二期星
日一廿月一十年一六九一潜公年十五國民中
三十五國民華 張二第
聞新港
本港新聞
兩匪深夜潛入加拿芬大廈
N
行竊不遂刀傷事主
非行嚴重判囚四年
《牠》十月廿三日凌談四時許,附棉甜酒入 +發見形中有兩歹徒,本案兩被告,各持利刀在 加拿芬道 芬* -樓四號A,就留行鷿, 乎,並盃競伊不可際獎,否則剌裳。熱毫不長, 事主發覺,在呼有屈,附餓兇性大發,拔出尖刀將高呼有,其中一被告朗對另一被告:「特低来 女事主刘饼,在樊合玄灣就人聞院,始符天台大籤 !」刀光一「陳月媧郎被利刀入,四 南關閉,繼開樓下大發開,將全大封號,說嗎 遠一对又四分三,陳效倨後,仍「救命 警笛,盡值良出盤至,在大度附近藏獲一名走 1} 脫之後,再入大夏囤式,將另一歹緒拘捕,一併 帶晷浴案 前烨离九館到薯堂,昨 九翮地 分院提悯,兩號骨四罪過,法官以兩人案底無劣 ,不容寬恕,俺判囚四年,
號:(一)變一歲;八二〕容才、讣四 歲。同被控:八甲十月廿三日,串謀潛入加拿芬 大厦十樓四號A,甜行;八)同時, 梅安宁芈月娟身體。兩被告認。
搓透露:當日凌录阿酢,萨芬火度十樓 四號A女在各獍月梁夢中驚醒,起床案魌
五織造廠東主
涉嫌縱火判囚三年
裴大股辯有術愛莖人,其一休班,在天台 其一出巡整幢大厦,天台卽爲第十一懵賍琪 強 一之隔,故之呼救變爲天合作浙人所聞。 此對犯人在機恼,先將天台開鏡上,還落地 下,其中一被已先者更人一步,阁形度,灣百 人一面將樓下大門館起,並吹帶蜜。當値緻鼬至
·漢獲逃脫匪徒,在大厦內被爾之匪徒,一併就捕 主些指出:首被告犯丽髙霸案,大被告則有 黑社會,戕委等記錄,均就聽的匪徒。 法會給畢,重到上。
上訴請求推翻原判
合議庭聆供後還押宣判
八特)本年二月二十四日,九街前奧村小型工廠區聽与火歡、導後,五 名工廠關主被控火,在九龍地方法院審詰,但人入獄三年,五被告不服判 ,日前赃律師向高院提出上訴,請求推翻原判,合髅庭昨日股平雙方大部 師陳詞後,宜佈宣判。
合處由館按察司何瑞士、高級副按察司 比兩法官歸合聯,官方由 檢察官李英熙士代表
上訴入:(一)亞學生、荷前園村南街十四號新織造廠東彪;(二) 倔萦、南漫街十五號振蜜織造廠東主(三偉洪、荔枝當十五號國對織廠 東宅「八四》安煥忠、南邊街十八点結識造廠帶(五)陳芷鄉、南邊街十 九號習織廠東主;五上訴入由司徒活律師行林元芳律師聘胡鴻烈大律師代 姿上訴。
照方指名上訴人放火,案中笹出:本年二月二十四日,衙前 割村發生火,警方及消防人員據報,衆員到場,將火珥控制後,調查起火原因 ,發現郳内,透有染有火水之棉花,乃將五各上訴人拘控,本年五月二十八日 +在九龍油方法院審畢,上訴人入獄三年。 此上訴案上週在分謝庭聆訊,昨日全美聯供完華,澄捭宜。壓 錦田沙埔村
锅;〔二)不遵照 [交通燈指示行事。昨
菲臘士法官判首項府 十元,次項府五十路 主恕調辦基利士 露:本月十八日下午 五時,一整目在德 沱西近干陰道西處, 發覺被告不遵照交通 燈指示而階單享,當 衆停在時,搭變被 頭震暈超泡廿六磅, 「車尾則超逾十八磅
櫫眠安服油電飮
殺自圖似人兩
OK
HI
村長吳榮昌藏毒
滿,資方运往化餓,坐告狀,晚中入 殺出含海洛英及巴比受報,送入醫院施,空瓶兩個,誡同中 捕,彼告逢劃落案檢 段,疑屬自液,因其 事前跟下電油
被判處囚刑九月 地道流量
還犯交易條例
該男子姓獅、住 ·裘宫一米萊舘什 「筲箕灣薳X號七譙、役,平日工作運動類 【有母,變及子。據說,近因染病,極
(那眶社)新恩立。警方證人指出新 爲安染唱停,公認身 朱伯來判欸,他平日精神似有不鬧,認識他的人 八鄉錦忠沙埔村 警察備份,謂唼疑被告
課,法官們樂時,斥 兩外人被控
(路十四 今日刊
消防車駕駛員唐永
毆打警員罪名成立
案情不嚴重判罰五十元
特 質茶控消防車無風帶打案,前曾在南九部裁判署聆供畢,經 大押缺,昨及開庭宣判,法官以該宗一見案件,應者殊多,竞影响其他 案件進行,轉提前於九時三刻開傘望判,結祟,法官在判詞中指出:根供 被毆打警員罪成立,惟證供未能支持對被告毆打貨車司機罪,故式撤銷 首罪以老並不嚴,輕到罰款五千元了事,
控方證供透露:被嗇消防段,與消防與貨車相強,途入圍區如堵,原告警 羖巡經該處,上前調查,一百籤號報告,一面向雙方司機索開背本執照,签 唐焄絕出示,並當原告警員繪現場情形時,被告出拳毆翠原告致雙方發生新 *.1陴氣氛煖,至此,另一警緻抵達現拹,出警制止被告,㥠勢更蚝 驚險。宰再有一藝員趕到,被告停手,警員亦將佩搶收回,事件始不致擴大。 被告 永,消防車殼駛員。被環控兩罪:六甲)八月五日,在上海街近成美 頓街,非法毆打在執行職葛中六一三一號烀員陳福海:乙)同呷同,非 法毆打貨車司機林貓淤。被告否控罪,應無律師代表製。
法官最後指出:凡事領平心靜黨,雅然致,希望原告與被告鄋今養不 存有介蒂。(逸)
大窩坪 運
WAH KIU YAT PO
銀
「選」华正常運病,作爲 測他可能因病氣短, 與落馬洲沙埔村,會報,十一月十六日上,徒告,被告 諾道西某號下卅二,似服食油, | 更正〕村嬴吳榮昌,午派四名梯在元朗 央勿常案搜身,警張歲男子朱伯來,被控以我不安昏甌。但他 被茝藏毒染,昨宅、十七號巴士總站何伏爾加自動取出,則不本月十八日,在燃氣因何服食靈油? | 做裁判署州瑞入獄九,十一時三十五分必投身,被告乃從海 道西近干諾道四處: 藤惑。程 個月。警方奈出,被 被告正擬登率之茲, 裝衫寇袋中取出一包一路癟貨 告前曾犯一次鴉片
本港新聞
實被做,身爲村, 應樹立好,但被
私運黃金入境
|富士打道X號二。
合共七版 舍床上,身修有安眠 嗨
百四十月十年丑辛歷要
價値五十萬元
街 一大廚電梯閽出現小色濃,十 ,事後一千四小學生被捕
要求保釋遭法官拒絕許以先發性熱露下鍵領,在銅
鑼灣鹅乳兒決處受案,本 認控罪,並表示◎辦,究臣法 宮鬥做誡了事。
被李姓学、十四歲、學生
十四歲小學生
下午開嶷设,控方皇家大律師向法官請求,將本案移交 中央救判爭審理,法官推所謂,
第
被告瘼榮昌-四 十七歲,八鄉錦田沙 「罪:「抖)] 六日上午十一時 二一三十五分,在元朗巴 士總站,有门二
法庭上認罪判撒了
据怨:該我共一百五十四磅,時假撦幣五十餘萬
,住大道東。被控笨月十九日 ,在希鬱術能和大機內。 「作淫照暴露下長,該處屬於
公分誨浴英;(乙)
並有舞師舞祺瞵等節目
戰將行爲,究雞恕 法官又斥被告狡辯 ,茧不認罪,並在 人合上作假伙到, 躞鬼祟,難墜治庭 法開案後,對 被告詞:法庭已考慮 到被告所藏六小白 品乃被告自己所用者 ,他辯證其無轉給慈 人使用,則刑期
(韓)十一月十八日下午六時二十分,工商應緝私人 段,在啟德機鹕乘客行李檢麥室中,在兩名外籍男子行李 巾,檢盤金憐 五條,總籠五十餘萬元,將一名約但人及一 名叙利亞人拘捕,涉嫌與此北黃金私運人口有露,落案後, 昨鼗醉北九噐熱到幾垢訊,不聽取兩被告答辯。
被侔:〔一寜哦·穆|德·沙里夫、柯利夫、男、 二十二歲,約但人,在满思無定址;〔二〕沙·穆罕默德 、愛、男、三十歲,總利人,在熱居無定所。兩被告网 被控私運賨入口:指門被告十一月十八日下午六時二十 分,在在總機塲行蹤檢查業內,朱程工商處長許可, 還有 仓金鹊三十五進入本港地區。 雅。
案
日方在詳查中
【特訊 昨日上午十時分,冇一少婦赴基潤帶署報案 ,提鮮,伊於让分歲,被兩名老形師徒闖進區內,蔡出利 祟,她脅,湖去活節百餘元。導方總報存案,并 值 小赴現場網虎,經警探偵查及研究結果,而爲案中節 有可疑之處,因事發時群居全無所開。齊方對此案在中 ,報案少婦至下午始釋放返家。
少婦姓李,與家人同住荃灣大江平𣶏爱大浚某區五十x 號三崀蚵×號。據說,當時有年約卅餘説,身穿白恤衫 西褲,兩匪入判,去年一對一値卅元,企戒擋一只 值八十元,女裝乎鉉」八值四十五元),阕十
• (R)
原告入貫銘後,被告隨之 而入,女按第七號鈕,被 則按第九號,當檻務上至六、 七樓時,次偶然囘頭一望,凡 被告拉崮褲拉鍊,除出下饟3 ,待罐梯上至八樓時,急離 悌胛返家,告之交源,女與父 再趕至電詡處,降電梯在十樓
電梯內露下體
降下♪至八擭停頓,電梯門打 開處+女向父指出當時向伊梅 辱者師被告,至湛,被告俯首
紅怡全體員
張玉麟善長代表華僑日報致贈銀杯
中田墜翻滑車貨上路公田新
主控讅:黃词末
、味精、
拍賣電筒廠設備車床壓機鑽機廣告
慈欣一九六一年 BILL OF SALE(抵押據四號與主委託定於一九六一年十一月二十 日星期四日下午二時三十分鐘在安插燊后大鎮中戯法國與行大燕出席擁沙拍光行內將存在九路嘉榮米 五百五十八號地下於協成金屬製造厥之大小壓機共八架,打共查拾四個,砥牙八個, 機弍低一 7搖頭機一個,京床一架,鑽撥式染,乎壓機三十五個,忍泵一個,公摸七套,當拍資,欲投网 ,請先往上址參觀,挨得者,須於下諳後即將全部費想交著八號限於五天內將投得各南搬猾,各 栖保照現在情形拍况,如有摸件不夾成名稱不對或有損乎等,本行概不負實,將此控
不銹鋼副產品
出售
價格低廉 裝箱妥善
欲購買者請函下列地址:
「 PHILIPP OVERSEAS.
INCORPORATED
19 RECTOR ST., NEW YORK 6,
IV. S. A.
電報掛號: METAPHIL
美國公司欲請香港機
籍印刷公司為代理必須
裝訂及印刷精良者請函
洽:
*1277 OLD COAST HYWAY)
SANTA BARBARA
PPR. A. GARCLA
CALIFORNIA
申請歸化入英籍啓事
天雨路滑
新界新田公路 貨
墬田 車滑
午間十二時四十分,品 大丸一司裔人見被告 在該店顶部,使學 向风架上取牾葉·納 籍中,不付值为 步出店門,乃路隨之 科特)新界新田公路上,昨日下午三時三刻,天雨路
,在百然無街上截止 滑,一鐡而火水之巨型食域,在行駛中突告灣「汰,當 在詞,有爾警巡 堂類 落田,餡餅坭選中,幸事上高機及跟車工人,僅受輕
MAB六四六X魏冀率係燧又行者,當時自元朗開肉,积荅被告所想際 , 發現上述莫與空 新田途中,發至園附近,前面適有巨型車輛迎面而來, ,被告承認此勒乃從|| 臨路與狹窄,南京駛過,該貨車巧用爲太開餞,因 大丸窃取者. 天雨藝,突告滑「汰」,全車翻落路夯數尺下田中,全車 州到,上所驗二十多痛火水,亦業落坭中,但司機及 上兩名跟車工人均無大碍,僅輕微擦傷手頤练。 跟車工友又者稱:當翔車時,媽見不佳,原齬跳車逃 險,但日不及,倘幸本被巨型種火水壓,僅受輕微僚訊 ,安屬大幸云一}
〔饽 十四歲小潑向入骨用火鹹不透,鹹假在心,桀 夜姬人慈段,荒以火均對方,留,此「噩作劇」小摘要 方自首,昨在北九龍蚓居兒童米處受卑,執齊後,官 驗證押九天,快社會薜利醫感化言謝其家庭觀賞州。 被告璋ㄨ、男,十四,屈竹風街赘區第一段X號。 被控傷人罪:指被告十一月 自十七日,在黃大仙徙安大厦 首「R」座,傷害男篮橱宗裕 身體。被告認罪。 控方述案稱:十一月 七日下午十一時,被齿间隙
·幹借用火爐弄辮,原告不尤 日最後,原告往黄大仙徙置 大厦「R」來樓梯閡,以一 塊硬紙皮墊於地下党 同時十一降三十分,原
攝基
邃不爐火用借
洩傷用小
人火童
判宣查待罪認首自
憤
·击在夢中,突巠 且有痛楚,張目一看,見 無之厚紙皮落火,手部及背部均被灼傷 • 復見被告發足狂 登焉,原至九龍城警報案,警方將原告送往醫院檢 龜,治後出院。同日上午十一時,被告至警署言首?向和 方供:宏谠告火爐,故將之均傷云。警方乃將之落案
·法官驗科,宣佈如上。〔)
大丸百貨店内
[巨法官判做过了高 鸯被控窃取之 【物品,計有鉛廿四 枝,笹記韓兩本,日 黈傳一本,僻篇一
輕判儆誡了事
學童行竊
•
4
PING YU)又名 黄惠良(ALIAS 黄炳耀(WONG MICHAEL WONG WAI LEUNG) UVRAGE 一百號四樓向港督申請入英請 如有任何人有任何 理由不應准其入英籍者 可用盡面簽名將事實向本 輔政司報告
勝新化工廠 、 調召開最後股東會議
依照公司排例第貳為條造定於一九六一年十二月二 上午十一時三十分佔香業萬宜大厦四一六滾粥宗盤會計師事務所 召亞最後没事 級聽取收盤人報告收盤脣形省犄收盤幔目及决策 公司有關册處對辦法希各股東依時出席特此造告 事務所:萬宜大厦四一六 收盤人蘇宗黎會計師 韓話:二七九〇一二二八七一八
劉璧生偵探事務處
業][洌究姘居偵洊 通姦爭行證璩 趙收債項貨, 用女秘密跟踪 物業濆漆寳寳 蛋婚離婚證據 房分租糾紛 婚姻家诳品行 高栉誊南借用 俄話錄音證據 保躞出入遠行 務人盜儷香 本崗爲薈港合法偵查機構,組織嚴密。做影設備實首。英國 偵探總會名偵探。及榮婆世界偵探婪與對生社長主理,承辦本 选及各國案件委託
香港大選中三十六號興大廈六樓「娛樂院左側) 磁餓:鸯六六一·弍九四九,七七七八一,七七一四等八
承銀主命貴重物業出投
啓者拍瓷人冢沙定期一九六一年十一月廿二日卽八星期三日 下午三轉起在香港越多利亚城法國銀行大致土國在其拍宮房內 此物業 坐落香 九璡新界元朗在新界田土際註册無第一式 此物業係憑一言托管業批期七十五年由一八九八年七月一 日包證二十四年小三日由英皇愛德華七世發與林蘭興林
,朱古力豆一簡,誠如鲜繼及投資文問风主律施交舞网給律師
〔新社)十四人發覺,交警方,艾十二粒,值 斷學·生活業,去過來引致被控行窃罪 英國 午問放學馁,入大丸,昨度在銅黑澤裁判 好 耳機 「百貨店取去莫及 箸兒受 外 「具等物,於包內,因一時賁意犯 ,不付值離去,,已悟其非苦,贫
四年計劃 ̇祭國地珏系會報
•未來四年,預料世 將過憼較爲經冷的多。四年雖非短暫
「香蕉一千九百六十一年十一月廿日
梅珍型掛耳背 爲 安興置業有限公司」事
$160 $240 8420
小腸氣帶
茲因安興彊業有限公司於一九六一年十一月三日向香港高等 利 車請確認夠公司改其營業之調,現該申請事件經定於一 助君 九六一年十一月二十五日星期六上午九時四十五分由高級則按察 棋骖 可脎比聆訊。凡屬該公司有關人士欲反對泆庭機定 者 應於期親自或由律師代表出媒提出反對,上述人士如需要談中 小明 體香副本旁可向本律師事務所撒交規定費用索取,特此激費。 安興業有限公司代表陳高律師行
,但相信,很少人會爲四年後的天攵來打,威鏡頓街的愛糪槃行一九六一年十一月十五日
#-(@)
一雨成各
本禇天氣一成多
十月底衣剪裁的市
民,無不大傷腦筋,但衣服布匹商店老闆 +無不笑逐開,正是有人歡喜有人愁。 (8)
重要聲明
本公司經理 阮嘉豐君 經於本月十五日離職今 [後阮君在外一切行動概與本公司無涉 特此聲明 顧住荷包
昨午下班時份,笫
冠群公司周倫 老細雨,宋蔡雨具出門
香港軒尼詩琪四八五號 九龍彌敦道金漢大 者,狼狽非常,在审站上爭先搭寧異常 瘫擠,出士及幫 迫不堪,有人發出警 「告:「顧住荷包
葉煥明戀有婦之夫
希望法官玉成美事
按門鈴騷擾已判處簽保 編 又照辦煮碗要檢驗神經 精
「恃訊〕年近不惑女 官乳点簽保一百元,一年 陳臙際。被告認罪。 于阿墨有婦之夫、拨男 内守行爲。
出包問被告:週末 子住宅門鈴,剪一次在 驰日八十一月十九 ,故在此法庭被洲保障 外呆立卅六小時,以 日,此女于再至男于 放,何故再被警方帶至法 「有何貴幹?」女裤言不 宅門外按鈴發,男女再庭?被告答:「我係 霑 · 男不啦其锐 + 向警方 向警方報案拘捕,昨在北 心愛上呢你人,我嘅熊婚 報案,將此女狗捕去 九卿醫篾根法庭 大尖何
週在北九龍裁判籓審訊時 時,女子寫妥求法官勸識 小仁,經佢同心轉意,同 ,控方向滾變透露:告 男子改變鐵石心腸,與伊 與被告因業務關係識,共融獎卷,言將將案押
汽車有底公司總代理
車及英國汽車公司林 商陞大戡产大體[高縭會主席張玉麟代 蜜千歲、少新權、 西劔牌汽車經理陳 誔)此烈劃團牁應華僑報 表華僑日報向各老倌 好速、譚蘭瓶、鳳國森九月出國考察,途
微小
洪表示:
白接
千元
龍又一 村九號
绛務所香港雪廠街太子行二樓
香港法律彚編
謝
●寅友教戚世
全套四百元 長期讀者八折優待
·香港華僑日報營業 華僑日報中區辦事處
U S. A
梳沙拍賣行啓
英國紅十字會香港分會 幸運獎券揭曉
帶者:茲將本會慈善奬劵中奨宰邋繊薅揭醣下+ 頭獎:五六四七四
三獎:二七一九一
四獎:六九五五九
【梳沙拍賣行廣告 還原九龍地方
一九六一年十. 1日正午十式帶正在高后大強中五號東方錶 對行內將存在九龍隔榮街五五 (以上均譯音) 將全部
的當棄拍資以價高者得下
梳沙拍賣行啓
先慈 許雄昆太夫人 息勞歸主於昨()日在 萬國殯儀舘出殯辱承
誼親臨執綁 惠賜厚賻 高誼隆歿存均感哀
何廣
人孫(本仁》
林素華 林錦
敬謝
此嗎
務
務純
家少主 山笑 少爺之
務眞(吳) 女 溫悅(酒諌)
令壽堂 幼主 萬霖 孫少爺 月圓 孫小姐之 令祖母 鄺母 許氏太夫人於一九六一年十 一月二十日正午十二時魂歸天國享壽八十八歲 奉移九龍殯儀舘治喪謹定十一月二十二日二時 大殮二時半出殯三時在聖德勒撒堂舉行安所彌 撒安葬長沙灣天主教墳場謹此報
聞
基基基基基基基基基
可舜球澤華堯
鄺寳仁堂家人稟報 治喪處:九龍殯儀舘 九祖道一號A 喪 居:九龍太子道三五〇號樓下
家少主 基恩 少爺
碧桃(遊澤)
小姐之生母.
碧薇
承讓聲明
少主
少爺
貴務及洋棋
碧榴、辣〕 碧婉 碧艷〔蘇) 碧玲 碧表选疎) 碧瑚 碧影「遊裳) 碧荷 碧琪 碧蛸] 碧珊(關) 玫
小姐之主母.
十九日 ,在九
1九火一年十一月廿一日
出護人 瑞愛電器製品廠
1
香港政府公告 爲聘 公務員事 戏擬聘請;
一級工一名,工務局 有關上述缺額徉橋,請查本日英文報紙
承頂生意啓事
郐蹴照防筇僞钏撙讓生意條例八第四十九章)第三項之說 【奈茲特通告如下: 啓者婦人劉玉(以下材出人住九龍花園靑一七 赫地下向在九龍英泰于道二百發地下用英利鮮奶餐廳號經營 驚躪生懟茲色訂約將該生窘之全盤底傢俬裝修用具雜物等 * 英利觧毌餐應字號界一佰與它九龍窟打老道五十三 在李登及歷的承受(以下簡無承個人於一九}
仙班各大台柱老倌及
並邀請該會是次演
|小棋全體度作陪。
[阿造日上午任角
幼主
業康
業慶 業
無葉
̇勝啓嘉燊扊堅勳
孫少爺
千千 夢娜
·晢然 定
·恩蘭 逸然 孫小姐之 綺玲 鋅 哈然 眞如
令祖母章母鄧太夫人痛於一九六一年十一月二十
日上午六時四十分壽終香港港中分科醫院積関享壽七十一歲奉移 萬國殯儀舘治喪饉擇十一月廿一日下午三時大殮廿二日上午十一 時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安葬香港仔華人永遠墳場謹此報
章忠遠堂家人夏紹