百二第張二第
WAH KIU YAT PO
報
日一廿月五年帝
警探破獲
港
N
華登大廈華麗賭場
開賭者罰五百元聚賭者罰廿元
(特》六月卅日晚九時四十五分,與財會採在探長黎民俗、馬克成率旗下,亦變所街 衮大连三號C座十四樓,破獲一誆發贈,七名男女被捕,來解網房网判爭英理士法庭訊, 名開賭男女各判料嫰五百元,其餘五名聚財在各爵廿元
警方指出:該路傷內部設備蠣範,且有冷氣調區設備-愛方凖「冚償」時,被告等正劉業強烈地 墨寒大餅,慈方發現艏具篇一付韶涵「荞雀」,但其所懿方式則是發寶類之「番攤」,開叫者以「麻 會」碑之「子」獨成「發難」下注,警方在現瑪押獲籍一百三十二〇七角、「」難廿五 、骰仔莖什物潸等一批
被拉開被告:八一八女》、四十畿、蠶撬、住荷李活適其號式樓,八二季材、四十六歲 、無職業、住所乖酒店,被控於本年六月卅日,在百德新街菂登大三航心座十四檔開設機場, 五名※減被告:(一)擦、四十八歲,無庸業;八二 梁坤、卅四、極;八三 、 *歲、酒店役;〔四〕張美莎〔女〕卅三,八五》安八、四十,被控同日在上址聚「發 宮判者各五百元,艏者各十元,拍真-
公,掛橋什物發業八
利用高層住宅
•
北角及西有千城斋住宅樓宇,現已檢利用爲「市工廠」,此善住宅 ,將防火措施,及梯位,通天邀設備,野樓宇能受多少氣透力,均融作計囤住慶 之用,與工廠樓宇之設備過區,工薇樓宇之規定甚嚴,故此住宅樓宇如申請 作爲工婆用途,多不獲批准,第一爲盤及蕭件不符合,第二如許作工塲
·則勢必影响脚居之安全與靜
有等小廠家以工廠宇面改租體發生嘅機字爲為,然陃一烈之利,乃甘於 遠法,在無戇娣導學之八、九樓開設「黑市工廠」,以無婆宇暨大如此之高 ,而又乏電桿設備,易於避過整者耳目,故均抱有「樓高皇帝遠」之旅。
一般市民,希望有關常斷,尤其是消防處、工務局,經常派出藝人員, 在大厦成大樓之際發竽巡視,終有此種了法「黑市工」時,便無應如 制止,並應對該「黑市工塲」之業主于以爭,否則,在大数發生後始補救, 鐡非良策,艾擦悉:市民發覺有此種違例「黑市工廠」,均可向有關當野、消防 處成幹方投訴,請求究云。
未經預先一月通知
解僱職工要發補薪 吳成波票控僱主得直
识,
司官蚊
(新正社)有人投茲肉撒生當局投訴,讓其家發現蚊虫,因而使擾不離成朥 日僑生當局根據投訴,派員調查,並在該處附近高可能淼坐蚊虫所在• 整料事有湊巧,術生局人适就在投訴人所面門,偶然藝出茲坐東惠 「溫系」,原來該寓所露合花盆底之真愛座-讀六米,孑孑購,乃未來之 蚊虫『新』≡
-數訊審週每
砵蘭街三幢舊樓
豁免租例管制
補償住客十三萬餘元
「鮨甄 髙洺祖廟法官靈士,發前宣佈鋆破一宗遏 案 ,並裁定申請人給予一各五戶住客補償費千三萬四千元
·申入乃旺角砵蘭街一號至三二五號樓宇業主- 韓潤燊律師代表,申讓將上述做宇豁免租例管制。指出: 案中樓宇建成擒四十年,如獲批准,申請人將改建一 座八潑高大豉,預算建築費三十三莞。 租闢出鼐士法官八主席及雅務委員院料壯,拿飛克萨 合聆訊•堅射
香港工務局公告
本局調Ê三夜常工」監名獲國
「情,希習英文報紙爲,此告
香港政府公告 爲聘請公務員事.. 戏装
(一)助离菜的一名八市政涔務與房屋
有關上述缺額詳情,請別本日英文 報紙。‘財告
此一發誤,魏投訴人亦表驚異,其本人固然不知此蚊蚋 之存在,因其保低嘯忽所致。至於該還變現由,是否由上 述忽學濟除之後水所產生,用不能斷
發現蚊虫之投訴
潮 居民切宜合作 人
勿留污水育蚊,共同為龍倫戀
黨居民發作,協助撲滅蚊患,有關發現蚊虫之情形,盡量向黨 局供給消息。 望以來,用敦虫繁殖季節,衛生當局積極推進國工 作,繁可能滋生故納之地方,除注祺建築地盤之氆聚污水外,留住宅之天 台,露台等地灣留汚水,以與其是否有蚊蚋存在,
近門口之常雄,日均有蛇崽,居民睡中,被奇竹雞咬傷 段一個抵达性之大牌,撷感不安,昨日變及 右手,家人茶警送為 示略
鳴謝周氏宗親總會 先父裤傅漆不幸於十年六月三十日俳
·荷馬氏宗親總會派員區玉為錢, 發給帛金来幣伍百元正,我不均。 周國燊啓
香港法律彚編
他政府公佈
香港政府公告
盪人皆知,慣的非故意養者,由於珧忽而使積水滋生蚊蚋,但不論丢否 因忽葚而致,棋宇之實者,受控訴。在最近數週間,法庭客訂之「蚊 司」不下二十宗。
包租人突截斷電流
月薪全一百元, 如不照付 本年
住客陷於黑暗世界
彼氌照告薪金 [至月一蕭五十殓,
四住客代表聯名控訴包租人 法官指令在外調處押候續審
唯此一旁門囗瘲水聲,一嬙人在熱、四十五歲、《穆》
【並無任何機關之名稱
棒示傘任何價兹· 此,有祖心大意爱 ,初鮮盤處,不知三
【模以上各機關乃由 英門出入,而造 「好之正門•
杏舘眾州無大夏
洪上各機關于在離
|座:三楸爲戲寧·塞 一、登蹴現擬招聘·女黨長若干名 -可 「銅再分喔,四撥一
受長你。 人事登記處,五找 二、每月薪金由三四〇元起擔年遞增二十 元EOOR,再按年遞增廿五元 人事登記處總辦事處 ,六樓焉:八〇東 五〇〇元。 職人員出生詿册處 ODREHE£•• 〔三〕東區務所, (四)民先安全服務 傅:食區衛生 [分隔宁二》香港小 颏牌照管理成;花 及九隶爲社會的 署:十樓爲:八一
,資格:年齡由二十卅五歲;有-
之中英文知識,識瀧此兩種語衾, 須經葵務處考試:荷兹英文中學會選
英文一科合格或同等學 5嫩而會 任擘話接綫工作者將優先錄用。 夜班。
饼用英文補寫,連同文憑及部件之一 副本,在一九六年七月十一日下午五 時自茗逹醤捲軍器廠街警務烕雄收。凡 在七月廿五日前未德約見者可作藥。 又曾於本年五月申請阿守職位者亦無須再 申
香港政府公告 爲聘 公務實事
SEJ椥一名及〔乙政府律 INCES)
(二)二級聯絡官一性名八新界馬 政
全套四百元 長期讀者八折優待 香港華僑日報發業 華僑日報中區辦事處
通告
羅德承律師已於一九六一年六月三 日加入爲本律師樓股東特此通告 羅文錦律師樓啓 香倩怡和大臣八樓
一九六一 六月十八日
警告偽冒
緻香灣:查附圖示錶帶之製造專利權,已在英國及香港政府體,如有在本
卷地區製造,持有或發售僑匯貨品,一經發現,立于起訴。
· HONG KONG PATENT NO.29/1958
BRITISH PATENT NO.784470
HONG KONG PATENT, NO. 69/1960
「BRITISH PATENT NO. 823477
1010
先施保險置業有限公司派息通告
本公司經股東年智麟决由一九六一年七月三日起開派一九六〇年度 股東君請携息 惠臨收領是荷 一九六一年七月習
專利權持有人:ERICH MULLER
香港代表
告 2123, ALEXANDRA HOUSE, HONG KONG
FIDELITY INSPECTION SERVICE
新界粉嶺居業置地植牧罐開派地價
本公司定期一九六一年七月十二日(星期三)起開派第廿一期地價請各股東挨
香港鮮魚商俱樂部通告 同股票印鑑到電話大厦青洲英坭辦房馮國榮君處收取爲荷,
茲定於一九六一年七月四日下午入時,假陀藥輔道中新光
·酒家二樓,召開一九六一年度全得會員大會,江希各會員揮同 會員證你時出席。除吳報分函外, 右谪传 *部會
主任盧闫煙 副主任譱 •
承銀主命貴重物業出投
啓者拍照人褓沙定期一九六一年衪月六日朗八期四日下午 時起布花满城多和百城法國銀行大贼上處在其拍到房內將下 物業作「常
開設黑市工廠
旣處危險且影响鄰居安寧
有關當局應嚴予取締 生根, 標
(新社 利用較高之樓宇設『接市工廠」,近來迭有發現,且凸 成爲風氣,最近斷大新樓大火均發現此種「黑市工廠」,晒有超蠢頂被易所引
青
「開放,續供應觚流 ,但當晚並未供做,
包租人與住客糾紛案 三日,更鷸一步將 ,包租人以住客不肯外添入懋內之钴錢被 裝電表分爲藉口, 將住崙電流歡 不
斷,使原告等陷於黑 暗中,在廿世紀今
但工作咍間則需延至 [訢]上海
露虢寧願意繼分,伹{原被告雙方先行出外 要使用洋 晚上十一時,常時,街一八九二溴「燭火水燈
被告仍不承紿電流,取得協議,再於七月 | 原告不肯工作時間「這世界」糾紛案,該
彼养鸡.安攝分喜愛七日到底,以疏彼等 求調處,被告亦曾被
法官跲益後,是否已戀歌協蹶。 謫礙,且身體不去「於「」後,上週 洪官驗,蒙定已在九體裁側裏仙機 原告得候,被告應給 笫法得髑處, 與怡合共二百四十歲能見「光」、 被告示『無蹙 』,法官下令隈羊 四小時內給付,彼 仍然堅聱示 「無頭」,法官斥: 如汝计四小時後尙於于供應,叫住客代表 之香港,仍以洋 離多利亞公園附獅之牌示,詳列三樓至十筲箕灣有蛇患 清數,出房可下令將不堪鉆特殊蓨過,万 汝公司仵物拍齏, 於六月九日,聯名向 第二百四十元,
法庭投訴,控
銅灣裁判署
附設各機關 此乃一宗华异之旦撕雞諾言。五月廿
市民訪問者應知 1勞工警察辦事處:一 C新藤胜)立夏旁門內雙梯你附近三)華民政務司呂東 |銅經灣區聚氣道日興 之小萬雙間有顯齊之區聯絡處。
【火水證照明,原告等 鑒於年前囔東道發 |生一宗烈之大火, 乃向九龍裁判箸入 四原
銅鑼灣殼可籓十掎 樓会脣之機關名稱, 李惠金被咬傷 大瞩,窗幽年秋間啟人事登記處在
《特》。
|用以來 - 日「凉
門口「老大不乏人, 豪雨侵蝕
滑落并中 袁女獲救 [韓颔Ò源扶
彼等大多數乃因事往 ,控告自租人非法不 住客認爲 意園迫遷
供應幫流。該案上遠動裁判署二樓以上在 正式在九裁判署案 |政府機關,而眏AR 嘅善之門者,治時明 余烨(男)、黎馮愛 、胡創英、陳芝(女
包租人有 仙棋之後, 始知入錯門 ,上海街一八九 二樓,配合控 供電責任
鴨巴甸街
電綫走火
【
[道麗三十年 所,昨日下午二時許 ,1女工清理水 時 租人謝士振八住上海 對被告人謂:浚獄斷面向盤氣涼樓下之 ,突然脚下一滑,醒
別人之愈深,乃不食面,有正門及旁門, 紅一九一號地下)。 蒂升夫·幸被屋中人
原告申訴案情經 者,汝身爲包租人,正門乃裁判醫專用, 鄉好約入醫院,汤剂:本年五月四日 應荽供應住省用電。 海逸樓下式哦,包括 被告自辯謂:徙 各洪庭及各辦公室; 球,昨爾天,風 入始抵達將意 女工名叫裳女,三十前,原告人等所應
雨雨,連綿不絕,這條復,幸無意外發生 〔特)宵生」,臣齒以傳方式,工作時間滅酒六小時 元
驚,乃由附還包組,乃該處包超人,包租 正門右旁之側門, |三歲・〔〕
時樂雨滂沱,港九若 筱公司一個勁,其求 指控被告拖欠一個月?X告開書後,面
摸由前任包組人起讓可通滓該大圍三 陳于忠法官向原 門板下
五月四日 . 獻
于地區,因雨水侵蝕 僭主鑾寫工作時閒,工安一兩津十元,另泡色,但謂:「明天訾及被捆:本案
予攢之清府若于 陳蘊,高原世等辦公案。
編編外電極電, 照告及被機方姁無 僞涑自强 遵傣主「炒鱿魚」,欠給一個月禕薪工蛋 再說啦!」
出濃烟及—卜肉, A譪,但原告等拒絕 其儋主既未預先一個一百二十元,合共二 突被開除 翌月魔人出庭作證,因此長七時,小眾冠心 概告人等頂住之
三以上之各機舊式木樓住客,火龍 修理,且不貴將修理弱,均有體梯道達,恐慌,有限電話向愛 八郎 判溪之根據,僅在陔 街聲港米號,一鞑: 邊站,水甓费用均由 月通知,你去給與一百四十元。
拒發補薪
費用攤分,镀議原 電梯共三,有時因 個月補薪,日前醪
四阄 官聆翮詞後而作數 起後,馮開餘,不 圓告登證人作
任容分酷,但五月,等裝置分。
燈公司投訴,夏求派 四
·調對乘客攜傑作分 九體裁?陳于忠法:一九六〇年十 四日〕,被告給彼一定 。 法官復家變 伍,食一撬門板下 一日,被告寬將電 庭,橫法揭出訴訟,一月,徠開始受佛於張與行支票,表示將 方庭外和解,被曾給 無傷,淺白店少人報 「關閉, 供應遘流 要求法庭下令纂主韐南生灤綉公習無職員 布蘭除,該支院面額同原米六十元作了。 回一個月薪金,結,年月薪逾一百二十萬一百二十行,並接原苦苦示「不甘心」,開受傷不起,需躉 爲此可能因被告欲彼 ,傑鼓得道,法官下元,每日工作細問,過關後,以被告將後,法官乃語:如經營 令握主發給繪薪。 山上午八時至下午十關計,既未預先一裁定原定得直,被告
*商浓一千九百六十一年六月北日
冷盘上述缺窋詳情,將直開本日英文 此需
香
個耳通知,則諸國可能照賠償原告,即 黃竹街發生
件名陳自糍,十九歲
與住客,原世人等認 「瘩出。
埗,消防京及警軍人 燭暴「祧」風鉭 員,要人網路線 ,闖進水港警戒範 人資到善後,結果 ,天文台懸出三號風杓小鈴後,
*
“八三二級社會福利官六冉性及女性)& 名〔社會福利署)
(四)二級助理無機罄客一名(鄭政局)
(五)二級醫務社會工作【女性名 「醫務衛生署]
(六)三板融會薩利官(男性)一名(鍳
KW)
承二號銀主命 貴重物業出投
啓禇拍湲人械勿拍賣行定期於一九六一年七月六日(星期 年三院总在香港域多利亞城以打行大厦土距其拍廚房內 計 開
出十六號卽鹹成街門準第卅,至此物業係一宮批營業地 .期九百九十九年由一千八百四十三年六月十六日起計官批 由英女梅伊莎伯二世北立與演科者
欲知詳及投貝韋務請問律師對學財律師行成拍驚人蘇沙 優主律師黃建 律師行 費人蘇
報税表格
局
各界人士,不論值人,合夥營業所公司,如應繳納薪帶 「營熱測得稅,而在該年度之課稅本期間之末日起,四個月 內尚未收到稅務局之報稅表格者,則按照稅務條例第五十一张第 二段之規定,須自知稅務局長。一九六一至一九六二年纓 年度之本默問,通常在一九六一年三月三十一包或以前 止,而該四個月期限,亦斷在一九六一年七月一日湖。
凡有納稅資格人士而尚未接無雜糧盡格者,應訂通知耱務序
·們不違章辦源,可受酸處罰。
香港稅務局代理局長 羅理士
香港工務司署佈告
戏有公地一段爲石速內地段第六十九號來落石澳定於一九六 一年十月十一日星期二下行三典在季就下就用品道政府合署(東 察官谍膂及灦离发公開拍躞
無確保安全,恐 火災,向方投報
此物業坐落香港九龍在田册梁九龍內地段第四 燃燈公司工程人員忙 九融C段之餘班之八份「臞益連同上等麾宇部吳淞行一百五 個不了。
三號大樓及天台此物業系源一九二二年十一月十七日由已故英 昨日下午二時四五發給劉供人影音》之官飲管業該官批批州篇七 防空武器 分向市民呼籲,勿在航一十分,聰巴甸街十三五九十1月十九日記計期粼可再續北七十五年同 阿贵一時。 工作時間
波网友閔液畫,一個月薪金,被告一個月工資合計可
穆範圍內放紙鳶,冤造就飛機不率事件發 變准下,腳上電燈街上時讓物業之買任何益照一千九百六十六月三十日之合教室 十五小時 波、求滑進知識,但又以謂:「本公司並無此能爲二百四十元,被
|生。有人:紙志是未來防空的武器? 強搶金鍊案
皞卜卜作陑禮烟出現於登記號際三一八五一七號出售者此項拍賣物業 小姐所賜
岀於月前天早關係,居民用電話向一九六〇年六月三十日由技全屆明權片寶玲簽立吳銀主水 住辫大仙徙瓷大蔞「公司工作間過長,例,如蔡汝需要補 毌仍然持不肯罷休。
,香港方团已運先行縮毂,及五分鐘,銀行有限公司之按揭在由士國登 登記][西六大 W」坐六〇六號。被因此,乃於本年5月一個月薪水,待余 被告供稱:
(特别)深水埗竇竹街近界限街,非短供水時間,铠无一次藏供水七小時,居「印有警案到埗,滅火十流圣武之悦一直發行佔地843.-34丁方英尺 情還該按揭所欠之餘款際萬三千八百二十四元正奔年繳納地秕 去算法,鄰生願綉公三日晚,當面向被告有限公司檢方有機 先後兩次在其公司受 午六時許,一女于淮行遇瓷,被繪尝價值 色一陣感到十分不便。前酢南天,點風機車旋亦到還,其派 司東,坐鐵石山上 要飛作愛間,會茶!」 職,首次年月薪金四二百五十元之会銻一案,事後,警方報黑絲小這池,帶來窖兩給香港居民,相櫪瓶,便居民大表燕 望入魔幼兒弟行間也。 欲知詳細及投買壆 向 主律師關組燊律師事務所及拍 下譴後投得者與須啖現 九千元支票作爲按金地價 宕礜宇五巷一二榑要求被訾可否將 虢開設後,以摭十冗,涼告離職後, 案。L變傿一無約廿五歲男子,你出恤衫 信在短期會放寬能水,湿基桃蜜絲小姐所 意。但由於終強
一 之一部份如用支票交讓愛票術先由銀行加突而銀行則必須 告拒絕補剳逐向被告 復返公司工作,此究,黑褲、背、〔夜〕
【香哦橁四號至八號歷山大廈八樓
香港外張行公會會員 三角碼頭前
二號銀生代表律師祖堯律師事務所 凤訊帶來食水與清理人員,始能理,
如欲紫取該地段幸務及同業則佔營官管及測量辦 同啓 拍聚人 來得合時 涼,港島居民正給善,故向電燈公司邀求派
欄 勿兄弟!行 事處及九龍園道政府分襞四宮養管理及辦事分與此 及湖水牌懵了,「桃露」小姐可以說來,員到場,久久草到否逃一千九百六十一年六月二十九日
工務司 英格理
察:架善 中華巴士售票員被控
貨車突煞停
月薪紐,彼將往 處是對控。該
「勞工處」之字後,
兩工人跌傷
毆打女搭客
百二十元,不特 【特訊》昨日下午砖半左酒,一[不袷一個月補,遵 俺沿黼漩或向實行, 過商機頭前 被照得過一個月工 十字路口時,可機正發駛過,無料交通燈一百二十元,栾 第一轉紅色燈說,司绣煞罩,站在我我村。實驗, 【後面兩個人,不妨有此一恙,同時仆倒往勞工投訴。被先 ,供照頏各處。一名陳秧、四十四、同該後,立即 傷發聲;一名震江、四十一歲、擴至將之灣設。 雙方均無 被告 恆脆,不省人事。可科莞安全計, 入發施號。
證人出庭
控罪兩項定今日開審
【特訊》中華巴士公司售票戶對,被控毆打女搭客 安,今(三)日上午十時,在綯照著裁判磐第二法應經 ,被告經准以現金一百五千元保釋。
被告坛韵、廿六、出籍、中華行土公司維六四五 發售員,生荷李活道某數三泉、單身、居裕十三年。 被拖項打他人身體罪:(甲)本年六月十八日,在
·中華巴士公司第四一八八號同士上,非法毆打女子裙亞, 〔乙〕同日,在莊士奇道、殿打妻子沈建
一局戰,卽派融至現埸 拾救,不知被埋者
傳舍時! 熱帶風暴桃麗絲小姐,帶給香港人的 機物,不丟組釀成的颶風,而是香港人揭 墓的三叫多雨水!
「手提收音機大行其 窳登村
消後,農村生活,然之 改變,山野與間,現亦可闢笙歌處處,一 邊滿貫,一邊型大戲的情景,驚意选人們 過去所夢想不到,
由於當局嚴厲取締 .網開一面
白牌車搭動乘客,而港 九公共巴士艾燕常術應,很難及搭, 但此舉對打工件來從選工,甚爲不便,對取 帶輪載江至油救治。 亞洲網 優人的公佈如下
新界久旱之後暴雨成災
三名被救出險之長 若娃名:林有,男,五十 歲,往岸洲永興街四號, 四十八歲、長洲北湖二二
報、亦即在領書生 夢名協
IF THE TY RAT:直心泵,
今(炸)日下午距本港 西面五峰之年洲岛,有三 名中國男人,在海沱大雨 小國住是被五噸重的泥 壓拖而受傷。
二
大興紡織有限公司
招考紡部工務實習員啓事
格:凡年齡足十八歲至廿四歲男性未婚高中畢業 體格健全品行純正而能刻苦耐勞有志紡織技 術者均可投考 朗日起七月十日止(星期六、星期日除外 七月十六日上午十時至下午三 〔四報 考試地點:九龍青山屯門新墟本魔
仁興市
述文志
洪文跲瞪本等,該文西於家能將品
不擺滿店,將梁文中「禮紀字,仁华永代表愛 與仁司 同源即擦郎形」 之一段,所中其說,以爽
HESETFOR
管泼示答謝梁氏雅老 鮮
字但西比儒家之所
式用
該地段間桜約計七千三谔平方呎限築私人住宅用途規定在 二十四個月內供遠灣價值二葳党之上蕤次此期七十五年每年地租 一百三十四元期滿後可浚批七十五年地租另行估計現定底價叫蔗 五千光王.
香港“工務司署佈告
盡有公地一段霅九龍內地段第八四六號座落 馬 一定於一九六一年七月十日星期一下午三時半在香港下至厍畢 府合著一座及測辦事瑚公開拍甄
煞地段面積的計九千二百三十平方呎不得作工要用治定在 二十四個月內須邀有價值三十萬元之上蓋物批期七十五年毎年地 三百四十元期滿後可撥批七十五年地粗另行估計現定底價七十 | 對元正:
下標後投得者塱須現就面額十四萬元安爲作爲免及 假之一部份如用交該先銀行加衿而愆行 香港外銀行公會會員。
一九六一年七月三日
新界粉居業置地植牧有限公司啓
啓
事
本公司爲便利九龍方面顧客,特在九龍旺角彌敦
.道匯豐銀行大厦六〇五號室(電話:五四七五九) 開設分行,如蒙惠顧,曷勝榮幸。
一九六一年七月一日
亞力山打洋行有限公司謹啓
|機勿拍賣行拍賣廣告 唐诸葛承九族地方漒院命单於世九六一年七月四日郎星期式日上
●姻教友戚世
午十時三十分在本行內將存在九龍大磡村門牌二一零躺式樓李根 爽譯音》各物照法院所對書當衆拍資以價搖去得投得者須立即將全部貨欸以現錫紙繳足運限於指定期內將 讓貨物出澹下櫃之後若有錯漏或意外之事供L铽者自溫特此空明 二 二二鸡·香港攢勿拍賣行啓
先夫姚公君才 元愷 魂歸天國於昨日(二)
家少主
在萬國殯儀舘出殯辱承
誼親臨執綈 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀 此鳴
朱亡人 姚陳洛儀
達達[福達達
興衡
仔 全權中
(鄧耀光) 仁
莲英 達華
戴京八道吳 黻端李〕 【戴英 宇〔追)
慧 文(蕸翎) 九妹
薏梅(適龠)
孫道
(*) 小姐之
五妹 翁 幼主 鎭聰 孫少爺 孫小姐之 令祖父 梁公耀廷錫美倫老太爺 痛於公曆一九六一 年七月二日上午十時五十五分卽邊曆辛丑年五月二十日巳時褥終香港港 中分科醫院溯生於光緒九年癸未年十二月十二日申時銜閎享八十有二 達櫛蘅遠中逹英達仁達勇達嬋少爺雪平孫小姐等隨侍在側觀視 出發遠興達華少爺遠志少爺旅加拿大小姐英鎭聰少爺雲 孫小姐旅美求學未及同家奔喪 移香港殯儀舘治喪護擇七月四日下午四 時大發五時在該舘大禮堂|随即出殮安葬荃灣華人永途墳此報
光潔粉具
未使所洗,
盒面芮
仁贈送凡
送面免黃
梁寶昌堂家人禀報
為止
一四七
十五
卡二四七挿
三九:
叩泣