WAH KIU YAT PO
第三第
CITY
HALL
日五廿月七年七六九一恩公年六十五国民革中
以色列外長建議
與阿拉伯鄰邦
組織共同市場
以阿關係未確定以色列不撤軍
合眾國際社美國華禽頓二十四)以色列外長伊班本日建議,以 阿刺伯神邦:米共同市彩式,組織一個共同市場,伊班在尾視 訪問中稱,常認爲,此種共同市场有助於解決中東之許多問題,參加慈市. 摄之蛭國可以保持完全政治主權,但經濟方面則盡世合一,伊正稱,以政府 無意放棄耶路撒冷習城,但對其他發出要求則未决定。某拒絕支持材防部 - 主保持隆乖帶之意見,在以政府决定其和平橫件後,各種建議將予討論
∴ 法新秕華盛頓廿三日】以色列外獲伊顯今日在此間一項節目上, 說:不確定以阿來的關係,以色列「不能撤退」其部除。他在一項星麵六 博以色列前所做的廣播中,生動問者稱:「不明白而微崴地 以色列 奥共隣邦之關係,我們不能撤退。」他又說,「撈过與和平是两個小可分的 相關因素。」‘
·一法新社以色列泰拉維廿三日電)以色列人民,在初步所究阿聯籍荷那 盤今天演說之談,信以色列與阿拉伯缐來的「第四個回合」,並不是追在 燈聽。 拉維爾於那滿總觥,在埃及革命十五週年絶念日演衆所獲得的商演 印本,齬爲那嬌埃及總統,並不想聽閉與西方談判,基本是與以色列談判 $15KE
卢美聯社以色列泰拉雜世三日盤,以色列報紙於星期日提出警告,以 色列人娶準備對付蘇俄和阿斯伯凾家所重新婪勳的一項政治攻勢,這些觀 說:以色列官方對於聯合國大會辯論中東問題的結果,表示高興,同時,以 國內版将于星期一日舉行一項特別會議,來聽取外長伊斯合國 將 索外交愛股所提出的報告。伊班將於星期日晚紐約同來。
那塞演講表示
T
醬
對我們的伊時。官發訊將那塞的 他說:我的讃 比作一短裙,只 一可以蔽之,就是鍱|够趉崦主要部份而將 續鬥爭下去,我神對一個形象的美好部份 我的話的黑全暴露出來,該官員補 负责。他說:在中東說,那像是一項脚 一戰事發時,美國一個問題,所有阿拉伯 玩局,作儒管在消 閻家,特別是埃及將 波阿拉伯革命政權的會被迫條短裙( 一路口,當時美國的第 那素的花言巧 六遴陵在我們雅崇附 迷惑的。 近海控担任何種角色:預料於星期一 〔任S)它們递過多會有正式的反應。 以飛機軍火和人民籍
以色列。那媽話:花 以色列 就是美國在聯合风中含今天噹,以色缀 解釋其照度的原因。 軍事當局已共定將數 與敏努力給予以色列 百名埃及人由加屐 取得一項外交上的勝 逐,理由惓他們在做 利與蛸使阿拉伯無 箸。 件投降。
·中東戰後西奈沙漠出,所 西奈沙漠埃軍屍骨
* 現仍目皆是,阿示一埃及 破和腰兽,仍资浙可裤,慘不忍睹。一合樂國際無續電)
决不接納强制和平
(美聯社牾路二二及人企佔婚 高和血所居民之間的 十三日醤♪塞战棘 一合作,他們幷全般 打破六週的愛,泉 期日呼镔阿拉伯鞬著
大部份要鳃涩的 對村以色列,他並未 中東問題,作政治 一埃及人爲前埃及行政
指責美國助以色列
性的決定,但實佈 及將永不接納強和
,如醫生和律師等
耶加達三千學生
都在歷時二些
·他們將被送往西 奈半島由以色列軍事 管制下的阿里西城
但不反對談判尋求和解
舉行三小時集會
一年之演說中,再 高美國協助以色列花 菲國總統
C繞樹肚明二 中東戰季中帮助以向全國發表一項視並作爲旨在滑流阿兹 六月五日至十日之中
要求懲治蘇加諾 請問羅馬 十三日電)那經總統色列取得勝利,又【說,阿拉伯縮伯革命政權的強。寫戰爭中谋取勝利,
爲過去三日來第二次示威 【快追日打破六週來說,他并不反對與魚 阿娜花藐供全美 但說,他不反對與衆國際舞 的沉缺,鑂請在而店家會商一項解决的影 美称社開 戴说攤中袞,我的國談判决和佛之道|大利羅馬二十四日選(合衆川鸡肚印一第二天,两次之一,正宣導被曹穎熙 以色列之下組成一條 。
十三日)及耢 一言以蔽之就是。
心菲總統馬可斯迴有尼斯加二十四日 就均一樣。日之示却能之馬克思主義思 阿拉伯陣繞,他對中那熱探赫說, 那於星期日六週來啦續進行鬥爭。他有國際社耶 私人間此間之行,心數約三千青年不理就青年信中還生。想。其間,接近图 東問題的一項政治睬們將不會關閉一項級發表第一次演跑時,,美國在一九五六年路撒二十四日香港在安首府續稱,菲股 東方對示威之蔡合,一路透社印尼耶爾之平方人士稱,
·离非法扽來加以排斥,沿澥决黝爭之門,他 拉美國的外交辟局周一九六七年對於中 以色列星期日晚對埃 派多部隊入地,但本日製行三小時來會飛遠計四日電)的三會又齊告,有帶飲, 加隱政策,人民永不 ,但封件處坎將决不 補-
,如果再次發,並風申他對美國於東事件所担任的角色及焘那經向他的M嬴於財力,未能辦到,要求對前總統蘇媽千名要求 接納强调料的剛平。一生爭,我們的决心六月發生的以阿戰爭有很大的差別的,當家發表㬎糖演講拒絕,他認信對應長更多 請採项法律行動,進,如尼學生,今日在
·那些在發表一鐡不會麟越南人民就賜中同以色列的推年美國堅決反對發作正式評論。 【滕時二個餡【以上。 的演講中,再次
C
略的,並對該事件感 但以色列一名商敵人按有坐大之時椴之示需過三日再滞,鼓繃和平示威 那在推法: 那蜜粉:美國的吃但在一九六七 美國在六月五日至十 克至十五四年紀意中1鎘局及預先定 1 年中它縱容以色列 試探對聯軍高峯會議意見
泰萊將軍將訪泰國
HAD
DING
*
獎】
並聽取有關泰共顯覆情形
前緻統的意來特展 八合衆國際社泰國曼谷世四日幣】可靠人士本日,泰,民雄所現仍居於茂 來將軍部將訪問泰國,主要負起政治花務,就來安國對召集 粉草宮,井擁有若干 第二次聯鸢屿郞麟之意見。國才人士表示,泰萊又欲念取 , 政府支潮之職員。 鵠區之美國軍事地位及共黨領該國東北與南部之初期形
╱美聯ㄝ印尼亖 。疲具外園情婪局主席克利佛何時到此,一時未愈, 加越计四日,印尼 在避米亦未可料。一般付測,欲於十月猳品捽召煤聯軍 代繕絲蘇呤囓伲鷄 「嚴加皖民族主堠,
·高峰會毀,站在馬尼轲召集第一次高會一年之後。
湄公河三角洲
越共炮轟醫院
病人幸未受傷
學傷醫院附近工作人員十七名
八美聯批愛中四日君 美軍部哉部—越共星期一抱遭府公河三角洲 美軍第九步兵師基地,七至十發白泡茶中基地醫院。.
被劫去一部份彩金 餘下款項捐作善款
(路透社)新加坡廿四日] 片中得二萬二千元新加 世幣(合二千四百五十英鎊彩十名佛徒,風期五, 披到安一萬一千坡幣,今天把所餘一萬披鍳掘出信敩旍榔
二萬一千的酸泵,在星期五將所的支票
週三及週三年生
電子翻譯與高速教學 馮明之
在實行用另一種方法來進行慈愛機和學習根到底不同。事習機器的主要 工程無一研究上所得的回术,精有所知 它能依用經驗來調整改 那就會明白,這種製
「以說明,而無須等待對神經系統的研 上集,坐能登定,這可以說居最新的
綠豬堡」 (BIACK BOX THEO
黑節人們不
何况,調整本身的反應、FB:W
不過基型時的,一瞬的,ROSENBL
RENERO (NEURODYMAMIO
把它插斷:健器,將和人股一樣,能對盤得的如飛裡會, 唯一的問題,進行分析比較。假如使我們把一部物理,行推。由此度來,自前來觀的完成, 数料带的英文本及其中艾本同時一下,那店不遠 一段有輸出。一紅一部帶器之中,這部機器就會開中,一六、若干技術問題
到會用,問題已經非常灣,有關財 究工作,其最大的困難,不在 ,而在如何解决交法則的開
電子翻譯技術是現代一門最新科學。它的颺生,引起 丁語文研究上的大革命,發展而成「高速計劃敎學法」
·本文作者乃是英國語文學院院士,對此問題,研究者 業,其所主持之香港搞譯社,正與香港青年會聯合舉辨 「絺速英語講座」,將此種高速教學,介紹來港。
,但大家可以把它打起來 但是,最近有些科墨家更煜煜人類 舉等溶材以及所用語文之外的大音知識。 它發出笙香,進行各蝕斑 大國也所雄有的養料,並不是通過孤立的所有濆些,底盤拔到人類的 掛點以及飕的接性而股收積下來的。 大腦之中的?大裔的中樞又通過各表一 其中的餐廚罷了。可形 它們治由有無帶關係的一萬事推理活動而,栂細而複雜的方米,把它们城還用?過,和天的飛 於石人們就開始使用过低,防汛語文的版本,加以比较,同時在它的原 獲得的。遊牒一來,要把人類的記憶加以·莒問題,我們目前還是無所知的。不過,系統把它們用來裝東四。不久,也就可以「儕一中間,而在大敢的知識和安料。 測定和撰述,就有加倍的困難。總括起來,臺浯相信證些問題造過早找出答案來的,對這個裝殼 運用自難。这就會明,世 中文裹的什麼,所等於英語的什麼;英軒 說,不問入類的實際服,到底客預如何。這不只是因爲要解决機器翻譯才藏的設,問有許多事物,傳灣是知其然而不知其 的那些句子,就等於中文的铈些句子, ,但有一點是可以骨的 任蜃計問題,同時,爲其他的許多科學原因 以然的。科學家的態度,當然要力來「知,都會在這一來越器中間儲成起來,準儂 的翻案工作者,他在萬宇 米的两虚,浑些問題也必殂求得答案。就不科學 其所以然」,但技構上的哀,有時只 隨時應用科學家們的希望,大意易:假 把两两榭以上散文中间所用的詞彙以 不用字典,的發展來說,這一方面的研究,實在非知其然就修了。所以,這一托鷸我就使我們能够霽道祢一部機器裝上够大的容 及材關的整瘘結構,魏數陷入梅城的裝置 钉器出壽考进的情形之下,台風範關相営 重要的,所以范 經亜說道:依据通種「黑箝理論」,想要行創出 合和雙用的翻鄫帶甜則我們可以把一之中,也是大有困難的。摄終卻堅面臨的 關的題材,作出相當完整而可信的翻譯來 「我解爲人如果對神經系籁作更深一種學習機器來、粮新 是發機器 百賽內容各有不同的敦料因,連同它們的難題之一,就是过大五安料的流慌問話。 。而且,他的翻整站度,通常可以遠到年 忒的數學研究···星火發今橫財數學和酒,自己循經跄中學做做事。它和電子計算機關本,一]鼐有過道一番經很,會如此,科學家們仍然相信,這 分鐘一百五十至二百字。這就證明,這一 烁胞的本身,就會熹生不同的看法。」大有不同。量子計算说马由科巫家事先把 之後,跟住就可以把一部沒有槨本的激 他問碧的解爽身在曾文間照獲得解决之前 位翻譯工作者在他的腦袋中幹備了大批分道說,對於人類大腦活動的探索,各稔知識與資料,在入關中,國時才加以一科杏,條入機中,它就自然而然,利用 高於新孜語文的字彙和語法,同時還幹蓿:,目前已成含钴子科學上的一個氣甜甜了,用。它是自己進行麒會
本身儲存的語文資料與科區資料,營造致目前人體已經幹古出一部脂對各不 五,理想中的學習機器 子計算機本身也有離設性的
則有些電料翻出適當的讓本來石 快簒撲的科學预想,看起來似乎近 裝置在供應資料的工作上,可以出入茗
此外,一個翻譯工作者如果要做出號 精西而圓劑的翻譯,還很具體超出於所,在佑憶力的問賜來禪决战,另外有學習盤器,也同時裝有電子計算機,但計 於怪麒,但如果大家對於近年來有週上一千倍。
美國底特律市西北部
數千黑人暴動
市長下令宵禁
七月中二翻土耳其阿達巴里發生沺烈地避,
數十人受傷及數以百於明日宣佈本日前 蒍针財產損失後,之結果。政界人士感
土耳其地震災區 區閒及盡多,傷亡购育人,個熱地震倒楣房是之一
「&久市平凡,但不久西之接觸。但 一經又取消此一次。寨家稱:朗健行
·&尼在天明龍果判,亦少成功之堂。 行之記娄招待會中加記者在北 4藁已婆求政府派兵 紅衛兵打 讠政府已嗒北派軍五 C美聯社加拿大 千,但不久後在電視 多倫多二十四日) 中宣佈,因含國內北 記者分西超及北 他地方局勢,某日 记者二人星期日在北
國防軍與州軍警千餘合力應付 片 美社網曽根]近地區學裔,入約內華克二十三日)協助弭平馬人暴亂, 將取消渠之要求。昨 平,流紅兵嚴打, 底特律廿三日電)星一千一百人;在這個發生暴藏的城 黑人整到已引致三人 日及本協,紐約 3 羅 所汽車亦被。他 期日在一次州疼些尼·市長卡凡諾在一市舉行的一大帶人會 賽生,並予似 認爲是失虫控制的朵 小時前說,情况萬愨 中今日呼窗硏究將
青年及老人,在盈
- 數千名黑人向 緊張,但並非到了八 美國黑人處世人分 之大 可控制的程度,無論
羅共領袖正告阿拉
|徹斯特及白明罕冰致 们二人當時被困九十 生種族騷動。十分鐘之久。
英國內閣會 南越總理 此討論是否妩很建議遷都 與羅進行談判中,美聯肶炮南
時份集結起伏,處一升起了過天的烟霉, 一位,的防稱幫正在擴石附市中大部份的商要避 「受影响 長的一段,爲湖掠及圖。过喪台额在紙車
承認以國生存權利
不支持將以國消滅 主張廢除北約及華沙公約 代表
晌𩵚羅馬尼}演盤,該國世界官聲稱,此消息純屬 布卡斯斯特#四日 獨之獨立立場及與 同時本週之
求所有外國軍自外形
参加黑人革命者均將軍。彼發表主 足以逃避碎塊,瓶子·受黑人圈整的抵酬,演說中安告阿拉伯 及其他廢物的投掷。打緊與無来。同時另國家,羅馬尼亚承 他們把救火晚留在一項識中,促請以色列之生祥拉利, 之下,他們在今天將其餘的就項交往新加鍍佛,上校後時間,消防賨今年
·决不支特阿拉伯在新 「A級向區,由居民 主落的衆篇代表克拉 戰爭中網滅以色列。 衛爾之子 撤出,全軍融自他 |個黑人居民以來福槍
土地提出,除在 武裝起來,包圍消防 大會的原因。外鐵之基地及取消 1月,以使予以保
那托利館
日托,伊斯坦堡及 生地震,當時救惑
你還在週六:
改良保祿六世
故
部。「合飛國際𩵚無湖景傳真)
西方國家洞察
蘇新武器秘密
(中央社,在莫斯科的上空,低俄噴,突衝向誰去,在國力,只有法國的「海市
克拉克將軍說
家由其芝加哥附近之 她一共黨領袖在本日起買來爭望的時候,正值蘇俄在上週舉辦,其供在將唱而途小的路道上起 以 會發表主要外交做了一次很
「次
江河附近的浓度
對空飛碴及其計算投 盛出有關「幾 (美聯社类鼽密切年本集團,將有稹 射機器以齊集的廉形排出了「列藥」及阿·蔭樓11年七式或英國的「P1127 時速两千六百頌, 一位老宅俱樂部會員
柳邦(路透社羅馬尼 五十週年綰念 五千訊 正布卡勒斯特廿四日 夫及總理柯
保
用的,以色列早已將有
機的反於,機上,追次算示的所有新召 在六年之前。對西力,輔助引鹬,兵從短小而不平的機
俄空中力的一個新方向
從展示看實情:
薩姆式飛彈檢驗
對「一式飛彈所作的一对换一
若加緊轟炸北越
可獲韓戰式和解
问进次提示僅使西方的媒家有树,满不做可以透露裤俄武器的許多窗格
蘇聯的長程戰略轟炸機 自製羅
的提供,才使卫些西方專家能熬程度,且两項技術
察蘇俄的新式武器,以色列,有密切的厢场
並主張封鎖海防港口
度人手中俘獲了數以唧計的,研究,能够做
西奈地與以色列珠內、壁的借慮,特
奥野肚美國奇爾斯頓二十三日)已退休之克拉克特 車禍,將邀杰作北越,則獎致韓式之蘇诀,係屬可能港, 四者之能話中表示,访。此前行動 行,及美政府所可接受之決辦法。克拉克·
用於在如遇 俄似乎已經
平安
本港旅遊協會,及香港賀易發展局合辦,香
香港遊艇駛抵紐約 對所造之實傳說「頂好號」,最近由朝對人要業
亚及其夫人珍寶勁抵紐約,在第七十九街之遊艇船泊時,夫妻倆握手互, 販置此行之成功情形。圖中之橋拱爲享利林溫公司路,簽选房屋卽紐約之西區 他倆將沿赫遜河北上,泛薩英國北部吞大湖,然後賦點西失比河院南下。他倆之: 旅行乃爲容黹作岩他。(聯社)
總部說「病入沒有花傷,但十七假在醫院附在工作的人受傷。公衆没 有 發明受傷的人是美國人或南越大。
·美军第九菘地是在西貢萬南四十五角洲的英疢 西南五明的東 美軍總部i淼聚在凌粟一時十分開始,三十五分鐘後他止。敵人共開炮 多少不爭,但其中七十殺中基 院。
Bl二型再作幾星期日晚間和星期一褭南越三大,包括又一 猛炸南越西北角頻受重大打疼的阿森流域。這個在來國邊境上的北越重要谤 疑警嵗阿壽地區,自六月底以來MB— 五炸機空襲A二十五次。. 在空製北越中,來自「星逆號」航空母艦的海軍轟炸機,西祚永州南 四哩一座戬力廠。飛行賢智稱,作無力东的汽鍋,並使號地區的四個高射 炮位停止射擊其他飛行員報告,在襲擊活化附近的一個火車渡海設儲中,作
·邱炸傷卡假货本本商锑三個高射炮做停止射擊,和觸發*次二級爆炸同時 美國空軍飛機在空北越愛路設備中,作六個単廂,毀壞一座鐵路橋栱, 趙起十處大火和
河內東北三十九裡的微降調重傷。飛行 火燃燒,使黑色選個籠罩整個地區。
天十持維可波餘
震地有續其耳
百數達能可數總亡死
做,奈初對導調,災區受到審翬舞者恐逵一千亲
·但官方所衰爽的梟宇是以崦接盤的。 當地官方稱:雅拯將有更多百會被發現。 濟官員稱:位於伊斯坦堡安拉之間的瑞有一 區的災區城市,將一段時間,能復原,
地面帶導,亦不會在出现中用核子武器,低盛寫免费
門薜。有两架