17 JAN 1969.
CITY HALL
真一第張一第
日五廿月一十年申戊愿景
WWWAH KIU YAT PO
報日僑筆
一期星
日三十月一年九六九一番公年八十五國民淨中
中華民國僑務委員會頒發登記證台教析字第一○號
華僑日報
香港政府明令指定刋登有關法律性質告之有效刋物
濟經港香看展發業行銀從
生先慶有陳理經總兼事董行銀業商港香問訪
爲畢打街總行外貌
毫式幣港售零份每
半張六紙出日全 司公限有報日備華印承及行發
·休維寄理司總
FASDEL
總經理陳有慶 耐
陳有慶,三十八歲,廣東潮陽縣人,協 國際知名銀行家健綿臣先生之獅公子, 留學於英國在約市美國銀行學院,專攻銀行
有限公司幫 3韮洲保險 有限公司常事,亞洲人壽保險有限公司顯事
·奎片和有限公司常務董事,將經行有限公 利率業,對藝 病大衆5 尤所 六五年至一九六六
年母加百分
九六六年加百分之
、安府品,艾類、未列名雙
工
去年一至十月營紗、織哥、
·總値入四千七百萬元,
分之十一,冠錢,配件及花件爲六億
000000000/
入口貿易租應亦告大,比起來,去年底治整 做出入口貿易活動雖然仍處於逆薳狀態,但其出 率則在浞年愁小中,再加上旅游方面獲得可無 影收入,故本上巨可獲得我消。香凇由一個 「要港口而逐步实定工業城市的基礎,正-
份反映 其經濟有極其重大之成就。 過去一年香港:
長。雖然在年初的時侯,因爲年 的影响而使外國遊客少到,但是
迅速問復全面安泰之後,隨師有很大的改餓。幹 【國遊客到港字呈急激的增加。根據本港旅遊協 香港共五千六萬六千五百五人,比較一九六 七年同期之四十八萬五千七百六十三人增加了八
·萬〇四百四十二人,增幅爲百分之十六*1. 故斐然。去年本港1禨及武號酒店客弟之使用 「來,有史以來之最高出餘,業界人士估計全年 平均和用藥可證百分之八十左右;而遊客在泄之 逗留時間,普遍亦較起長,原因在於香港之局 安定,市面繁榮,遊客放心闕光遊玩,此 與旅遊有關的行業服裝:珠寶金飾,鐘錶, 工藝品,化装,飲构,交通及娛樂等方面生
畫爲西區分行及九龍
七萬七宁元,膜一九六七年间斯的七十九億五千| 六六年射欧演百分之七 八百三十七萬七千元增加了二十億六千四百三十 ,但一九六八年比一九
7000000000
资本雄厚信用超著之
香港商業銀行 意
簡介 一九四年創立實收資本港幣一千二百五十萬元) 袂 行:香菇畢打街十二號.醛話:H二二〇一九二五
·西分行:文咸西街四十八號A眙H四三五〇九
九龍分行:敦道七一至七一三號 建話:KAj四六四 期存款是各存中利息優厚的一
·风,有柢不同的期,任雷
往來存為頂使工商業和個人 你選擇:由二百元起,則可開戶達
·在收付欸項上得到安全和便利, 杏批商業銀行開立往來存戶,只 要找個與香絪商業銀行有往來戶口 國相識的人士或商號介紹,這具開 「料毌,留下印鑑委筱名式榮,連同 初次在感受到银行,就可以開戶 性。若是商號同時發恐供商業登記 接:若是有限公司,則需要 共藋
·其繪過海案和一份公司的注册寜
開戶時留下你的印鑑式 屆時還存單及印鑑提取 年息 七鹰一二
六個月 年息 七三七五
一年以上:年息 面議 定活兩便存欸
「如果你這一張送,預算三個月
往來戶511千元起可以開戶, 後至一年間,才用說它,就把它在 由銀行登釉安江留下 作定活两便冻獄,既有徒期提取的. 的印盤式牌範袭室纂,就可以提取:便利,又有定明優厚的利息,五百
7衆工商業交收,十分方便
儲蓄存款
撥殼防,惱當巧中國人傳統
幣一元留下的一名就无寮式柔, 就可樂安戶口,由本行發治存摺 日本,以後存摺及签名或蓋章提取 周,了數量不限, 存 *祟欣的日期,金額,結餘額,由
元起,可以開,由銀行發給存單. 爲櫃,屆時憑存單及印經提取本息
存滿三個月:年息:六六二五 存滿六個月,平息 六八七五 在瀬 年 午息:六区、七五
七天通知存款
無那些一時未决定用決
的資金的一個最好辦法,它的利息 化夠儲蓄存款爲,一千元起,即 記帳機過帳,清晰齊整,一目了然:可開戶,在其由銀行發給存取 詹憑此紙在無 須於七天重通知銀 行,屆時便可据取本息...
。年息三原华至拉利出現。
【轉貼就是日本遊客的經常多到,所佔比率坡大:
·而使整個旅遊生意之联淡季節日不若往背股冷明
·聖的分界,链年保持楊好,業界獲益更大。 再地產的市沉,去年亦隨流香路工商業活動 的好景而有韩极呈現否極泰來的局面。表現爲 明顯的是工廠大環租值止降低,工業用地的畫 住性分厅馁宇交投繪,商業及住宅租 -處於糠定狀態,道然是廣大市民 遗恢復先份信心的結果,雖然去年間 一年比較起來,仍然有所酸少,但並不等 產物業驗證的觀後落,相反地說明置業界 抱猺 御器重的態度加以推進,完全聯 在我間的投機活動,大家對今後市道逐漸看好, ,
股察門搭過去多年來的氣氛,去年亦轉 香證,出現興旺的局面,其進棧道社书是十分 平理的。一至三月,緩緩好轉,四至六月;市影 青壯,價粱合理回升,七月以後,再見吳起;八至
萬元,增幅露百分之二十五點九,其中活期存款 牌也說明了香港人心的安定和對遠愛有信心。
當你有一舷,用不管它,存利率,本行得隨時參照市面 佔三十億〇九千二百七十七萬七千元,比一九六 在出口市場方面,以維 大買家
前述本港工商貿易旅游各業之欣欣向榮,
七年同期的二十七億二千四百三十四萬六千元坡 之二十七至百分之二十一 ·好的辦法是拿到銀行在铁生息,定,情况加以调整。 诚觥計,去年一至十月份促去繪美國二十
加了三億六千八百四十三萬一千元,坍幅爲百分間。 億九千三百萬元,佔總數的百分之 勃發展,則和香港銀行業活鼢有道不可分割的在 一
·銀行對工商各業貸殃,也是饱性网世的,去一型工商業未能救抓受惠,偷待黎予的實況, 二十三點五,著說客欸佔二十六億二千三百四十 與英國篇十一億一千六百八十萬元
三萬七千元,麓一九六七年同期的二十一二千 分之十六張,去銷西德佔三做九千五百一十至
年第三季末,對工商貸款透安共五十八億一千人士亦以予以審朗在意,相信今锐在這方面的 ,佔總數的百分之五點。此外,去銷加拿大直 在舘方的功勞馊在不少。」這句話很簡單扼要地
在首,11萬六千元繪加了四億九千六百四十一萬三百九十七萬一千元,般一九六七年同期的五千助,將會逐步加強。 本港經濟繁榮,近年以來,進步 優大亂何于,局勢中在,正如病經過範的州,億三千三百餘萬元,太錆澳洲有一億九千八百公 一
一千元,祗爲百分之二十三點三。 段明了香港銀行與證體經濟發展的要功
六億六千六百选十八萬八千元增加一億四千六百 在分析過一九六八年香港整個經濟 最近七年來,香港的銀行存獄除一九六七年,九十八萬三千元,堆幅爲百分之二季了。其中
况以後,我們可以一步展望新的一年進展,無可 「萬元,云朵日本有一億八千一百餘萬元,去趙新 人認爲,銀行在各教加过变少,地祂做磁疗崮動的 尤速,銀行業爲各黨之首,居中策應 一噏,一波未平,一波又起。幸而飽寳劣的工商 , 負調劑地方金融之青,協助進出口 界,能修用堅毅,果敢的精神面對現實,終於配 ,過容的了港貨屬慣網低的百分七十 加波有一億六千七百餘萬元,前強幾個主要市場 一個寒暑表。如果銀行存嵗不斷的增加,就顯示,因家亂事件影响面略失減少外,其餘均告增加,對製造蕹過文於獄十一億一千二百三十八萬四千 社會經襲英與幣值買定。香港是個自由口岸,一根都赫群,一九六二年 比一九六一年增加 百分 元,對發案及漁業透支放法七百四十一萬八千元,否籤,一切的希望称要人爲的努力才可以造成, 存崴大爭,而對工商各家授信用相赝衣冠,此產生之三十三;一九六四年此一九六三年增加百分之二十九萬六千元,對臂力,總類及俄國遊安款就一,基礎,所以泡暖起來常會齡爲爽利,經濟紮棻館 三十四:一九六五年比一九六四年增加百分之一億六千四百九十一萬一千元,對房爾及建築業級社會安定有極其密切的關係。吾人挥見本杰之集 該局勢已無著和戲,外圍環繞方底,越股和談潔 禎將對一九六八年十月底全港七十五二十。一九六六年地一九六五年著加百分之三,一支放款八億六千七百五十六鹉四千元,對一般商 中外銀行的存疑灦額共遠「百億戶二百菇 四;]九六七年北一九
香港經濟回顧與前
「嗟和惊呢!
瞻
,沾港總出口的百分之人,本歳品爲二十四 一千八百萬元,佔港通總出口的百分之三十五 鞋類爲二億山千八百萬元,佔站商總出口的百分 之三,列名製成品爲十五衡三千三百萬元 地底籍输出的百分之八十左右。
要原因在於香港的製品近年來仍然 仪來」的特點,深受廣大海外
于一九三四年,歷史悠久,信譽棄季 此物業 土感到慰安,事實上也令到世 * 戰後,該行于西區南北行街一
·帶,扶掖工商各業,不遺餘力,對于 的力量是來自工業開,旅遊事業,房地產市等 貨去銷全能不斷增加。
·香港的經濟能够瘗得發展和滑續繁榮,主要 而富案上王要遠得市場也有强大的容許 多方面,道些都依工商貿易界本身的努力, 泰國、越南以及東南亞等地之進出口
多類產品已由過往的粗 再加上銀行界的輔助,政府的支持和廣大市民的 集,更大量展拓,飲礬一時;一九六一通力合作才能得來,正如港督戴麟趾爵士在一九一下風雅製品,所以國 |品在逐步改良的情况 五年業務更伸展至中區一地,總行硐 六九年元旦歡杯中所特性;苟無安定之經淼暨澡|際市場上的就免辦然的 亦移至中區辦公,以便策應,該行自一,本港是不能焰在其他各方面所準發著。
我刷新,業務更形蓬勃,前途未可限 .傲,我們特訪問該行總經理陳有慶先 生對本港當前情勢之感。
一九六八年以取得愆其烟煤大之战纘而成 爲過去,一九六九年期倆新的無限希窰與遠大 前景接睡到臨。此際百人均以欣慰喜悅的心黹迎
妨检时件在一九六八年中所取得之租盤或緻,椐 推過質,艾綜合篇下述幾方面......
工業產銷不但使到各式各機的香醌產品行銷 得助於工業界的努力 世界各地市場,而且也支持了廣大市民之就業與梁銘之外 收入,故其實有線定香港經濟万来配氹得發展的,外式工業之不斷發展, 基礎作用。根據本塔工商業管理處所發表的計亦生加强工業活動的 齊料[杀虫t]九六八)年一至十一月份香港工重要作用。約十年 本港工業百分九年以
·業暨品外銷總值七十五億五千七百萬元,比前
張智哉養經營者,而迄 回顯過去一年,香港的整個經濟活動黼然方一九六七)年同期之五十九億三千九百萬婚加十六 「至近年,外資工已佔 很大的進展,但其沿程却也不是一帆風籟,這一個一千八百萬元,增加率溍分之二十七點。 面對的。姚金運用維經政治性廳擾的香港,去年一估計全年出口總值可遠八十三億元,比較前年用一種。北大財的撒索院 整個比讓之百四十左 -賁繕佰六十七億元堆加,刺激香港經濟繁榮之外 香港商業銀行董事兼總經理陳有慶先生
十六泡元,創造有史以神,更予香港工業組被以 來的意嶲康記錄。翻查機械及操作按之. 以往總計可知,過去八先進導作用,有英 年來港襬出口之著恨分|大的裨益。由於工業之 浙爲一九六〇年瑨 飛鴻烈展,非難使用 百分之二十五點六,一般出口貿易前景,在原
·九六一年加百分之二] 料性促品宇民生必需品 一九六二年附加百分一仰頓外地供應情況下,.
經理蕭雨揚
·雅爾揚證東湖碼蘇人,一九二〇年出生。 汕頭英寜英文威院岷業,上海大同大學姝滯,現 任香港商銀行專底經理。
經濟蓬勃發殿-在阿洲
中典盛念紀年周貳卅爲圖
薇爾
陳有慶: 一董事氣體經理) 鄭宗元
(#) 馬澤民(退休)
黃亦梅
(08)
陳弼臣
事遜烈文
影 馬颺魂(退休》 羅新
六七年估計可增加百分
·苻港商業銀行,創辦迄今,已卅五年, 爲木活外匯投淼銀行,經營一切銀行業務I 执行設於香港中區畢打街十二號,西處分行 曾於文咸西街四十九號,尤爾分行散於開 道七一一七一三號,西區行社及九龍分行 大閔係假物業,位於商糪繁盛地區便利 大落,其籍外各大銀行均有機可椒,故 對工商设之扶助及發展,久爲社會人士所科 題,該行於一九三四年初創之時,收資本 僅二十五萬元,因配合業務擴步,養本15 再撥加于一九六五年影定;本敢爲二千萬 完,實收資本五百萬元 ,再於一九六六年秋 加度收瓷本額
介紹
香港
商業
銀行
及各
首腦
千萬元,步瀚陳有慶 先生爲經理,戌 --際名銀行家 谷銀行網茲鏽弼臣先生 之哲夏,氘平留學於 國黼泬美搔槼學院忑 :攻銀行及經濟學,少 負大志,遼輕巧,自 接任總經理後, 其 ∵所長,號蹴改進,親
.赴歐美敎察及
-彼邦同業推許,故 日上,有菜氣陲, 亦益趨廣泛,爲配合各 北方需要,乃於一九六八 龚国,年秋,召集股東大會, 經定在法定資本二千, :萬元中收股本篇一 午五百萬元,(一九六八年已收足一言 五十萬元,一九六九年再收二百五十萬元) 行董事兵線新隨先生-傍南洋股商及水钻正 非船務公司董事總經穎,擁有选斧船 十餘視,爲東南距杭業界之五于,其他董 一如陳麗臣馬錦燦烈文黃松
*& 亦梅等均筒商界及銀行
一外低泡之愛,前途發展,正方興未艾,
,故對促進質易!繁榮經此,
定期存款
其他接著:列封底,以上各
一粟透支发欢十光億三千一望,國際金融去年開之期渡時期將成過去·各种有 八面卅七萬六千元,形與無形的合作放見察密,一而阻止通貨數張! 一面促進貿易,內外條件,顯然更利於香米的醛· 科举遊支越獄二百八十 七萬一千元,對其他行, 個經濟發展。在緻步向前的原則下,估計今年香 牠出口貿易將伊垸呈培訓,但境則將鸨告成 特別是英國市雖然不我退縮,時間仍難 三百七十五萬一千元。
反映了吞他的同勢安泰 * 李套底無率高,工業
·有很大進展。估計全年港出口可坻加百分之 十五左右,而遠到九十五億元的新高峰,再上本 創的二十億元,整個工業供他將會創下一百一 十五億元的驚人錄,出口保險偊度不斷加強,
好,外暨投資復通和置 官商缺大捲貨宣傳,生流設備改測與工人效率掷
滿,金融界予以更大的協助,都是分到香港工業 索鈾豊見遜勃的主要附力。
大市民就業與收入书图 但是,銀行的授们
旅遊事荣今年自有更大的發息,游客到港及 貿易與金融各菜活勁得 各析消費當盉增加,去年為各國遊客到港理說 以有良好的進展。可加加的第十一個年了,總縻約六十二萬人,增加] 指出的是,致比率堆股左右。若於一淦內店及旅遊飯褾先得間再增 模較小沙不等於控愔低、酷合性投資於多,海外實傳日益加强,主要工業 太勒緊,主要原因在於先進國家人民消衆力强,故今年姥客來售估計可 一九六六年銀潮祺、凿七十五萬人,消費飕守則高達二十億元, 工業之發恩當予本裱帶來更大之繁榮。 件的傷痛教訓之後,業 界人士操取了考试的股 地產物業亦將謝好轉,循證正常的途徑 健作風,摒棄往 展,市民自住性置業以及工廠取崱興建登性增加 極谎试龉做的現象,但計價及租值維持於合理水平上,但投履活. 祗要是工而正當所需,成擓史陳跡,一去不远。
則仍然予以支持,所以 工商旅遊祺棠活動良好,對廣大市民提供 這你是一件好事而非大的就業機會,在政府的全面協助及安排下, 姬事。柢要我們君去 萊人縱賂加,其府以工業範圍的容納力 年間英國對 貨物,失業著相藏少,一般的收入及生活水平
爲支持香霦對英出究在各方面的活動事,銀行業一本過去的扶助 「易,代替付按金于以與支持精神,配合香港經濟發展。今年資金的溫 通融的作法,就有力地 用和需求將會收益建案,鍍包括工商各辣 證明了道,此外,丟,貿易之多而,對英出日常地入口商按企的
·年銀行年緖工作上鬆, 代付,旅遊生意更見光勃的支持:房地產物架轉 .工商各業遭受壓力不大, 活的需求,證券市垢的資金姬用以及工業發展添 ,前年開年臚前普遍出 匠廠房與機器他的投資等多方面,預料 現的退以及倒攔視大賞會根據各行各蟒的實際需求,而加以適度的状 【周減少,而何用好的寬投信,既利於香港壯會及經濟的可見盤菜,菜 安合約內安金榮亦可到股隔而可靠的出路,獲利当然
透提雅生效等等,同根增加,过完全可控制的。
也說明銀行界對
·拙猃請况示:去年香港經濟活動我得水
一地的空良好成談,今年在日有的思固基礎上
鹿的。至於若干中小一百尺举,挺進一步,當屬可期。