611日二十月九年日7.尽夏
/
奇異新產品不需雪藏的新鮮牛奶
英
是人體健康必需的飲品
ล
奶
是直接從英國牧塲乳牛擠出
小鹊刀前去尾嘴
xpress
I TESTED
荽港上市
日六月十年五六九一层公年四十五國民事情
「旅港新聞。
市局促請政府採用中文
答覆中文來信
使政府與民間消除許多不必要之隔閡
會鄭量函下向各政府部門張布圓令,所有聯合國國際合作年
客往政府部門的中文館件,均用中文 |英文附中文交商覆。
市政局方面已採取若于涉,在市政 事務署及徙置事務處內實行這個紙,本 人隸屬的公民協會希望讓個辦法,據我 各個政府部門去。
紀念郵票廿五日發售
}
I
熬夜白玉小姐。
團前往食來,担任麥演本港出品之服蝉被非禮的女減夜裡,
,本港出品多項特在展會中出, 其父同住大角咀橡樹→九十三X欉管道 計有塑飂花,漿果,塑膠來,聖誕節裝一住宅一個開房間 房內做一架床女兒 飾品,螢燭,後會用品,家私,,枋、小上格,父親俄國工人,平日一向學 織品,布匹,太股,珠衫,謝究,胡商 出晚歸。
十九日先發售官方印製之紀念信封 我們提额在政府內部機早設立一個 (韓)郾政司高旭昨日底稱:各髙政局將於本月十九日出椹一艘官方印之癌一人造官結,露營用品,冷熱水瓶,冠甲商 事恪楚生於上月廿六日,當晚十一時 譚訓練所,俾能維持中英文翻諫的優良和封,以供特別發行聯合國國際合作年紀念郵期中一併應用。
,嵬觀饉,原子收音,包塑料,所 左右,女范父親自外鯨家,快推突然開逻 到一的水準。
紀念郵票共有两徵,一種面額完再,另一種則爲一角。上述實導第一日 料用椅及牙科恊器。
門,就發現去見安衫不動,於床上, 一九六五年三月卅日,布歐司歅公民-盈售之日期將爲本月壮五日(星期變出優約三個月。
本港傣列奏估地一千五百力,一眼紅腩烈會哭泣,父親未及詢問究, 梁會的義文和后,
郵政局將接受整批交來之官方印與低時,他以不少於十個爲跟。此等倍封將貼上 由工商業管珊處,香港總商會反香港旅炼 更有之事藐之發現,原來,房中之碌架床 ,加上第一日裝行衆以之日開窗動,並保留類疾取間,取囘時無交出紅轉時所,協會共國使用《辛》
底下檮然躲着了一剩男子,此人同居 紛 之收谰。信對上可有海外收信人地址考將按出寄退,不能交。
,年約二十來歲,强健,此時也是 龍中央郵局,同時繳付要用,但對一元五角,包括郵費在内,此等信對必須爲官方印
溜煙的直衝出門外缩去。 製者,並須譯為上收信人姓名及地址,
食父者此時知有隱院,會對問女 兕瑟生了什鬥再?女克所說在托出被推 出入房才脫去农林經過。
「一九六四年十二月八日來國,經已 收到。函内及處理政府事務使用中文一 問題。悉如下所鏡,若干政府部門(包 一括多方面市民來往的苦干部門在內) 日式行使用中文间中文绍件,钵正躲 量 閣下提供應設立一個訓練所, 「府总可以在意,並將按照各部門統現行辦
·法的實施情况所作的回覆,予以放建。 ,政府將倍努力,我使各部門對所有中 文來做,都用中文商義。
【特訊)昨日市政局會撼,宋項臨時,,偉攝及市所局會議中英文愛E及翻纏的一涅個辦法,其他政府都門應引以爲榜,取若干步驟,以便决定演旅的廣泛程度, 一如海,由胡鴻烈酒員提出鋼;常改善本港一問題。兄弟不知被府各部門日前是否已經範。本人相信若干政府部門,例如政府爾,及决定最佳的辦法,務使這項猾施能鸏 一时情形,並阅本地居民獲得甚本公平起,用中文回復中女來信,不過為濟公案之利 蘭灣等,現正作进一獍努力,但其他部門,在各政府部門內廣泛推行。 見,决爾本豆促請政府採液本秃目前所栖|益外,關於此一闓慧應由本局作成動內尚未有一被實行。 行之一種制度,對於所有中文書信,均以,促政府注意。
本人虽结主席在意公民協會於一九六 的卤件的內容。
中史何·内須由本局依會規程十八一 本人濤览以爲如果此一戰額顯強以後一四年十二月十八日就此一問題救邊布可
並爲政府所謂,則對於政府與人民間可 胡鴻烈優員提出之勦案,得貝納祺 形成直接之橋樑,可務過十個立法局民 1. 建業超送,張有與人栱的支持,並 分別發表演詞 該項動洒於各酒員發表演 馘後,由市政黏主席景酵提出付决, 精揍得多數通過。
黄所能棄生的作用。
各部門採同一措施
輕困難促進諒解
縂由貝納福廣貞至表演啊,由邁府 各部門同垛中英文之由,民 「詞全文如下:有關此,本人完全于 獎鴻烈演網全文如下:胥位總没記得「慧。斑究上市政琿茄氢反襴爾事務晷 我在說漲的時候,曾經作過將宮,要很挺【用中文來探空來信之必要,但以本
·政府對中英文並,進而對中文與懟人在内公民自由委員會之責任,就
·均成爲本衪之官方文字。但要關於這一問 【政府部門的,甚至其中一部份用 |問,本館一出就,需要慢慢才能逐步【中文窮翻開,本人可經常用事業來四件式 以爲無政府袛辉一部門有累小文之有價 我所以要提出过一:張,不但有 錯誤的,所以,本人垂※爲恵保持香港 本浛很多有用之才,因爲他們不畫英文,一的起見,這被滴形應盡可能盡快改 無法利用,而梁榮感到一般知識很低溫來,因此,假如改府部門能僱用英文 民,因爲不實英文,吃到很大的,世的中國去水醋中文信,將會更加感到 退,其大之困難,這裡無形中可盐政方便,市運務多年來印發的小册子, 府與人民間不必要之隔間,所以我提小均有用中文來解釋何出各種牌照 一張,不但要減輕一般人之困苦,而且 本人試機認爲,其他政府部門同影採用 -出爲要促進政府與一般人民間進一步說 標的抬
泰幸運的,關於這一個顯而易到的 實,並不我第一人翁到,本局很多非 官守及民選的藥均先見及此,因此在 本局内業區做到中英文並正道一件事,
市政事務署作榜椽
張有興赭頁艾習:本人持鴻烈 賈的,其他政府部門應做效市政專 務署的榜樣,用小文把所有中文件。 ?事實上,這是市政局許多調戲所一我
爲方便無意利用此祗便利之人土起見,郝綿局及九龍中央郵局將於本月廿五日, 劉登待羽信籍。凡投入骸签信籍內之信封府增加以乎整那截,然後出動按照管通方 浊客》。《幸》
港島三幢樓宇
和十六號之間的後卷有人媵擦的。 我不表褥胡員所攢的後巷素有人赌 星自九月廿九日以來,我魂綁雙案過 「無所週知,在数近四百萬的本港人 口中,約有百分之九十景不英文的。
王但一般潔淨水平各乎情理,我找不出灌 由於英文是唯一的官方文,大部毌
〔特)建築事務主任作 星期二 入從事牌怖的證擞。 政府部門-寬擢於祗用英文阎灣各種函件 表決結果多數過過 ▲宣佈港岛黃无涌道十九號及威非路道 。不論原來函件是中文抑或英文函件。
鎷渕繈觉癌遯員反竊柿柿均附藻域|七萬,皮十九號,爲危樸。挺與體封閉 公民協會蜾成政府擬定計劃,使中文 ,成悯鴻烈雄員之創網。全是市政府主窮母之通告經於昨日上午九時三十分在线等 英文 成爲香港的两摊官方文。 韓瘼將此項襞袅捉付裘夫,結果獲得多數|宇貼出。 作爲造瘗工作的第一項措施,公民協通過。〔]
.置佈號店涌道十九 如下:鶴樓宇經命年之
減少汽車廢氣爲害
兩年内仍然無辦法
(特凯)咋H市局會福,第二項問題(由襃有關繳盘問)由署理醫務衛生 钛監忿璐答。蕸項問題係關於由日繪的汽車所放出的。
關於問題的第一部份,無可否認的由汽車所放出的廢氣在市區內形成一臂仳 被而嚴的滋摸。
關於問題的第二和第三部份,本人湖一併答覆。關於廢氣喉的武器S谱 然控制器的消息,日就包裹速溉。本人從警務處長方面知造,這樣控制器在美國有個 仍在試酴中,似乎無有加特福尼亚州才有法例規定車主要安裝這種控制器。這 裝潢紙適用於汽油引皴,而它的效能仍在加以發中。顯然,現時還朱有任何變 黃可以减低柴油機的發熱,而本港的柴油汽車在產生裔無法倒問題上,遠比六油 K
製 一虿所知,只要能力所及,本 人頭意爲這些真情效的;但禁止賭博。 根本上是務處長的支任,我知道一 巷以及跌后大臆中沉他後來橫禍在近 錢低月來呂由警方于以类也低並沒有發現 有人在邪裏睹博·花
墮胎疑案一人被拘 對號繪洪可服裝盆。
同居一男子失所在 (特ㄢ)昨日有一個男子帶同了一個 十三歲女兒到警署報案,懷疑被人非產, 但警方根德報告,此一埏非後黑瑟生於 大約十日之前,以福阿時間太亞,因此,
捷崧告;此一非雙十三女黨疑案過
* 最大水療池
在
觀塘興建
體之同居離家遁去不知所踪,無從質問, 無奈信父者,一向伯郡,且以涉非 以我潑新多日未有報案,在全昨日剪向其 弟胺反此事,其弟鼓勵他往警署報案 (B-)
行午鑿例會,席開露:東南 丽最大水療池,將在塘康復 中心店, 定十一月八日由 國際扶栴計主席田斯德主持建
之一部份,估計經營約十七萬元。 港扶秕主席沙利士昨在席特透露如上。彼艾推出:該水療池乃扶梯玼 會服務
主持被計劃之某扶輪社員一本管祟,不願透露姓名,目的乃在於使 要倏者辘速能完全恢復工作能力,成爲社會上有用之材。因此,除人道主持立場外,
內,雖杰之所竩越理以及窗 博况。致宸宇谢景觥粹:
|開始全部傾斜,萬一般想我可能引致
香港展神速,意外事件爲數亦多。香港康復會頊設有病床八十張,收各病人。
[度驺案]醫生涉嫌被拘。居住于敦道!
水療池貯水一萬一千倫,伊利沙白醫院水
今
所港的花新妍坡,圖機急行之 搬商及各竞莺友三百餘人,據點長余
南岸商家團一行六十六人,
婦人何,廿八歲,因車胎附送入苦院, 谣大瀕倍,全部凡希望可
「力昨日全 敦遫某种拘一娩礎之醫生怕 走,数日前有一娩何孀入浍蝕烃生飽愛烤 後因下擾流血不止,送入醫院救治。事 後部有術方面消息:木月三日深夜,齊力 將開教蕸一男子帶走,做男子涉與1 檔案有關,此案現尚在調查中。〔雨·
首當
「雜之發表談話粉出,此行目的在向南洋, 爾洛声忍度萃术新鼐,日本 開始傾銷南岸,大港厰商可無据高警惕。余氏又稱:團並定於本月中在新加
(一九五一年十月六日)
·奉行威院,针大凿 训医出廠商一百六十九案。
香港代表關在雪梨
在美國使用的魔氣控制器 開了抵要在市政事務漢實行,同時強,氣裝置在美國還未經過盪產。
後巷
* 參加國際貿易展覽
他們不潁謖潛钕裝價在英國以外地方
服務處現九两地分站登記。度?今炁
自
高之羅澤時,工商竞管理處之蘇
圖篇:一英品說:
约有20安士
每包一英品脱比其他容量多二成。 韜戰滿三大水杯。
每品脫港幣一元四角。
英國鮮奶是直接從英無其
于是英國牧場鮮奶,可保持六個月的新覦,不用· 警藏而不做精,因此用戶可大量訂購以彌所需。如用凍飲 三也流蜜加入收減少,其實之輕,無出其右
「確鐡長儣晚放入受證再鉄
推他命......英國鮮奶維他命豐富,合有高貴乳油,對人體
所需之營樂業挑高
新娑——英國鮮奶以最新及最衛生之紙盒包裝,名盒一英 品脫,即比普通樽裝多出二成,其意可载满三水林
鑑定 英國鲜奶係英國(EXPRESS 牛奶公司)暴赖七
圖笃:英商(EXPRESS 牛奶公司)
年贸界工作的若蟲,並起廿二個國家的科學家的黑定及企.........
九龍冰廠凍房有限公司
发用玻璃杯
神奇的軟性养特抬面
新
礶亮美
Colloni
Self-Shine
請向准九振展公司周北塞公司採購 或直接向九熊冰廠凍房有限公司灯: →鮮,在下列表上填寫所需之數量:
甚至一品股,亦其送
品脱至下列地址,每品後 香港尔蒂利街八法 612-612A夷發行、電話232647241674 接交英國鲜奶
我第二三四。
佳* 放上任何拾上馬上變成一張
完美的蕨牁拾008
· 四面凸邊防止慈牁跌出
收藏方便經濟耐用
广拾面特厚跑
通隆有限公司
鞋更新
不用抹!不用刷
不污孚!不污機/
將馆均有倍。
Page 5Page 6