13 JUN 1970
REFERENCE
CITY HALL
六期星6日三十月六年〇七九一屣公年九十五國民華中
三閩港 頁三第張二第 日十初月五年戌庚屦
WAH KIU YAT PO
報日僑華
莊重文應邀對矢野考察團演講 强調香港自由貿易政策
有利工業及工商業發展 盼港日互惠合作促進雙邊貿易
日本野經濟棠硏究所考察期一,因爲在香閑工來過無愛無中,所需要的工梁满城 行六十人,在太平洋旅運公司總經姚恩安排下和原料更多,同時由於香港工深盈到的米, - 由團長若海淑率调,於前日專程抵麼訪問,一來經濟繁榮,健民生水準日签提高,因而需求的 大考察基成风,均爲日本經濟和斯梁東家及消費品亦更多,所以香港離是一個良妤市場。 大葉柄首脑,預計在澳梁帝四天,或考察工 且帶熱是自由亵您的貿易網,並無不公平的入口 阿經濟。該團特於昨日上午十時,謝澗中華廠商,任何國家或個人你考欄在香尚自由鏡子 聯合會會長莊俄女博士,在美麗穎酒店貴賓廳對 可在市場上佔有無得所根利和S位。日本工 全體團色作專題演牌,其蒻面如下: 來發達的國家。而又最接近香染,所以日本两品 「我今日有佛會對道向香港市區,佔有絕大的優勢。去年日本貨
今免任府港
十四天內取行
霄,如係愛與住家或三房客,期此項文件|事阿雅文党
,發給業主及作客之證明畫,將註明加粗生效,可交于住客二開客所居住之世宇内,一個與香港兼
(四)如業主因收回自用,或共近親居住 艾意欲改建,而知仁川時,應發照本 條 例中,有關規定辦理,使到各受到影响之三房 安,亦能獨得欸項無知。一楹第廿五
各有關方面之權利與務
何禮文署理輔政司,徐家祥署理民政司 方乃正,孫秉樞任高級教育官:司徒志仁 署理總萮司;楊俊署理鮪 總監;史 告勞署理正按司。
請印刷技工
香港政府公佈
海事處佈告,一九七○华第四十五號 油麻地避風塘內進行填海工程塘尾道擴展工程第一期 一,由一九七〇年六月十日起油麻地避區城東部海面介於利達街與妝油街 之一段,將進行海工程,爲期約予五個月。是段前海工作基地,將 伸出該蕸風塘內海面二百二年脈。 3 ..
二、所有各小型婚集之船東,船主及無談人土國注意在此情形下,由於對
·面範圍關係,對該區域內航行船隻將受影響,故在使用東面航道
·時務須小心。
署理海事處長 符禮.
之日期。
成年人。後
通知書之遞送方法
超潔
|常提及
可由本
將一切有關文件,例如出通知費 八发第廿五段,反對邊川之河知雄(為第 #七段),及臨夠證明女,黑心反對之通知安 【 第四十七段行,均必須按照正常手法起 。遞送方式如下
【輛
四五號府九
·龍姝事處地政利分店
C卅五)梁主,快客,房東及三房客之燃 利與義務,互相關祖,對某一方面適用之法律界. 乙,用竊易掛號信燭行,當絕收件人發近序,時常涉及其他方而,因此在上列個列之職賨一式一,李桃,李秋生· 時,重複之處在所難免。八未完
惠毅夫等六人前往參加 由國香林任團资,黃 33 遠東有限公司出品部飲讀經登出印刷技工 Kada-ERKSCREEN PROCESS PRINTER) BERK 幹事泰氏動將於月底,
(SCREEN PRINTING)包括手工 及圖片印刷等。(乙):5英文程度 主要條件。後者請電二三〇五
能式一,焦毅夫兰人 亦將於台北作家會及結
投標方式出 五方呎之官 地 該地
徵求現成廠房
遊艇及被現小表均有 二,近已有多次發現從事相曳小艇之機動帆 推定訊號,且在滎織中航行時,新海小輪杭該等,所用拖紫
供建 合興建一間 最少有一 電影 四〇〇路位 ,
之檻影院, 院用
張官』 地位於九龍
人類
康會家作洲亞加參北台赴
往來大家,霸距是在十日,將家亞頓彍盐
長國副正任規承潘生秋季
團表代會筆港香
3事饼 加前代將會者,北出二五本家作国以國物
租金處。
簡,
必不乏比均架洲行合一咥十於會洲三带中
時作出版之政府憲報公佈社府任嗑分如下 去年四月十五日及六月六日起,方乃正及求無在高教育 官。C15年六月十一日起,葉業長離任期中,何纛文署理 娴司 凃署理民可代何禮文。三,四月一日起
·堅斯任電機工程師。四 五月十四日起,何鴻超離任期中, 五,五月卅日起,布淼土離任期中,乾社學理廣處長, 餘理處及,代代號,朱恩與監發,代爾。八六五 港貨渐受 而來的察官講話,舒格非常入香的畢加了百分之二八,而從世界各地融
月卅日起,柯伯連降假前铯署興總警司,液缺由司徒志仁接待 日客歡迎發率。牠們對各位每年紅園一入香梁的頑品,配埋額百分之十九。同時去年说 到本間及假南亞各地察,被產品檢往日本的亦揪洲百分之五三。如果道盤,對將標則翳段高級感可,代司徒向仁。(七)五月卅一日起,許洽出顶 「至表揪迎。因爲近年港、日貿易已有長足進殿,一產勢糧夠發惑下去,而仳界褾濟艾特殊勦海的臉後,林汝城冤袅距染爾根股安。八八六月一日起,馬用及桑布任1閑談會葉該會與散處 「彼此对保亦日益密切,而勞位都是秤濟和癒菜導新,冷機寫日本的貿易前途非常光的,實腔被高級行政官。(九)六月九日起,何萬膦滘斑裱消防實。(十)六月十一再辦,經通事館商 家,相信定能穿知套褙工業發展情形,是可以有限的値出,最近會預測至一九七九年時,萊日一日起,李比添任難中,史先帶署理下德多可。六十一2六月十二年起,對,次於龍織代表團, |德变网所需要的優良赡品,而且是外國戰資家的貿易將會達到三十億級的高聳,我覺得這一堂拿菟任市政事務晏高級行政客,洗缺由馬旧接替。八十二》六月十二日,依時赴台北川麻,並 將 |樂阱,希望各位將考察所得機迷投离人士,被此位创事的估計是相當合照的。現在香髅的境一起,立珍離任斯中,黃伯淵發現酸務監督。 (十三)六月十一日至七月黈 潴川與德題「重淝作求 促混凝沣貿易和經濟合作。在寶易和避資方面,都是日本人做生就的理想對 一日止,我到此任高院代理法官。二十四,五月十四日起,高法總離任期,而癌問醫及其可能之貧街,並可你其低之非工 一中,要緒司楊淑署續監闫) 乃解皮洗報及廣榮及各分攡 民族交 ......日本一向是本滑貿易的主要對象,在一九六一段,而且惡非常良好的機會。(张完) 四年估香盡入的第一位,面一九六八年是一九 廠商會長期氽文在美附猴酒店对日本大哥經 由四月一日起任助理司(鹹)。(十五)五月廿五日起,史悠士離任一擊」、「現代小說。 期中,高環出落理一級水務督察。(十六)五月廿八日起,郴爾尼桑落酒水脚效各有志 六九年已居第一位,佔奔购入口總值百分之二. 被驚艷考察團演講,甘食團長若雅淑業。
高級精算師,粱缺出慣接替。十七六月九日起郛理管出 論文六位於開會時分别 北助理六十八六月十日起,伊云出租高級土地助。六十九齊
宜將,此代圈由李 十二日起,本章任市政路助理區段,由馬田接替。八組)
·秋生,朱志案:永
·韓式一段丁森·王世 軺,王敬藏,總校夫,
十三,以假就計算,一九六四年是二億五千六百
萬美元,一九六九年卅湖五億七千五夜蓝美元
·平均每年增加百分之二十一。一九七〇年首季 自日本輸入的一億五千一百萬元,佔全 入秋值百分之三:1。日本不但是照变品 的主要國家,而且在過去幾年來,工業原料和過 械输入香港的數也照發增加,主要的是紡織 推!紗,布匹,化學品及機器等。但香油產品, 往日本,一九六四年祗有二千萬美元一九 六九年亦不過五千九百萬元,平均毎年百 分之十八。而一九六九年轻往日本的,只佔全港 輸入粺離百分之三。,在日本入總額中佔 百分之〇九,一九七〇年首季,在貨一 千六百五十萬美元,佔全港餘出總額百分之三, 長。 其中以魚,魚類椰成品和背祖山一
·九六九年起,安排的製表和熱工業型品般往日本 的日顯著增加,过也證明了香被近錒受日本顧客 同時,日本人亦來忽略 日貨傾銷 香沿是一個良好的轉口戰, 佔大優勢 誠以日本促颜被测随口的, 由一九六四至】九六九年
,平均每年加得分之二六,一九六四年爲 千三百萬宪元,至一九六九年間滑達八千三百萬一 英元,主要的轉口貨非金屬原料與成品、物 和化姚品等。但由於香港工業的整人成就,和 你迅泱液逐的有利丙嫩,吸引了日本天在安徽设 式,现在各行梁椹估計诬二百五十米以上。在
·造工方面,多集中紡織業和用于工菜,安 總額遠一千三百萬英元,但於然英國和英辚的投 安捌較少。 我相信香熬和日本變力質易有光明的世
業主與住客須知
住宅樓宇加租管制條例
西輪社午餐例會
香港小姐拍賣禮品
生爲團長,承担任 團長,朱志來
籌得鎭千元捐撥扶輪獎學金
魚牌夫爲總幹事。日前
(饽,香鸯西區友就紙友阮維好, 陳俊、劉宗、林文傑、「京博士 扶脆社,昨17日成油,肚度:林思·刚大器、洪祥佩、黃嶺作家大會召集人及理 下午一時,假希爾頓酒 阿雞檁、楊乃樨、李漢民、黃頌殿、陳淑明 店,行铈遇緻餐會 忠、歐伯川、柳元 王秀、林榮、黃天 6到有嘉賓,社发,祂、華山、李送 區、高華、安 發近百人。
祥、李志刚、程鼦桐、膈、張沛松,總
會誤。該就源鹋一九七一年、葉道,蒸、英、黃英傑。(明) 〇年香粥小姐何秀汝
歡宴扒龍船健兒
並致贈金盾以留紀念
齊各社員推出名貴禮品, 【何秀议、湖踪雯 位香港小姐店主 一持拍習工作,分別由社
及社友出倒。两會於昨下午八時, 希望你們能機械努力, 位小姐並本没安明其林 璚酒搥股莚慰劳日前榮 曹濟今年铌驗,下年度
特得禮品者有:林文傑
敬出遊各遊見及藝
·媒笋、廣鼎元--李頎样 案成、酒、林
元。
健醜設副社長,向 姐蹴花致敬,會塲中
亦啓百餘人。......
是日到有嘉賓:
「遊,沿途所經之處,得 「各街坊及外籍人士營 *長王華生邪胎金與體健兒,八)的
華生,主任委貫其极
·兒:並由钢种主任 聯獸宴會,至槊夜始盡
簡易指南小册子已出版 八獲作日一九七零年住宅樓宇呵愆管制法例。方法院頒發收回趣字令,則收哦樓宇之日期,不常會給展、(右一老伙忱、陳瑛宗, 於上些正式於立法局三靚通過女性後,萧恼物|得早於本來通知遷出之日期,亦不得逊於中國宇 業估價署,最近爲本維業主及住客料製的一本協 易指南
租日起計,予以两年期倈障;但在若干情形下. ·申借入米熊爲哦樓時,所受之困難保大,得拒絕
唉呀令,刻交日起計之三個月。
收商携宇.
廿九 申請人如欲收樓宇,以供其本人 或近湖居住(君無廿六段》, ),地方法院於彩瓷 六五)本碗雖被親佯至一九七二年 五月卅一日含止,一或兩依照本錄例規定,而加後,個認爲用客遷出談牌後,所受之困難,將比
十
一個月先通知,方中文,國英文對出通她站,興街 日客三房客。爲他還出通知实,對分租約有效賠償
·起,業主猳將該中文及英文無知畫,在有樓 一宇之大門或入可處,謝張貼三天。
·六十六)此等博彩絮:
·人三十如第三收同樓宇時,住客是否按得 悸,本條例遫無此項規定。
附註:地方法院鐧認爲在名或三房害,出 樓宇所受之困難,申請人不能收到过宇,所受 甲、梁生成二房東儒收個逖宇,以携其本人之困難爲大,則可以拒絕發收制樓宇合。 2. 父母, 十八歲以上之子女居住;
乙、業主無欲改樓宇
内,三房客使二房東我同屋住客煩惱,不便 【及感受運,且經民政育社調查處人員警告
·之後,仍不懶驗:
-六一 鸟利便剪主及住器,按照本恊例之 規定,推出申禁或發出通知起見,餓物業估價 善長,經製訂各航禇款式,其中若干表格,可 由文具印灏音仿用,主及生活,在提出申域 《十七》客六成三房客,可反對觌出通 知本。此方法篇向梁主(或二!房東),瀝泅]係,發出逶知時,均應採用當之安格 反對粱知酒五十六及六十七段提異、《二》各村资格可向差的物業估價署辦事 |髅,如住客入房客J决定提出促,必須於 處,鉤指導處,租務調查處,及布界各民府 「接擕遷出遊知咨後,十四天內調反對証知書。 C廿八嫩主成二房東於收到反對善知
,如欲收商樓宇者,必須向地方法院本踏。如地一
附註:與寫表格,柔淸楚正確。
應及時採取行動,如雞常適在惹得通知後
主任委員考其極,劉志「今次各位淼散光 民 國傑、劉世仁、黄洪得季軍,成績已 華生、陳英宗、羅等一游,并就笑说是一 曹啓、洪偉民、陳全 書院都食性運動,我們 麻乎泽沉而不在乎成 提,但必須要保持良好
急徵朗可用現成新蒲 崗廠房面積約二萬方 吹出租或出售有意者 請來信華僑日報信箱 270號
香港青年協會招聘職員
程序幹事一名,年齡必須在卅五歲以下。 發展,館可之大學社會工作學位成文,及有三年就會工作經獄,國, “有認可之專門青年工作訓練,及有五年以上之際青年工作經 驗,有適當費及能力而無工作經驗者,亦接受申請。 威利··策劃及執行會員之體熱及活動,包括離據難現各項之活動
猛茶·$1,365,1,445, 1,525——$ 1,620×80 2,400 新椥期文
驗而定
徵者請函灣仔郵局信箱三鑾九號,香港臀年協會 ,總幹事收。
旺舖商業樓宇交吉廉租售
灣仔高士打道 169 號地下舖位(七百尺)連自由閣、六百尺)蘇 租售地點旺盛適合各行業.
(二)灣仔高士打道169及170號二樓每間八百尺商業樓宇康租售可作寫 字樓、工塲用
(三)臀笑灣道230—232號閣樓共一千五百餘尺商業樓宇可作工塲、補 習學校或其他商業用均可廉租售
上述樓宇租售價宜先到先得有意者請電H732450治
出售
鋼鐵煤氣爐
香港(中華)煤氣有限公司招投遷拆及收購其位 於北角寫字樓之煤氣爐及其剩餘物資。
招標文畫可用信面向馬海建築師來取,地址「雅 特利 」,香港樂活道,電話:H七六〇二廬」。
招標文書於一九七〇年六月十五日星期一發給。 開標日期爲一九七〇年六月二十五日星期四。
聘請電機工程師
茲澳門電燈有限公司急聘電機工程師一名 有意者請具履歷及薪金要求致函該公司
秘書適可有限公司(SEKOTS & CO. LTD.) 地址:香港上海滙豐銀行大廈五樓四〇三 至四一三室。」
(九醇永康街42號)或
義德工廠大厦
海事處佈告
[九七〇年第四十11號 ],茲姆促請各游彤艇主及駕駛人士注意一九六八年國際防止海上蠃 例第三卷及鮚七條之規定,凡從事拖曳船安之機動船網及其被拖曳之 帶變均汨歷示有日夜何貌,
三,依上述規例第二十九條之規定任何沿,或其船,船船員, 因疏忽於懸示躜攻 建筑偬於保持逈营暸望,因疏忽於能滋 中所要採取之任何衣,而引發意外者,本 兵對意外事件所引致後果所 角責任。 例各項規
人士曝治意在拖曳小型船隻時,就須保遵守
署理事處長 荇德淨
聘請十四座位司機
港政府公 钴聘請公務商事
滋羝韩菡:
緻師,專門技術海事學、勇性教育可 有關上述缺額詐怅讀查阻本日英文報紙,此告。 香港政府 公 爲聘請公務員事
12助水務警察 保安設開工務司
(三)詢問處助組
有關上述缺額佯黹森日本日英文報紙,此告
民航
市政事務署 佈告
在一九七〇年六月十二日裔觀公佈招商承投在九龍菇麦山新低嶷
賢小導物之耳好险。
-雙標表格可向奔满雪廠街政府中央会岛西部十四樓市政事察哥斯崇及 市杏科索取,一切传·可能造啕。
市政事務署秘書 羅克
香港九龍及新九龍酒牌局公告 安九龍漢口的十八至二十四號土取後座LL.P; CLUB间建光先生所 某之命所酒牌申請書乙份本局業經收到號申請書經在一九七〇年六月十11 日之政府意報刊出奔常感荫道中1.百四十一號國際大盯十棋民政司與現在 有談刊以開寮淇任何人士如瓦爾簽發此牌照者須簽具空明乙紙於一九七
○年六月十八日之前论認本人堂可於酒牌局開會審查該項申請時出席轉此 酒牌局秘書:胡文
工務司署佈告 關於沙灣填海區公衆傾卸泥土處事 織如特有灣仔及蚵鯽豐西坑海區之有效傾向泥土許可證者,均可 周泥土战役战時封閉而無須預先插知。
某公司聘請十四座位司機臺名需有熟練經驗如有意者;此公衆团部泥土克將由一九七○年六月十八日起就行開放。
香港居住優先錄用請每日上午拾臺時至下午六 時携同車牌到香港荷李活道一一口號與余先生接洽
請後生
某大商行 後生數名如身體强健無不良 嗜好者請函華僑報第二六六號箱治
徵聘廠長
星馬某大火柴廠擬聘請 廠長赴該地區服務,須對生產管理 有豐富經驗,待遇從優。
有意應徵者,請親繕履歷及附最近 半身相片一張,合則函約面洽,不合者 恕不作,代守秘密。
來函請寄華僑日報信箱二六九號
聘請高級營業代表
—月入可達港幣陸仟元以上十 某大國際性機爲演展香港業務,擬世聘高級營業 代表乙名,應僳者須具下列條件
有豐富之登業經驗,尤以善於接觸高届領導人
性格耿直,具有事業雄心。
能主動並策劃個人之業務。 以往笛有優具之工作成積。 能寫流利中文(專)及英文。
目前每年收入不低於港幣肆萬元。
受聘者之收入全萬佣金,慣每年入泰將超過港幣粜 萬元。應饞者以英文具函投寄華僑日報偉箱區七 一號全部申請函件將嚴密守秘。
購買工廠收租:息高利厚
或買入待租期滿自用,最合化算
樓次座制面積約戳
二樓AB 7,000尺
九樓A3,000尺
十一根 A3,000尺
十 2,500尺
十一巷 B 2,500尺
天合 1,700尺
換治處:協成行
地址:中區威靈頓街:
14–24號十樓
電話:234599
248658
香港工務司署公告
關於擬發給海床之官栔事。
工務司 直秉
但我擬對下開地段按照下列件發給官英科根據榔甜海床锯创香粥 例第一二七章第四獄之規定公告嫩知。
但凡有反對鼓給地官軛者因發焄赅地官靬而認爲對其树棠之至影道
-弰府所妨碍者變因各該情節而要求賠償者讓出本公告發出之日起两個月內
「日公佈
一般興蹿一所汽
地點
哈加洲,过香茶仔終才
官契期限由該當蜓批樓之日起計二十一年,該地段雅怕與車汽油站,以 作民船隻料之用。
工務司 盧梁偉
一九七〇年六月五日
低則可在香港政府合署一顶座三樓工務司地段剩量 處或在香裤金做科粜楼大过形工璞部批发
新界民政署公佈 在下列官地之批內將於一九七零年七月吉日,八期五)上午十一時 始在芬灣雅麗珊郡主社區服務中心以公開拍藏方式出售,詳細情形及各地 洗約可向九大埔北九龍波判署大緻新界民政襲,或元朗經民府,荃灣 那民府,大埔租民府,九龍彌敦道中央郵政大厦西貫民府,香港機輔道 中一四一號國際大度五厘 離島理民府索取,地面則亦可向上述各辦事的 崇。
若海城市 基
五六號
新界民政署署長 睦堂
新界民政署公告 在下列坐落新界石舫新區之官地將以公開投標方式出售,凡投
·標者,務須具投標表格,封商註明「投標」字樣,決交投拼委阱會秘安 帶,並須於一九七零年七月三日八星期五午十二時之明,投入設於
·港行亞畢塞游政府合署 市政的習樓下入口處之投標筇內,題囊 不接納。
投標裘粘,告示及約可向九龍大埔道北九雏蒙興記署大其新界民政 元朗民府,荃灣理民府,大埔民府 九龍彌敦道中央部大院 萬貫理民府,香港维中一四一號五樓國際大厦離民府索取,售地 我則亦可向上述各辦區榮路。 政府业無義務一定接納出價高或任何投*
地段第一.石餡新
干粉
約七百 入元
新界民政署署長 陸鼎
起計價
九