1970-04-06

真四第張一第一日一初月三年戌庚层夏 VWAH KN YAT PO

報僑華

一期星日六月四年〇七九一屡公年九十五國民華中心聞新港香

本港新聞

近月物價普遍上漲

生活支出增加三成

市民盼政府多些了解民間疾苦

勞工休假新例實施

市面商店衆多休息

「五億.]千萬元。五億九千萬元, 大億一千五百萬元。

·浩斯米高處的平均周日有一千五百名納稅人到訪 ,而九龍辦事酱,則約有六百名。年中在渴盤打展印之文件,共望四百萬件以上,

稅務上訴委員會

本人相信在被邀踏向各位演講時,各位中有

|酒店一住客

警方報案。報稱被爆竊

【戒指一枚,做一千八百

稅務局任職的,有六十五名录認許之奔計團做的會員,九名爲英國御泰國畫公會的會發及十名

元,事主發死後,向大學畢类毙。此外,三十二名評稅助現,那已者獲其會計中級武,若您澳洲會計聚會或英國公,至一九六八——六九年起,稳收就難六億八千商業登記署,自一九五二年成立以來,日共。不少今日蒞臨此間,均希望從本人口中移到一些

事後警員到埸在露肏計師公會或夹风御准校會公會等任何一個會百萬元,比上一年度增加了六千七百萬元。至於登記新智葉莖位二十七億個,在一九六八年—六最好稱爲「內行秘密」的資料,但坦白罷,

文藝仔高出 ,懷疑匪係水之中級試之文員,均可被考慮升爲助照行稅,但本年段之穩收,則約爲八億元,亦比一九六三九年胞内,共登記了二萬三千個新營梁翠位,而外薇斯「內行谈者」,故本人給予各位唯一打道六國飯店一住客,上,然後從衆開的窗戶, 招請新人,主要的辦法只是商被招老臂部税助困——六四年度的免收對加一倍,與上年整比减到,在同期間內則有一萬六千八百個特業單位注消登一般可供各个烤的魔說,就易蘭各位在家仲去邊 ;而投考人頂在香港成英國大學內安得經濟螟想君加一鱵一千八百冨元。在她創稅務條例時,標準稅率爲百份之十, 營榮單位,期共有一拾二贫六千個。一位,包括會計學在內營,或是有同等理癒,或日

郜。莖於在一九六九年三月三十一日仍然存在的,後會所提供之超車服務,雖然本人無底恢蹲精据|於昨桑发岸至四脚之間」入內。警方尙在鋼式中, 人提出過盛之上訴案件,但事實上,納入有,被人内察,失去

·不查一次即可獲得两位

亦有等行業改在每週三停業 C新亞肚,本书勞工包月必要休假四天湖例,由本月一日起開始案行 ,因膑法例變明,如不依照質法例分固,則業主可以被對五千元,東主管任何許之會計秘去樂院之中期試成怒斯試合在一九五〇五一年家中,財政可建版將標準稅一發於其他由本局執行之各條例,因對時開關,不補魔之處,而須利用稅務所例之上际條次者:一班欸一千八百七十元,一未有人被捕。會免被完罰,乃想出櫓維方法,俾夥伴毎月有四天假期,

格者,在未成假期優用職後之前,此等人員必率至百份之十五。此項建設近受極大的反對,無法,但本人相信各位對於娛榮稅條例或例如,米舖據說每月逢星期日休假,則影斧一月之中有四天假期,而在本粉體線來程完畢時,對有關各項稅務攻門,致使財政司難然發出財政论研志像階言,惟」會感到興趣,娛樂稅收入大部份來自形影時,運氣不蝶,本身可一年中有幾個月是有五個星期日者,則段件可以多得休假一天,法例規定一學識之考試合格,退訓練期間分两期——第一有屈服而將襟踮耱率減爲百份之十二點五。財政稅總計lii千萬元,其中二千六百萬元係來自萬天:低等則休假五天。

炽露寺五個月,除传播外還有討論組及德睞,在司雖然且樣做,但當時仍提出警告,而此項措施,飛影院老。娛榮稅條例已略熱落後,追不上喀什女良御任大律師之高見日日有著千行菜在店外斯出通告,雙菇爲奉行本港新勞工休假法例,這期間,盡可能給予實習工作。其後六個月, 極有可能在最近之將來引起珠李潮遊。上必期在,因爲其中一項整免條文規定用習攝費每人不好,無斡怎樣越出遊都【泄,由於樓宇加租及政府的工人每月休息四天的勞工新憐供施後,引致物價飛出,一 ,宾:$,行,都窕受威种,一般小市民叫苦説天,他們所談的都是因物價上漲而遭受到的困苦,

外課以便此等人员能得到慮多實習經,最後六,南奉年報的11十年前何穎」一粥中,合揚及此四分四者,可危险悞磨度。一切災慰。是化算極了。然最後請各位品。 ,則貼出紅岩,逢星期日休假,又有一家理髮店貼出種錯,海在調一個月,便是集中案件法律處甜的來礎。獍當年所建的税率增加。本人在該欄中得悉當塲均須寫明色緻的娛樂稅錕若干,根媿樂八世上有两件事是無希望政府祥祺此一剪,拿出法案平抑物價,以解民困。

·休假,星期日則日營業,查搵店有星期日開業至下午二時,亦有開業

∴教官篇一名劍橋大學一九〇年的畢業生,年七位非官守間中,有五位投彩反對該項加稅條例第十款規定,如有捩表演經辙納娛樂至下午四時,芈期逯遲三休假,星期日反爲至日营乘,讃店老板,以

,他在同年加入英國稅務局工作,在對香消之前。宰而當年財政司的照预测未冤把人憂天,而我矶行上演者,則不但骸表演之主持港會該檢控退之經驗,臬期三在一週末生意液少,故决定星期三休息,至於星期日

結果在以後的十六年中,標準我孕保持爲百份之一,就是在之照客,亦可能被控告。 . 龜在訓練菜色有二十年的經驗。

∴ 他們說自從樓宇瘋狂加租,引起興論的抨擊,於是政府注意了,乃採取行動,但凡管制出宅樓宇的租值,而對商業及工業樓宇仍是不加管制,任令無厭的業主加租域迫遷,致工商業館受威脅摐發1其後果就是做成今日的物價飛褾。同時勞工處進行的偏入每月休息四天的新例,也露一席商入蕃而將驗價抬高了。

低格飛漲,茅茶每斤也八角,可想而知,其他副食品出一本强了做。 ,至於蔭價, 鸯則每位一角,但有些則不加價。

,滿星期日成汛期三休假一天,至希顧客原號濔告,有茶米铺癒赡促商店

死亡及繳稅。故在各

下次接到稅單時,請記蒼話。當各位想發鸿「怒而寫個給姓名印在

本人因時做關係,不能詳述本局識查的工上的群主任本

稅務調查

,則大餓閒暇,故星期日生意佳,因此,乃决定星期三休息,而星期日 ·在姊税人民不晰參考我佛語義及評稅緻手册十二五,一直至一九六六—六七年度,才增加他們都與底液,自從物假窩預後,生活費支出至少增加了百分之二十。所住的樓宇在米兹管制儻生堂之商店,最怕是惹出含非,故在新休假法例實施後,必須物,價料在會現期間內,廖德到純可之水準之埭至百份之十五。自一九四七年本局成立以來,本前已加了粗,刚度一件背汤农服和日用品都爾了,每天的鎂牛如猪,牛,魚,蔬菜,豆海等,無不」設法帶行,吃應被官府「臨刀」,作爲要到安病之鄉,故可以說,在每一能,同時亦希望在跟圈完畢酇,該人員也就得第一為共徵收了約六十五億元岩常的稅款,本局所微期內,彿有若干商店分別休假關門一天,做成市面冷落景象,如及期日休,大亲服務的無策。因爲在遠時,他將可能要作很,收的稅款,一直都沾政府全港收入百分之三,作貓形,但此組之十四名人員,工作結果,他本人的時候,戍許這句話茶邀酒家的食品已曹退加以欄食心一律年還酸甜加促一角至二角,粉,鏽,餞每碟加二至四角,假開門做不成問題,但在星期一至星期六中,有一日是若干商行關門者,多反對別人的决定,並且將營到大多數市民對他,至三十一,比例相當郡定。精通,年逾四關報稅致共遠二百萬元,現時做有案件王機會與各位年0癌何地方在調查中,所涉及的低報鑿洞約逹二千三百萬元,變初衷。 *骸及近已奪批准增加職員十名,而且我們希稅單上,是因他門突點:公共交通雖然目前何未加價,但发情形恐體露冤。过樣的物價上涨,不知民生疾勦在雅法例實施後,必須再補-

只許商店星期日休息,否則有碍市者,尤 :以本人經驗而言,納稅人通常很肯定地認爲

望在液近 ,由澳洲聘體三名高級評稅主任一組,而評除衒接解决調査案件外,我收方面亦有間接【有凝雄時,則各位服在上面,則是預们各苦的有戲人來說,他是無所謂成影响不大但對大數的小市民,溶是難以抵受的,希與政府不要只去,其癌外防遊客到來,不姬中交,可捲製鐵香港有許多商店關門敬病,營造,一名評稔主任因有責任更熱行稔粉條例內的條文,之成本只佔本局收入百份之一點六——如此之利利益,因外界所知本局段有效率高而工作有效的,决問題。完受監視行爲靑年

而繁榮,多些了民間疾苦,何止狂加租,設法平抑物價。

父責備竟取刀追斬

同居報警慌忙逃去

使市民無形中發生一種究壓,以爲有許多商店生活不敵,现行關門。勞工

偏乐及睬的滋味。

一鹿傷不棄,此則對市縣太有妨符。.. 『新新社醫務

H, 惋特虑長贈金牌

坐處,用於斯乃及沙勞越,假近發生菜懾症 ,因此本浩今年之頂防

送兩水警員榮休

還有襬商界人土或許會學於知道的便是本局

·的鯤利約爲百份之九十八——冰卽是說玢收 ,便概會向納稅人發出不利的通告,其實這是不潤郎在本港而窗,太算相當滿堂了。磁的。世要多問稅局一九六八至九年之報告書當然無續租項如何低,亦無人會許歡我 ,使可曾到評稅主任部計公司利得稅結果,與約的。本人相信各位亦必明白,除了評計稅項處理治税人所基辍之公司溢利比較,一方面雖然增加三上訴及反對許稅案件嫁籓工作外,本局照須说事方糖, -獠向欠稅人追計為的工作,此洪工作對本局更多稅收。例去年發

·第111 , 在君這些數字時,本人覺得我們在訓評税「很多職良而嘗,是十足十的全日工作。投游替例,被廣泛談論有關生所八禇】昨日正午十二時,尖沙咀水湖主任面,只有一些成就。

中明文規定,我局在桃在地方法院以民事起訴方,部之低到根目有一產會舉行,由水助理獨務處長领特主持教

式盖討欠稅,稅務與第七十六欸妳們本局再向,卽爲一實例。本人偶稅例說明小册此項預防萝泓注射|服務三十四年之水登娶長街兆栗及服務二十九

「納稅人的負安人這對欠稅,此外更有阻止然在此談及醫生經稅結八七日卽開始施一年之鼗殿两位榮休祀念。

铟斯適可當地捞出,本局人戲是知河須賀市大陸開本社,在斯就此有關文件時,本品是極 ̇個問題, 先向在座之行,直至七月強爲止,夜式商股領軍,由使轉處長致詞,握調應一民服務的必要的,而當我們發覺到有證困難或一度小心亞倫的,在採取這討欠稅之最後步茲前,和之醫生,

·將在港馬天星碼頭麥塲所氏水警號,工作認真,行爲良好,两人均【誤解之必要時,本局便將發出證明點。以下製品,必定先作最後一刻之核對,以荈定稳;是否已繳有可能经香港入息最感及九龍佐敦道课海小區長調服及樂器,今阳舉行服過,說酸還說開掛之一部份:「香濊糖務概路∫i「物菜燒交。例如在一九六八十六九年度中,本局会在地落之部蟻人士、碼顯骹注射站,煮費爲樂喩快,也倒轉代表水皆同人致全紀念金牌以

狴解」,「卽將變祧之僱員」,「申請個人入息方法院提出四千九百一十四宗件訴訟,追財稅在新南之福蹀我可否濊椰合熊之食須負擔?一嚓守。還有共款義一千萬元,而在二千五百八十九宗案件中一至五日,由上午:參加酒會活有:柳籍助理警務處長,杜德商

他比酸其門的說明供,是供蠶梁入士所用,包括,本局會發出俗稱所謂「封殺令,而結果上獲發「善再報商百俊之三十。義時工作至下午七時, 一級警司,根寧成水骅司,將口警司,劉啓有關商品妪存生財器具及工業樓宇等的具有爭論軟達三百三十萬元,又去年約有二百一十萬元的雄85

·星期大及星期日,則工一類商發客際,林全場動畫帶憂,安日短警長及性的題目。很多此謝册子,現時正領財正,以便必親,因無法追討而結果作結帳撤除。無疑這些,於汪位處在危险十七歲青年,就因「今天不愈,而幹出此宗不幸家庭

蛮作下午一時止。图:水愛總部歌送两褒风榮休,贈送紀念金一符合最近在預算案內所宣衆對秕例的條訂。此侪,無法追討的欠稅中,部份是由於許計工作過港海馬,咳月前,他曾與两名飛仔犯了案而被法庭凡處十八個月監守行爲,

并且在各區政府體一牌台戲,在此醫醫設榮,斯理為曼質,體現明雷是有中文印本的。含指示小型商店東主,引起,因此本人希望有-

份的設施,以保證本年,組織,從花所及醫局及母马健康院既兆雄,高級各察裂感。自此之後其父母就對他做加防範,平時很少他外出,禁絕無與飛仔爲

本局日準備了一本新說明書,在最近之條打(枪度之裁稅通知單雖可能在本年度內發出。伍,爲了譚將來的前途起見,其家人幾榉朋友的刺忙,介紹他到油海

,免費注射訪花針

予新朶稅i搽例正式成無法傘時,本局假將

退還稅款間建築地盤帶學徒,可是他的那氣並不佳,過了不久,該地盤因某繪問題同時,派出流動花射,前往各新區與租

盡發出此中文本,因含稅務條例含有很多法, 律上門的字句,故撰中文本,但非明智之

·而告停工,體紙婚賦們在家,前免他對家人說要到地帐去揆嗨一下是否已一陰邨,新界各鄉村,各地區內學校與工廠,推行經開工,虯整夜在外米远,至昨湯才除家而上演此在劇。(合) 預防娀亂注射運向。

《狩一名被監行爲年,汎父親怪賣外茗而大動肝火,然有人企殯進入磁搴类刀追殺親父,爲居發覺優雅響,攸逃之夭夭, :一此宗糍于企瓯殺父家庭糾紛,發生在紅&黃埔街十五號某樓,昨亞八時,譚姓尸主餐哦夢中來,發現其十七齒兒子剛從外佃店家,滅了他一頓,並嚴式共于爲何整夜不同案;两人由此而發生擦娜子先用耱向其父掷過去,落了空,又將插入房中,此時有人,到时中取刀宰了他的父親,開會,恐發生意外,大呼救命,居開盤!酎否喹陔劈子宮视力挑去。.

改善新區居住水準

新徙厦與廉厦看齊

動運亂霍防預年今始開日明在前提

射注受再應者月個六逾射注

好滋生成發言人稱:預防花亂疫苗之有效期,有六個月,個會於早年前已接受在射者,現在應接受第二弍之注射,以瘢立马产效能。但仍

·绍遵守個人耐生規則,免馱食任何可以安易樂污之武定物品,以保持抵抗力,

初期徙置樓將拆卸建較多單位 | 澳督經港返葡

「國際社缒區今極與建循仉大区,北居住水準,將視咿租屋的

·住水活肃。日前,最早期在石狹路區興建的很救大厦已十分落位,穆爾, 鉕局日决突將此瓦型慎有六層的液出塞後從大廈拆卸,以電壓一館新的很致大区,以塔納更多祧假居民及改善他們的居住水平。

港督午宴招待

「新亞禠】據有關方面消息·澳督斯碘准徙置區的居民和一般市民的反厥對政府此兴其淡如同,他們認爲新微將伉覺,定於明(七)日(星期二) 上午十一時投大厦向天空發展,熊容納芪多彿像者,可以在甜很威,其居住水平放來卅分,乘水黑船來港、然營轉乘晚上十一時十五核不合需烬,有些入住的徙置居民,其家區人口在識十多年來已不斷地如,分之一班航機飛返而克理斯本。

,在居住方面未能配合徒對人口的增加。

・同時,政府在建造新型徙做大厦時能据高居住水平,婚妞新德役大厦只陪同來港。高良和辯逃,在建造於成本方面可以節省開支,以幹方面的咯件來說均有

澳杯將由副官亭士中尉及一名新聞旅遊]

- 水簪此次係被召间做與政府討有胛澳門

况各項問題,並在葡況習約一月。在高樂時裡將

伉儷後,將與港督城「趾健士時

: 較早時彿置鸩及區號攢出自一九六九年四月起至今年1月止,日有離澳期間,將由政務司旅雅妆博士出任题餐 -四萬六千八宵五十五人的居住過抽梢形能得意裡,當局同時考期雙項政策 1其一包勸導成爲富枹的家庭筑往較佳居爾,同時把飛型的徒股大E于以殴之午宴招待。

臭飛迫女賣淫

分離索掟煲費

連同搶金戒子

被判監管行爲

碧查被告之身世,並准教簽保五百元出外候。

妮息飛,向同局之女友恐麻勒「掟煲費二千元,企田蠶

·阻止女友返家庭, 與父母團聚,他得尔·

·狴使其出而齏淫此生。事發被捕*

·警方檢控三項罪名。

1月廿六日邻南九部

·判聲審訊,被忽彈,法官將案弹

·一定,以便社會

圍範動活之局務稅

...奔肃政府稅務局長德琳:四月,

中阿警假數十人,寫面然而。

稅局辦事處

:1日在香港東區扶論社狁「我局之活動範圍,全文如下:

·當本人今天看到各位時,不禁聯想到最近一位年甞漂亮的女士向我所說的发妙之詞,當本人被介绍「爲「稅務局長」時,點亮粉與不高典的眼色,並說:「大疑我們得有已名校刑執行官吧丨J由尅句說話 ,可見在就会离我我人之不受歡迎之程度,1—就是在香湝這愒無疑, 逆。崔在是戚不得已的,因爲积局之擴-

「享受」世界上液低率的地方称一祇得找到什麼地方佩搬到什麼滋方,不論是不然,假如標準稔率由百份之十五汧一趟。本人希望在不欠之將來,本局可至百份之四十五的話,本人在不一大固,而該大厦則應設在方侧大衆的地黏敢想像那受的情形。

九七四十七五年度時,我們所需的地方 ,本人希望向各位簡述稅務局的一萬五千方尺,威團大紅現皮務局

稅局現時佔地爲七萬八千方尺,包括政府合 -暑四樓、三岔、十樓一樓;西洋大过地下、二被、三、四樓、七樓及八樓榮古行[ 樓,海國大厦北下及在旺角彌敦道東亞銀行大迢二艘之九個雜事處。雖然九龍辦事處主要收取的是印花稅,但在其他本局執行的條例下所趣緻的稅欸,亦可在隈處繳付。本局正印假地址小威片 ,指門铈個辦事處的地點及工作。

情形,簡短地證明我們的活篇閲五。而且我們被安至在同一所大厦時,工作的 *我們所遇到的問題,发我們怎樣李朗應加,因爲時利得稅,印在紙及設法去邴决过些問題,這襟或許會洗秕組,但可以得到荽方便及密切的聯絡。

·得到商界的多黏了解及合作

·稅務條例

稅局職員

本案於上週末續在南九州署揭默,主審法官於將開社會爭對被告身世之調查報告後,開髙受社會行爲十五個月,另付徵費五十元。

·被告青年男子樾煤察,讣業,住中區光漢合X號地下。被控三項罪名二、三月廿三日,在聖地區,向少女張惠质恐啉材祟二千元、中、月十八日在九龍地區非典當湛做一隻金戒指。

現時我務局的環員有一千一百九十五名商在據案博透露,被告以前會任汽車司機,但現在已失藥,前因工作關

·無疑今日在座各位對稅務搽例有所認識,但一九六三至六四年聖施紙有四百七十名,因鑽戒

·與原告少女趙維,陳訔住於深水埗九龍仔大坑東新區,因父母口角家,被告捽蹤,乃相與灣海,在中區光浃合號地下由一層,共剧痨務局長酴執行造條例外,深得負來就行七項另得如此快捷,有一時期我們有不少的真實在比 ,被告陳使原告出作舞女,齦並追使鼻作應召女郎,賴以持二人生活。外的條例,《假如像意料中蜡應稅悌俺是將摭際 ,较上是經驗不足的,但體是不可避冤的事。當然要他自设庞大的稅務局有效地工作,則其專業人婭近原告郎家,其母術透出袿家經過,朗加四止,並使電返紗為工作。但除的話,沒七項但將減爲*項。爲被告阻止,不准原告改回其所有之衣物,並恐避勒索一桅易費」李印花稅※外,鎖產稅感例及稅務棠例,撈成員應能在專門方面勝任及確有爲大老服務的經發如非給于二千元,以償其攢尖,即行將伊殺死。警方接獲原告母親報告項非常專門的條例,其他則爲不十分出名的。本局一百七十侶助百萬人性等級或以上的 ,立將被告拘捕,查出被告在此之前,會將原告所有之一戒指强行取【例】博彩稅,娛樂稅,商業登記及店房租稅人內,有些是曾在英國,澳部,紐西蘭,當內去典當,於是三通低發,一併檢控落案。

「難1. 桑比壐5毛拉,坦桑尼亞及薩摩亞停地的

稅收情況

對展現

收跲費或在不變收形下裁收診金對

本局對於多繳的稅獄均法早日發還,雖然一般式君本局有延遲發還,在一九六· 「十六九年中,本局共發出退稅支繋三萬五千六奥村有百七十大碟,(合計四千學九十蕃元;體納稅"

現在想提及另外一個項目,這個現日本人相一退税酐骱共四萬九千件,其中有三萬七千宗爲信是在座各位商界人士或甚至斯樂人士均導關懷人又息俪说案件,大部份爲有關發還物業稅者, 的問題,緻就是視收情况的問題。戰後本局成立,在驻一方面,有一件事頗爲有趣,值得一提, 的第一晔,亦自一九四七年—四八年費,稳收共,關於凡首次中整個人入息稔者,一律須執臨本,時常萄一千四百萬元,該年的稅收數宇大概不足以爲局面見一事,當此侧行乎讓實施初期,約有百,但正常我收工作的指南。因爲當時本局大部份任務份之三十的申請因未符合資格而整拒絕,理由不均集中在建立本局的工作上。在一九四八四九,有因由插入您已婚嬅天满,或因並非本港居年飂中,稅收共辮四千萬元。直至一九五二千五民者,又或因份宋成年等等原因,現時遭受拒絕州三年,稅收才超過一億一千八百萬元。䲁收到申請者已減少,只佔百份之十。龍此數宇像。多年來大致上保持此取字,並無照謝据加。直至八年後,卽一九六〇下六一年度才超過二億元。之後秕收的煽情况頗爲避人, 由一九六〇—六一年度之二億三千七百萬元數字的。起,以後每年稅收均有增加,平均併年增加五千一萬元以上。實際稅收油及如下

“三億一千一百萬元,

:当億三千六百萬髡

四億?五百元!

·四億七千三百萬元

中葵涌梨木道743地段

東亞太平進去,乾豐染廠隔壁

德大工廠大厦

每度一伙,分廣出售。最適合大工廠用電梯二部,高十二層,武餘二至六樓二樓至三樓每層17,926平方尺

四至六楼一每層14,206平方尺

七月入伙

中文賬册

交來本局之帳目,有百份之十是以中文報,酸根據入息,

稅務局與

市民之接觸

因此

爲使各位對於本局與市民接觸的修有些概一上且希望不得不君准印花稅收辦事製之情形,該著之一將來會由電腦解答!

接近市區

台山道市葵涌均可直達

交通永不阻塞

工資比較便宜

週圍都是徙置區及廉價屋洽

工人易請

九龍長沙灣道778號四樓電話 271 3:

葵涌地盤二樓辦事處電話KNT203542 九龍尖沙咀星光行1607室電話(673668

治購處:德大置業有限公司

答趣各名內行王税野

題,亦,有不息法消滑

雪啡情滅生教完

納華旅行

▲夏令欧洲旅遊團六月七日出發

全程廿四天只 HK$5995

碼頭等客輪來往星加坡及按城 ▲館等客輪來往台灣 HK$440

頭等客輪業日本萬國博覽會

EXPO 70 GHK$1,172.55K回

1970

NIK$990

僑日報

Share This Page