BONCE LIBRARY J
SFEB 1969.
CITY HAL
三期星一日五月二年九六九一公年八十五國民準中
WAH KIU YAT PO
報日僑室
譯互時卽語英中行實會開局市年下
一開港頁一第張二第日九十月二十年申戊歷夏
11
新聞
兩飛賺門闖疋頭店
扮顧客打劫
店作料
喀国家,岑万對其子有两人找他 購買流科,其子乃 將會趕返無 崩。料此句嗒新爲两作顧客之
我相:一人之被抬出利刃版军 之喉嚨,禁止呼救,另一睦亦航平
·拿桧而希蝦剪威脅老翁,然後· 夾手大脚,用爾將彼超綁,以布 「級口,然後將被推入後,將房門
·抵職幹大綠搜掠,在屋内送面只的
將總 監,由於房門被反銘,镀. 由碌架床爬出題,下棋院 这其子岑金邦行返抵家門,正在停 暑蒸案- .
將六十八
店主綑綁塞口掠去銀物而逃 仍
商店民居宜防
XXXXX*
民畴,高級探H發非、日仇志襻
八特獸》昨日下午三時,潮岛一稠值約三千元,得手後逃去,萬袋 /址開設有多年。
主檢查損失,聽覺失去現獄三百元 中进士丹利街一間正頭店,光天化失主裡脫離郡,適其子由外返家, :昨午岑金邦往北融群生意,上 ,天冷西装料入値一百五十元) 引下,百難發生瞭門入屋綁案。 婺請求查。
址祗有界服圭一人在舖。於二時卅,金戒搶女(值三百元),以及 两名飛仔,佯作顧客,專門入屋, 遭匪懐門入屋行劫店網,爲士 分左右,有两名靑年男子,一年約面篮千元之源支菜及系 將店舗束主老斁捆機塞口,然後在丹利街二十八號四樓利文龍 二十張,另一名廿四裳,拍門請第一批失總值約三千元左右,刻下壁 店舖內大肆搜掠,翻箱倒說,海安·城店,東主順佳,六十八歲,其 双料,並經海與其子相熟,岑不方已在緝查中。 洪景,飾文具及西裝衣蚪,挺米子半金邦爲經理,純後居,在上,但其作,乃開門城两人入的。两人一
辯激塲一起引
究研再委常交果結難困有行實爲認多:
前代表香港在香港等
發展主任之工作袒其廚泛:共工作範塑將包括下一會瞭並於去年裔英國外 列各項:箤心與區內居民及團體保持出伊泛度 交聯邦事務部之邀請,
·密切之聯絡,(名)與內之個別入士及毗團報」蔡團行英 「合作,難江區樂活到及共生棋利香,以配一碤究及系耆地之青年, 「合社區之需要,《丙) 協助仔午人參加社區服務 及就區熱展情况 (丁區的之支持,以發青年工作, 「三)深水湖區 「戊心推動各項借助性之計,以適應區內之需求成長主任林克治,林 四區發展小組織·現時,將在四於一九六一年加入香港 個難過地區,民队委游一位社區發展主任,並將該府迁會除利冬服務, 好快把加工作人員。
「曾先後任時於社區 何氏鬻程:就医家應杰,服務中心,黃大仙社區 主要職置 任之主要工作-
资料纽网社服務中心及大坑東社區
·區內之阴體及個人独立更緊密之聯繫, 服務中心,地團 發及马财社會人士会與及雅胺該區之就會活動猪 L工作及杜際發展工作 如社際際樂活動,青年工作,就會服務等等。」,痴最近海专爲架水 |區發展主任何社一前會工作者,其工作圍及於區,社區發展主任 「整個社區,但其對象則以居民戶其腐对主。 ∴ 社區發展主在之工作,興民政主任工作有 係,二者均以地方之福和及前,前者 一名可焍性之社會工作者,後者則爲一行政人員 黎敦義談 於會上前委任四位计 務中心,鞬社商服務 |至任事發裘跳話,他說:就會飛利署署長已進中心及大挑哀逊區服務 | 行委派四位蹀離性的社會工作人員到四個民政匹 中心任啜爲沙年部,青 內工作,各區民政主任對造塔州施,憑表術班。一年都及成年
:
四、湾仔社區發 主任林病楂,林氏於 一九六四年加入香港政 府赴會否利等服務,先
·丹奉任
駐平代辦
今日到港
... 昨日慈猋任之四位「發.
皖北京代辦擒住
民政主任的工作,其中最主要的一部份就是要照|安團體及社區工作。< 其資黃地區的居民打成一片,爲此,他們參加了 許多社區活動。將來各區民政主任定必與社區發 昨 四日市政局會議議事項,胡鴻烈戰員動市政主任計劃之目標及工作如下程
圄主任通力合作,以推行各區的社區活動。 局於一九七○年舉行所有她敬時,採用心英文即時互囪辦法認案時,主旨:「社區發展,乃冠會工作之一 ,政府委出地區發展主任,旨在對社區服務损 引起各影食激烈爭。貝納祺員支持胡氏議,但其他大部分衆貫線,與個案工作及小組工作並行,致力於保珠
供更多的人力!故此並非表示民政主任不再發 務委員會再加以研究。表決結果,除胡鴻烈及貝納祺两人表示反對將 流言,是項工作之夏旨在於倡導個人,國際丈崴· 强其所服務地區的社會組織定有很大的烈度。 此事交常審員會稱外,及腳好務認監犁琳醫生及布嘉義员表示奕、區之自助與自治精神,啟發其濟在力敌之-
份運 用,能以排除一切攔阻,而至終遠成輳證之健全 品牌外,其他各人均成將此項經樂安市局常委會研究。
新人履歷 ... 胡鴻烈日在開發中没有人能與在本湖南政局使用本地語言之
* Cl2油地區社區長主任徐永文·余於一 “这心 工作過程:「社區發展」工作過程之,一九五八年加入香港政府社會福利緊验助理资
·需要性柢戰,他說不能讓技術上因離阿亮此事。
重點,在於有效地涇用區內資源,以供應各方面事務官,一九六三年现
利官,四年 之需求,並謀求資與需求之平衡。此將有租於後洋委爲社會福利官,在本委任此職之前,會爲 融合工作座架人員與居民之遗力合作,共同探討 深水埗青年中心主任,大坑社區服務中 整的問留之癥尋及需要,並謀求解决之無法及撒,在及負安徽料由社會需特署安排之皆少年腾期活
出霅湾事蝕來惡急切,因爲找遠市政局民選選候選人號爲 ;困難,部份原因爲不需要之下阻佔之故。他又說計現年來日益 胡氏变:港督戴麟陲爵士曾說過,「地方行政研爲地方性,使 地方人士能採取主動來參加地方行政事務」,如果我們沒得到香港 無山人士來參與市政局工作,則一般人對市政局選舉,當不會感覺與 認。他又說,在市政局採用中英文並重,營實現上述港褡所主張之際 一 鑑於要而不可缺之步驟,因此,在市政局採用中英文並用,开爲刻 不發長之事,貼好在將來十二個月內行
貝納祺福民支持胡氏,他說香港是以粵語爲主之社會,市政局自 栩舞市民之政局及管理市民日常生活事宜,但會觀全部以英語進行, 此在現代社會中,是一件十分憐誤之事。"
只兵期目前在西湖問題,首爲雙衆問題,可由說粵語者旁述:次
周逐瀣選任不沉英語之大小爲市局版设!爽傷,例。買氏脫,這並不困難,公共衛生及市政法例 經常修改,顯此,政府是否有兼死。
貝氏謂, 希望政府能複出尖多經費,任適當的翻釋盘,等他們合理的薪金,同時盡可能 助他們,預先稅給印出的帶同,甜。
, 貝就艾說:在本湖人士的眼中,市政局爲他們的政府,民選委任的蹈資爲他們的代麥,所 以實不應在常高中,只捨一織他們聽不懂的嚐話,本满社會上許多問題,在傅語的困難解决 模,都可以迎刃解。
市区的同時觀露特別委垓會主店龋百富醫生發杀不能支持胡氏融籤,他因有幾項實行上之難題 ,例如至用,通譯人員工作站立房間,必須之商紗等。他說在市政局會鋼之两三小時內,必須有一 組棒烖输流工作才算足够,他又節咺無中提出之有限時間內,要促施有效能之同時翻譯庭,是
伍秉聖員財經將胡激烈食熱熱的實詼局常務委員會研究。他設他同意中英語同時互感 帶快商行,及向小組委員 尚典翻譯之可惜炸,他捉由香港電台及商業锟台使用粵語旁述市 政局會來實現市民陈
又說,他腰泉一九七八年市政局衆合所說英蛞爲主,
除非例有所修哉,因此他作出上述問 . 本常波啼貫患示支持統之,他設他同廚胡氏之霸蹤,你又說同時初部現由常務委莨疗
對恩跟員堀證「非常, 就特花露向頂,除非古邈易有娶之孩員,否則
「同降豬陴」體縠無需義。她做夢露二政局躪黃,最早要在一九七一年字服務。「同時期 及好在下次弹爆時備好,一九七〇年將爲於告日期。
̇ ̇沙科士蹊簣剑,這完全地時間上的門題,他說攸不同意胡氏動詞。
‘沙氏船,在航去一年內,市政局逐漸使用就多中文,做艾籍市政局言討論實行使用中文方法及 北盤輕性。他現在的問題是少妙在市孜易脊髓京之適示或以窝千针之市民。
沙氏又謂,而政局會以英語進行,可能是「本地署唔辣」之世故,他說他希望用粤整進行會
张有其讓嵒說,胡鴻烈之初是他還之政綱。他說如有任何困難,應將其克服。 張氏謂,一九七一年市政局選舉,政府應修改選裁例卡之候選人必定要書寫及說流行英 侯訴人必須 精通英籍選中文一語)。 他說香禩 台及商業做小苗市局會議,加以語旁述,市政局會蕤案中之衆,無藥同時 翻譯供。他説示或持位照,之恪。
·湖文渕顺直,古德行,明燈市政局之工作,如港台及商台將會轉播。 液後,鸿烈員表示出世有五六年歷史,他向躍的眞正自的紫使更多不罷英語之香港南民
在各民政區設立 專責處理福利事宜
先行委出四個主任
設社區發展主任 昨日發表整礓計劃
助理 何健歌詞
非新嘗試 本暑商言,社區工作变 張·安處理各版驻约财利亞為研究。由於該計劃案,非一種新咎,自一九六零年起,本署之社及 備闵緒,該署剐理署長何華特於怍亞猳州政府 婚前工作郎,近過共絲理之社匹服務中心及肚就 ,並介紹四位經服全在與訂識,該四位主任署將其工作儆展至市區之一項撒施。一俟質得經 什爲油觸地區樂永文,應放棄業,深水埗區 喬之適當人員,其他六個民政夏亦將泚有社 寬治,g仔匹林誆抓等。
區發展主任,辦理有關社區發展事宜。 項愛:
市政十一大問題 載第三張第三頁
「杜區發展ㆹ工作往往能左右個人,團縫(1)西區社區的主任黄景棠寶氏於一九 ,成立何影响志傑班,餘,紅區服務中心前主任,深水埗青年中心主任,年 杜義之長,並能通過各種參與,自助及自洽之六】年加入香港政府社會福利署工作,曾任觀ˋ
無
爲更快更夛更節約空運另闢蹊徑
噴射運務
丹题及其夫人,打 於今C 星期三3 下午二路五分 石,襞搭英國爾外 航運公司第BA九: 四班機抵港。丹 强夫經將花港渡假 两!然後前往北
送禮珍品
罕有佳釀
V式噴射特快航機
將更多 更大之債物
-
式更夜
澳機涉
夜之間直運倫敦
·用澳航V式喷射特快航空運貨物定倫敦其快無比賃物自香港由V式喷射特快 航機空運翌晨即可抵達倫敦正好趕上辦公時間因為是直航空運所以貸物
空運密歐洲及倫敦魂航能提供两倍以上的艙位澳航之波音三三八C型巨型機中生艙 抵埗較快由澳航空運之貨物全程由澳航飛機運輸中無需换機或滯留從香港
長達三十呎濶為九呎高為七只艙位之寬大實為前所未有,此外,澳航更啟用双向之 夜動板装巨型之貨物盡量減少人力處理較快運興加速資金回籠,
貴客之貨物請用澳航特快航機直接空運倫敦
事實証明用澳航空運巨型貨物下可以
節省金錢餐時間詳細情形請洽貨運代理或 澳航電話H二二九一三一至五,
QANTAS AIR CARGO
澳航空運偵物
BA307C ?
人頭馬牌
超級(金印)
遺忘年份之遠年醇售拔蘭地
及久已通行世界三
V.S.OP香醇拔蘭地
春茗譙客
具此佳品
唱
舉座同歡,
ONE CHAMPAGNE CO
九購大号一瓶
REMYN
隨贈精美鎖匙扣一個
:MARTIT
九龍尖沙咀弥敦道二十九号良士大厦 電話:六六八三-〇 總代理 屈臣氏 有限公司 香港歷山大厦,電話:二三五九〇四
Page 5Page 6