CITY HALL
真三第張一级
日六千月六年末了音复
WAH KIU YAT PO
西三晋月七年七六九一磨公年六十五國民费中
電子翻譯與高速敎學 馮明之
五子翻譯技術是現代一門最新科學 它的生,引起 了語文研究上的大革命,發展而成「高速計劃教事法」 本文作者為是英國語文學院院士、對此問題研究有 案,其所主持之香港編譯社,並與香港青年會聯合辦 「高速英語講座」,將此種高速教學 介紹來港。
ATLANT
IVERSITY CAMBRIDGE
·M CORPORATION. YORKTOWN H EIGHTS.NY.
(+)n=A+Z-K (THE IB
一、電子翻譯的熱潮界大地結束後,子計算間世,美國和密 供代料厚技物的一”文翻詐,以達成自創團體的無想,經過體SPACE COMPANY PALO ALT OC HE LOCKHEEC MISSILES AND
芯,由於當時的科恩技術造
二、語法與機械之間
翻譯工作上面。 研究,已有了長足的濶展。
惴,要完成一部工作
根美材料學基金會於一九六四年年 一慣專題,近年來各國有
MBRIDGE MASS., J.
半典以及一些的變換句
(IJKER THE SUMM
·功告成,常然,在進行這些
外浩南美洲的安
世界上的戰
+ ER INSTITUTE OF LINGUISTICS 進行的。另外有南
KPGEVRAAG
SANTA ANA CALI EOR-EZZERIAI
(十一)德斯大學(THE UNIȚ,明知道阁中翻法造行不
四穠外國的設計,世榮係美國科學基金會:EERSITY OF TEXAS AUSTIN 3,期許多解橼姆斯
WAYNE 3 往使人感到迫些專家們多少有點名過其實,有成功之 +112明州立大學T
AIRNOFF, (1) 公司 (BUNKER RA
: 在美國許多政府機關包括發動部以及 前無胗,使家們有 科學基金會的耎來之下,美國國家科
南好究工作:
SKI)两人在同書時間之內。 MO CORPORATION CANOGAP
謝A NATIONAL ACADEMY FO、我髌
11.福尼傩大事G THE UNIV R SCIENCES,就特別成立了一個自
總語文和(道ERSITY OF CALIFORNIA AT B 翻牌暫的委員會,目的是對機器翻譯及其
露的。因此,這座山
九年起年復一年期竞
南越武裝部隊
將增五萬五千
美總統兩顧問東來籌備亞洲高峰會議 麥納馬拉謂越共攻勢已受挫
大美聯批席越古廿二日,京總現玩高就過六千,南越武裝部除, 將緻加五萬五千人,如此,某個事組織將由上層開始對手方面予以綳翻, 述,又能,北越境卷入一起,以自動開時軍力,米朗嬴取越,仍部 舞六十底美金係一個好字,又;青人正等筷泰黨將車,對此于以其鹿
∴;合衆國際社美國華盛頓二十二日墘一类种神灰森之两名高級顧問,於 本日啓在遠東,當另一大東流高峰會嗎,並試插腥邦壇軍越南之可能性? 两人爲前任能想大使樂萊及外國情報諮詢委員會主估克里輯,两人與西震方. 固之美越入貫會沿後,將訪問、澳、紐、非、韓等國家均有部除在越作 -詹森區客允萬將鎖增,增加多少她未透莖,但可能論两師,數 約七萬人,白宫方面正式表示,两人北行係欗嘅防部長麥納馬拉樹越後之證, 體行動,此行將有機會於常時間舉行未來商崦發,两人此行內經 離過一個,但行程則具有伸縮性。.
納米國際泚華盛頓计}]} 國防部長麥納瑪拉於星期五季 “·他對 於越南戰爭旣不獏觀交下題觀。麥納拉在明質變變出來,使管理最近報紙 玼論與國會方面評論的一項四古学聲明說:「我丼生引遠所獲得的進展, 老 得很。我也不認爲明述所遺留的各項問題,無限得很,铖納拉大 雄上再三段明他在堪察越南後,於本月十一日,假返此抵以來,在數次記者 招待會所提出僕四項貼。自今年季以來的政治進展,「得注 宏的」。(二)經濟上的改革,是車賽得很的。「費越通貨膨脹的危險,做 然存在营,但是一項路無扶序和有如脫隨之馬,日服的危緻,經被遏止下 來。」《三)越共的軍事攻勢,經已受挫,但是一种求有完全費開消除。」 (四)項緱計劃,「行得很基糯」,由於那項計觀裡很張之故,一 幷將鑽絨綬場進行。自最近由艘南視察難來之後,來兩馬拉樾被交颦覦述他 對於越段的無望立表示然伊和悲何过两过情緒。
聯大未能達成協議
决將中東危機
一之福案移交安理會,一座多數贊成以色列推 以熱會開會討可說-大會-
·論識咁緊急問題。 朱能對項問狍 : 對於最主要的 協隔,是支持以色列 |首動網,在個別投票 之帝國主機努力视力 中,阿拉伯阿密代表「反對之結果,此外, 投票反對,以表示他 由於對阿拉伯國家之 |們對於這項瑝年之 對機變所引起之後 滿,但投票以六十二個,美國應負担主要 比二十七邈過,11十資 七無飛糍。....
法新胱据树
東,法國對在無地一起發以來重新審。 一,在第二節剛其提計的嘆, 編中,大會搡於暫時 現正就會考皰恢摸對 「你會,並持現任主 某些國家的武器供應 |森巴斯泰克在发體至這項會 发錮在記者招待會中
事實上,在九月,此前官方觀 十九日常規性大會第十一天赚覦,如 行之能,預料將木會放棄以専備出售,則 召開另一次會譯。「甜於給予共湖
對於决隔案的框以軍事獨佔的機會, 情投票中,贊成共這種房面,將使世界 上六十三,反對契 六 失去武力上的蝴额。 1.肝七京棄撬。
通人士競, (法新紐約啊 風間糍是十分級健的 外蒍羅米柯在48 ·美國人交同時對克頓··
以色列人在耶路撒冷舊城示威
「牌者估有其地」影。八艺基础,
墨西哥十三名左巽论子
被控受中共支持
A 陰謀發動遊擊戰
西哥二十二日),溫歷在越
הנשי
姚果
支援被奴役國家人民大會
呼籲自由世界
【美國防部侍役
饒,但民人約五千樹 邦特務言示不滿;因融公司剎 府,我的 因此將該公司的七名,
一人患痳瘋病
時」之國家的數目, 以武器供應埃及與無 來觸秘戀軍发 敬示滿意。 蘇大量援助北越興
尼托宣一個學寫
可使國內經濟
遭受嚴重影响
聯大通殓一項大」
色列撤兵之願望。陔 仵各國之為促供以,合國一日緻3 聯大 樂,業聯合
交安理會處理
美國重新考慮將軍火供應中東
〔黄蓉批合酒 潑间安會處現,盤 徹退的詞,表示 4天證實大會對於時 十二世 劉蘇浙 安全木會一至三銦 反對,聯大所畏撤兵 和中東危機未能達成 裏速兹遭阿利伯反對, 內,行將聚會。上述兩碗,無一·流議,決定將該項 週六麟斯·帕孜孜 伯神抗炷國十九 飛過。
巴黎酷熱遊客在噴泉满足 ·致美丽遊客到巴黎活,不可附 *見馬路上有噴泉,素人水取准,以身穿短裙純媽女爲娘,因短裙可發鋸.
五年計劃會改為三年計劃
·蘇聯大哥扭捌北她及阿拉伯,可能嚴重影响到國內經婚, 我脫節,此種接可把現行的五年計監,故實爲新的三年 計劃,於來年初開始旅行,對原有優先事項,有所改變 此沉重的擒別,長期限或用負,正值蘇聯經濟,大慈邁進。 一九六七年殒六個月內,工業生產已百份之十點 潑亦有耳之六的滑加,蘇聯愕外的滑加,因此缺泛美國經茲城。
婚郝大炮的外。
∵ . 美聯壮美閎華盛頓二十二日暈)美國民主黨參齮長史 拉城
拍曼水日預料,國會日漸向於準備取消對參加危近中東];爲「老
事各阿拉伯國碘之援助,稱,此積僅止攢動,亦可能精心 至其他對美國不友好的國家。
美韓越軍聯合作戰
殲滅越共近六百人
河內土空空戰擊落三架米格機 二衆國際社南朗西ㄝ二任崑作北队,她射河內以北 你七里及四十三里之獠岡年營和樂合軍營房作,機師稱:作開運中 鐵塔北部和中部,引起濃個二千五百呎高。
人类聯让南越西買北11日谌)媒作融部愛消息稱,與,韓,南越軍擴五 其總共一連串滅中,戰營盤共發逵六百人。週五之事,美實升機,蔡 在南越被聚落,怡無飛機損失之報導,龍城省附近,黄裝甲豉兵團出装甲路 興伏褻之愨共遊馱麥作戰两小時,進軍十五人喪生,六十人受傷,辨共九十 人死亡,推下武器廿六件。
〔路秕西食十二日惟 美軍發言人今天說,美軍作天阿一餐絨共在D 龜诋玆共根境地邊緣作戰,在两小時戰中,估計张越共九十人。 美軍轻坦克車,裝甲鸿兵車炮兵裤路進攻越共,共用帶過誊和穿甲 發百人說:在距西買京北約五十澳的她門中,美軍十三人殉職,五十
遵境附近動禨路進攻期間,與一般北越軍交國家
政府军恩箏“在頂化和慶治市間沿岸的激烈到鬥中,獒黏北起車二宵四 距戰後中國,一发]千人的美國海軍無敵餘,星期四向那些威脅非軍 區南鹼能嚐的北越軍進行另一次攻擊中沿海灘大隻受熱, 西健攻目的在逌健北繪車回來的那一邊尖。
南彊年:第三空軍師的特遭險在進攻中,只這一夜的J傷亡。 在北越首都河內上空,一段美國海軍噌射逛過共方米長,其六遇
·來首次空戰。美國飛行員鑿喀三架可能四架米格機,第四架受傷
散,以證明會受毆打
拉鹽城的居民恊克森本日裡,多數共
並偷窃了五十茞
。
越强大,以對抗
之事。
否對北越底。
付還聽。由共和黨威會
張主豪森艾
定决應會國國美 戰宣越北對否是
戰越取贏能不「義主進漸」
外过莫與華曼斯克醫官告在國防 嵝的全泡宾的风
美本年財政赤字 達九十九億美元
合衆國際社華盛頓ㄝ,自 央政府昨日宣稱,一九六七財政年度 赤字轉九十九饉美元,乃八年來的最 ,鐡政府最近估时一九六八財政制 鹿救牛將雞一首]三十六億美元,世
訪蘇足河錫金
設法影响河内
解放亞洲鐵幕
尋求越南和平
蘇拒絕商談歸還兩島問題|
·美阿拉莫斯科兰十一日電)消息太西人士星期五說, 日本外相三木武夫,星期六訪開蘇總理柯錫伲他對河內
宋武
並與可鎘 談营南和中東的開題。
下由蘇聯控制
他們可能討論有
美國重視被奴役國家週」運動
大頭的第一號,嚴躪科統、英國
中事民國的先後以我官攻來實的
十一日,致力于
到美國和威外普遍的
桑比被判間渡返剛果
美國盡力協助改善 新興國家貿易地位
捷,當裕國家:
作及開
以推廣業及加各國
改善貿易能力.