日八廿月七年八六九一腊公年七十五國民業书扫
WAH KIU YAT PO
四初月七年申戊屬團
質一第張三
四開港
中文列爲官方語文
翻譯人才亟需培養
黃夢花議員在半島獅子會演講
〔肉餅半盛獅子會,昨夕八時假半「雅」,「逵」,遂過於「倍」,如林學 馬酒店與行動,邀裔民員黃夢花博 南氏所讚財方小說多種,風行一時,在座 土演講中文鉅棒間楚,指出中文麻列入宮 之中年人,會開頂,名爲本,實爲 方語文已受政府食莨
昨出席會長藝欣、第一長榮类 梁、第二研會發黃乾手,第三調會長王文 、提鷄萬、張梵龍、張祐、陳存仁 陳元達、蔡國基、米夢羲、徐世燕、郭雅
事。本港囪府難念第一任政商而命名 中撰一街洁。該開政司當時之官方名爲 郭士立,其乳取之中名爲剪實籤,但政府 將該街道,命名爲「德恩然街」,其豆房 唐如违者。
準此,本港國際大都市,人物,及 本地常見之人;地,宜也有湖,制 百耪一之中文譯名,但報章,播音及 帶孝敦科書者應用,應隨著,不知所
三、改善翻譯水準、培養 翻譯人才
本入運悉客方女爲將申英文並用時, 爲之女王參予。媒的是,我們爭取中文语 官方語言,已稍有成就;要的是優秀之新 譯人才何來?宿憶本人在某次市政局會要 四故事之中文創作,「信」之標準甚遠 上,提及警方之交通違例通知,雖中 (二)五四運動時期莖中日戰爭可列 英文英並陳,但本人族爲一名受在盤中文 第二階段。此階段之文由於語蹺文之 致爾之傕人,却以其英文原文,粱藍中文 烟起而以之爲主。名譚家如傳東華學之名 潤度爲易懂。相信在座各位,好有同盤。 譯本甚多。由於譯著對西方文學之甚 若政府之交告,文件,梁朗普還採用 【洪、李行善、健巍善、毛昭宇、世俊、 坐,譯文以「恨」爲首要。此階段中,亦 中文,則過人之縭臟,必須守則進 有少緻過激者,將西方原作之風彩,若遇 行。目前低劣之中澤,無等改營。 ,語法,一律解譯,有所謂「譯」而胎 如何陴决翮嘿孑熱選之問題,陳 鄒見如粉 入以「黨譯」之誤,因而有不少以辛讀
「一,香港大眾及空大 設 之師文,大湛翁船「M」黨之万求。本港 之酇文,不幸似及碤譯「類
成據你北校昇 純之班次。 (三)第三段報小日爭以滋4 李現有之融科日,增强,以純中 如此一段,由协哦,政局多, 英文台柑常根基准,回應此務廣泛之 譯文方面,隨懾態,躒府若干位優 次。 者及經品,但昨褾劑,濫竽骝崴者 ,實佔大部分。
施基君、田東、湖、吳立予、瑪 隔、謀彰、黃維麼,
如裴欣淇報告育務云:爲培養習年 人钽件-本會主辦者少音樂中心-耿析擊 蕤敎授主持訓糅。前會凡奥立千過日本, 訂製樂器一批,亦已運到,現睑情熊展開 活燃,凡愛好音樂,均可向珠海書院 讓您品加,保范收費用者. 躪由黃花片,黃徒官方文鹊 雜談起,中文翻譯問題-演湖如下:年來
(二)用日在在中國梵高等教育之 「本人對中文之康爲官方語文,已有多次為
人才“按ë日中國各大學中以英文爲第 列,上月報致,離政司融經已調分屬下接
二、香港翻譯之近况
一外酮語。故具畢業生,尤以文科爲, 稱,對公衆發佈文岩應中英文並用。對市
本港爲英属殖民地灣百餘年。來 不祇者良好之中文修餘,對開讓及了解英 民以中文向政府者所限述及請求,亦須以 敦育,多俑英文。一九五〇年後-妗中
交,亦多能牌任。若能施以燈練,提 中文作答。就本港政府之祖鐡系杨而言, 女專上學院之設立,而中文大學熊立迄今
俳合理待遇,放寬年齡限制,當能吸收不 除司法機誤,耳部及立法局外,所有政府 亦無四年而已。康故,中文術澤水之不
少優秀之中譯人才。而入政府服務,而解 「施,雖與本人及各界縦袖所爭取之中文版
願人才之最大弱點,多在不枯英語會話, 」,『細要件車,乃可在此」以及曉 爲官方語文,尚有阿,但係向此自標 , 則上之「熱行快的」讎等「名句JIR
然此項與感爾譯工作茲無多大影响。故 跨出了一大步,不出爲合時宜之謀,
本港中文翻譯之舵柄。其成因,當以B 用前之疹號,應以經就為主。 已行反對中文成爲官方語言者,所持 往當局爲中譯之能否正茲號真意,無 《三》合理待遇,由於優秀之詡中, 瀨由之二,含合格翻譯人員之缺乏。本人 開證實,且以爲凡維開讀中文熱紙,日沽 必須中英文很長相潑水,其養成,殊非 滑指出此島枝節問題,不離解决,今 日 操中國語言之離人女教,對中謬離可勝任一朝-夕之易事,評價通單文字之 就此一問題,南部見。爲節守各位貴 之錯誤觀念,有以致之。所幸此類眙笑大 才,東難求,且彼等之工作魏有不懈, 時間,今日所談,以英譯中爲展,且案 方之妙文,近年已逐漸消失,餘有關當 輟得各哉其待遇,必很合理而且吸引 於官方文書之
局入受輿論鞭策,較多聘用本沿曼高中。此點,對穴之無趣接受 *近代西方文学翻譯 文教育者或國內大學畢業生籤之成效。 練,影响尤大。 爲中文之簡單過程:
再試規由於本港公私新聞機標,對各 (四)解正不合時宜之致育制案。本 路段段可以清朝宋年嘠復 汝黨與之人名,地名,缺乏統一之譯名: 港教育韻度,滿英文。中文科目之教材 王致力譯事以选一九一九年五四運動 飛矛盾百出。英兩線赫畫書營健森,向譯,多藝礙而巧實用價僱之古文。近且變 日正。南段之文文為主,人民無另,爲莊遜,亦有約爲幹過者,不一而足。本加厲,小學科哥,亦英文講授。此項 此設有呼就之翻譯者。書據出一倍」人再如某報,報夾系邦疑保部大臣,固不時代號之教育政策,不要為
由於其总文人對齊方文字麟治 詹此比砸,亦有讓爲然皮雪者,凡快名將各界有述息之人士,共同努力,及爭予以 文之 河嵬例,假拾段長,對者,一大苦 科正。(字)
藏干兒童參加
坊綰利,黨保木共安传袭。 一全,佢例必臨合
民政事
交通安全遊藝會
半島獅子會創會 長嚴欣淇。
《紫外:
第四屆就職聯歡
徐淰監替蔡章閣頒選任書
䲁科英振燁、明來 宗親會,昨假北角區、中、理事長系 英皇酒家,行停賽分別難錫進留念。會計蔡豪安·世 成立五十週年記念,昨這關歌餘席,觥 波。儒務系於柑、副 芟
交站,質主盡歡。紫芳照。康梁振 第四届阿監事乾院
【周煮,吳漢-
芳, 麥克安感全體與該會首長合影。左起·機人, 一為錄及正常談 演。眾湯輝主持職,奚氏會,周氏,文「本 學校 安全示範表演,會及多宗親會,简
·蔡山、藝文林,理
安?總 致亮演,書院進小等。主方有該會實 阿門關家平安全之重口技案演。各攤位 閣太平紳士, 攤位比賽冠軍與保祿中學 亞軍堅 股證外車件發 筷,並勸各寧校學生渺亦随之進行。 蔡萬起,蔡宏 邁培中中學,孝習貞德中學。
不假我自己守安音 「各 洪百出,一,永流榮滑县蔡東 1,今天老港昌煤行銷規例,只做動導世帝窩的方法,道州人,及永盛名哥會長 屿蒸兒窗,昨日下午 檸檬胼二千年,七宮 綵,並參觀各攤位。 兒就泡萬大食鎮,人偶縱曲陳民被破壞,留人以深刻印 在南華會揀傷,享受汽水教全塲汽水, 次出主席李津社钕罰1月份將會在九認方面 |專員魏德烈亞股位,大會最幸運 了一個愉快的週末。 振興計報效餅乾。 栂·甩水街坊交翊安,李行情描爾湖交通 此路獲品及賽業,抽話節目,至四時許 予各致加單位。攤位始散。八、浩) 他們在交通安全見意 岑才生主 讀 運動,在泄九居民
比賽冠逊聖保祿中 首 埆耳熟能詳。由於巿 希望分堅寒 一,明爭照消培中中學 |鴨脷洲街坊 席開會詞 交逦九各院街坊齿发阋術街坊,鼎力支持,因,字軍難直擦中學。今選舉理事,隨強綦行理盥事宜 交通安全兒童遊藝大會開幕,由交通事務處 街研究會常
一及修理監事,會員 | 宗惧等數百人。
典禮開始,由理 仲我開會
(劉泚艺本- 幹就職,由徐淥監等
茲藝大會中,欣賞各 核表演及攤位遊戲。 該會是由港九各財掎
【坊商硏究委負責交通妾薛富(中)剪綵 "右爲大會主席岑才生,左爲|鋼目朗繼始。、 甄子珙致謝詞,將番
洲街坊會,今一致詞,會長蔡宜閤
交通安全隊總監陳錦釗
(本報攝
醒獅表 序 過斑馬
【問題組所辦的 ●
·學校參加
有個島九閭學校的交 通過全險,包括加路 拉山新法髫院、大院 撒書院、高
西南小學、道漳
伯中學,每間學校 在堪擺設一個遊戲精 【位,其設計以輔導獎 通安全規則常主持 而交通部亦据設了! 個米老鼠過海馬桂 位。各數位的設計, 別出心数,牛肉 一,引人入靜。此外各 校业泿出衆于軍中 離特种序。各公司报 出多種維品及飲料。 惡觀的有各區街坊會 首長、學生及兒童 長等,場面相當 一,低聲不絕。
明易丁總可展。W
.
>
|廿八日下午二時,頒發製任證書,
首請 公司,第四屆第八次,後成,藝節目除 在鄉內召開業有限由監事攝蔡準附 联伶風演唱外,並請
及紅綠燈。靈的呼翾 下出云。 「孫發標,沈殿遽五位
大會堂節目
高雄()
七月廿八日
期 日
P
大會堂及音樂會: 梅伯少女合唱團演唱 中國民歌及歌劇》曲 大舞堂普及音樂會: 奕「夏的交淨樂」 健達幼稚園畢業典
下午出畤 七
十八靑水彩書籍
麗緻護宀正些東西 上午九時至下午 凡诗
下午-降至六時 中国古器物展&
時躪室
〔廿六〕日下午三時其間除廻日本大丸 一照價八折特, 依照歐洲宮式樂佈 平老特爾,意蕉+縣 香港西區
10
林
關心照相特價
最後五天酬賓
北角慧蓮精舍 啓建盂蘭法會
阿嘉嫩三个蛮四千发发
大丸四高級職員 飛日業務考察
北角海道關心一段受小界人士 藝術人,該公司營
換-黝孖帶也,茲值關 拍攝緖禮照相宬其他 L樓O,P+H三座,以盡孝患者,可單
歡迎 附駕先
書高:上午四時 三十九分,下午六時 北角南方大厦十j 弟子,如欲追畫]五十五分。 低潮:上午十一 一時三十五分。
訂四名高級證贋,昨、融及黨部等地,
照相,印及大訴室内装修全部
日前往登記4 佛教經典語舍中特
大同洋服店創辦人
佐治第五公園
談均多仙逝
大喜
卄分,乘日航所機飛 下之業覦案 另設時優紀念照相一,四篇清影背景紙 年來,無法而業級感 【日本彩,此四環境,並將動閉各大廠商 審計拍五寸二张十寸當驚又古無更得人生率,必爲念界孝子 藝術大一張收十·衡高骨和憲闻的壯實宵孫,李孟關法實 ,將貨物,預料於 咨文和錫汝號、
九元,七月十二日,韓催期開距今案,免費超度其祖先父 起至卅一日止,特價 餘五天不展期。斑,貨劬勞大怒於 人最爲大方沿在四名漸無職員於登
萬一,庭以崇鬻百善 之首,八線之母,
系♪受歡迎之对 鞦晚请表演 銘鴦福禄
兩桌木,泡救母,,今(八)日將就蛮禮息西區英基竝治 皆成大郊,该动天 第五紀念公園是行 表演將於下午八時關於,約三小時痛大檢,正午十二時在共舘大隆堂辭獲各殯女孫理眞等,均在美國及加拿大留學,宋 牢之法貪,定夏七年。節目有車搬技表演、給寧道、口技、,安渡於荃灣華人永遠墳場。 及退。長孫理學湖由加拿大飛遼奔喪。 蹤均多老先生,齊任香港俛公所 月十二晚洒凈實現,魔術、及童軍總會接任之各項表演。上述
湖氏·九龍殯術館變,經於 【至十五日完騰,晚上 實,由市政局及實軍擁會辦合課辦 名譽會長及工商社團首長,人扣業,六日下午六時大殮,頂廿九日(星期一 「施放瑜伽燄口一堂 市政局樂官称麗致,於宣佈今日之一教子有方,兒孫滿堂。其潁川,現任 寫,十方善法,佛門 演出時援:以往之五大蒜抵免會均在市政軍部高級文員。二千法經營商業。安基
定七月廿九日舉殯
今睦鄰晚會
今日潮汐 重生之高,接報可做引地島因
繼女士,日前由學繞强他推举,以在孝
|布廠商會會董
劉夢齡仙逝 定廿九日在九龍殯 雲港布廠商實業、湖州公會會董、 布肇禍限公司經理劉豪先生,沖
九和大同年級店創辦人談出多先生, 掛號 佰,於本月五日九直寶普
於本月廿五日师基於九鵡伊利沙伯善院,
|院,秋國六十有七歲。其哲兩百川、韓 繼開車壽七十有五歲;本体光试治
、畫等隨待在側,親親含潑。其業, 珊,定七月廿九〔星期一)上午十一诗[六公子佐、行、女百芳及男孫理遺、
正午十二辯,在第大空開儷出殡,
現任輔政司署工作分配官林撮睨君砟 日乘龍之喜與新娘黃尋廊女士於昨午在睫 「家歡親友,新郎爲電子工程師,早期留 樂於英國,新娘畢業於香港大學文學系, 我教於格教英文中學,郎才女貌,堪褶 佳偶天成。八國爲新婚谰)
寧人永堂风傷。
武俠
銓金胡編
白石 靈上
鷹 雋 鳳官
門
台
此賽
兩次吐
午夜塲
觀來聯
完不齡銓 白應
掌聲長
毒
久未息 强中還有强中手
心情興 本片引人入勝者在此.
書可知 一山更比一山高
- 岡田茉莉子
主潰傑作
DRAGON INNA.
楼
蔬寨的密表。 出席「毎週酴摸
它的飛蟲勞迪斯!
機器商聯會
下週三會慶
中川》九十三科軒合携 ,下屈冠員,經於日前獵利惡出,現定 向本月卅一日(星期三)下午六時,油 燕地大聚洒樓二樓,接行慶祝成立十四週 年祀念欠書。該會主席禺、周、李堃
紐約五 榮 、日轟宿東黃有關各界人士時蒞臨
會總造織商華
會大開天今
歡聯慶會並
日常成立肾上調. 運會紀念,該 百年酒樓,獲行 並以現 任兼营获莨任活 依鞏辦理改R ,我推由遇要委會主任委員疆天和 类载:歌唱庵、毛雨生、鹽榮拍、郎 綑肆、梁飛枝、光啓通等,貸資導體 選華富棠• 今日午間召開書圖尋常及別大會
華金·聲寶
搭早點一十天乡
致青
瑰春
胡。芳芳關
繡正今
樂歡
間人滿
蔣九數片載點
·诺
-牛五
戚症。伴碧點
克聞點週七明
仇完率。鎮早
•張毛
映期
相一俠大獨風片武
相承
新近迫期
麗世
多舞
星宮界城利台都球平
界世約
經青清奇珠實映號一卅
早多期 弄弄
宮界生
售預天今
知難承正醉創格 俠
映
獻念年四公有影志 金美好龍域新國環太
1鉅耙週司限業聯
葉張呂 陳
請無映表通
美麗宮
他想础
透大猫
澈胆寫
熱情如火
紅杏出牆 松竹公司肉感香 巨片
伊士曼七 大銀幕
關志橋
驕志强
商業電台. 今天下午
精播二今商
精彩故事