WAH KIU YAT PO
二聞港
頁 第張二第
日五廿月九年亥己膺宴
日六十月十年九五九一年八十四國民張麻線
機
时
Ď
香港司法精神
公正第一
屹立高等法院大厦之上的女神,右手 持天平左手持劍就是這一象徵。此處 特簡介處理民刑訴訟的司法機關
高等法院、地方法院、初等法院(裁 判署 )、租務法庭於讀者。
提出上訴,此類上米,由一位萬路迭官·
UMMARY JURIDICTION RH+
配及外島計劃執行秘書
徐吳斌。在遊南爵查 台農 。他們會在越南旅行六 專家
千公里,訪問舷 村
,他們凝成一個工作計 助越
劉,並將於本月底再來 越落工作。
刑民訴訟
審理,上訴庭法官可將原案或案中任何一 寧斯法官,及祈理頓法官。地方法院之就
上訴者,共三百卅四宗 點保留,移送合議庭慮,或將上訴原案 茲·代愛了以往的高踪小案件,
* 計及對高院判#請 成爭論之點,移送合議庭審理。
求过刑者二宗, 至於刑事案,如果罪名成立,可判處 元以下的鋼案,及處理地方稅局向本港 准褥者六宗,等候判决者一宗,反對地 五年以上監禁者,甚至死飛的犯人, 商人追討欠有關事項。在處理刑事案方 方法院據判老五十九宗,得霞者兩宗,餘 裁判黑作初緻低後,如聆案法官定是 面,地方法院之柩力,可判處被裁定罪名 判决者兩宗。反對港九裁甄原判者二百 表面際據成立,則轉解高院實,連選 成立的犯人,最高刑期不超逾五年。凡在 五十三宗,得直幸卅人宗。 地院審訊之刑事案,必需在裁判暑先行在 陪審員審訊。
民事案向高院進行上訴者共计一宗。 本港高院之陪審貨 辦理提堂手,由主控官向 法官中 反對高院法官原判 十宗,得遠者一宗
·候判者三宗。反對裁判醫宮原判 省兩 酷審制度 是由七入組成的,常陪 請。 審員選定,受審之犯 同時,佢高等法院大鳳三樓者,有 寒,均得直。 人 • 如認爲浩自中 租務法變。通常租務法庭由一位主席(清
年報可指出:祺務法庭曾接受申請、 冕人有問題時,或不滿意某人爲該案之陪 常由裁判法官担任)和兩位租務委員 入禀者共二千11俘廿五宗,其中一千零四 響員,可以提出反對,重行選出另一位陪 組成,處理有關租務樓宇之案件。凡繕 十七宗申請豁免租務管翥條例者。 麼貴熱補,撼木港陪審員慣例,除了可以 式樓宇業主擬收腳樓宇改建或予以發展,
徵。
維多利明地方法院方面,共審理民事 【特訊】媸峩的高等法院大厦,上周 國的冖QUEEN, SBENCH COMMON 判死我的謀殺犯,必需陪審莨莲科全體一 可關諮蓓業主與主箬條例對該樓宇之管 之「小錢偾案」二千五百二十}宗,申請 致,凡号死刑以下的刑罰,被要陪審問多 制,令原有住客遷出,如祖庭認爲合照 索償之欸項三百五十五萬四千五百一十 數投喂通過視人罪名成立,陪審做的决定 時,並由租庭為定業主給予住客著千的臉 元二角一仙。刑事繹方面,被崇共九十九 人,八十九人被洲罪名成立,三人無罪轝 即日生效。
撚高等院戱近發表 放,七入等候審訊
通常而言,在裁判 年報指出 的一九五八——五九年
暑勝地方法院判决的案 晚年報指路;在裁判署
上訴英廷 件,如當事人之服判决 作初應偵訊,裁定表面
,便向高等法上訴,高 證成立,醪解高院審訊者,共七十九人
院判决的案件,可向高院分蹤上訴,租
·被洲罪名戒立者,共七十九人,被罪 庭判决的案件,則斜向地方法院上訴向 名
釋者十人,做院合諉庭上訴被駁側的案件,若仍不服, 成立著六十五人,無罪 候審訊者四人。
訴訟程序
屹立攢一座莊嚴的五際·讀者傑天經過造 FL.EAS AND EXCHEQUER)等法處 奕涵孔道時,行過高 法院之旁,也許沒,它同時又是一個(EQUITY ) 的法庭, 有留意,縱然見到,也未必知道它代表的 權力與英國的(COURTOF CHANCERY 【 相似,它又有權姿派監護人,管理未成 避石像就是『公正」的女神,她是海 年入及其產業,或管理精神不锄全人士之 飛樂自的,以示對任何人等也是一視同仁 不能管理自身或產業者,針對該災監護人 星」,絕對沒有甚麼偏粗或睫視。右手執的 加以監督,其機力與英國之(HIGH LO 天平,愚公正的象徵,左手執的刻是代 RP CHANCELLOR ) 相同。 本港現行的訴訟 我們施處的權力,通常一般人右手 都左手爲強,因此,『公正女神」的
陀,與英國法庭相同 +
● 手執天平和左手執劍,就是「公正第一
除有等不適於本地图境 的意義。而英國司法的精神就在於此。
者,則由本港制定法律 且一證英國莆 加以修訂 民事訴訟進宇由民事訴訟法整 法制度的施行及香港法 河成典,將英國訴訟規則加以修訂,其 ※約組織。香港的沙戤 中将若干燥除,一八四三年四月五
·包括:(一)高郫院 日英國的現行法律亦適度於滑港,除不適 (二)地万法院,八三)初等洪院八亦 於本地情形 *成旣經修改者例外。 稱裁判署〕,{四 租務氷 • 高等法院散有正按察司一名,任* I CTION)读將爲「大錢假班」,審理五 儷何爵士、副按察司三名,現任者爲葛 干以上之鏡償案,及一切有關座,話 因格法官、史售烃法官说米路士·瓊斯 A娄派,及公司等問題之雜案。 法官。高等法院的法官有酷會同陪審員審 圀判決民嫻案件,將啓審訊屬實犯人到R
• 高院法官汁有權審琿遺產、離婚、海輿 初好作初步偵訊 + 刑庭每月提亲 一次»榄理此類刑案 , 最嚴質者得處死
司法機構
烏牙雅悦的(ORIGINAL JURISD
凡在高院審訊的刑事案,担任控訴的 主控宮,一定是律政司器的檢察官任 之,由負實辦理案件之警方人員協助,地 方法院和興端的主控官,除了特別的 形以外,一般普通案件均由警方人員担任
在送樓高三層之之高法院大 ,樓下爲高院辦事處,正門之入口處、篇 香港婚姻註冊處,高等法院共有四個法 ,設在二樓,除在大魇二樓中央之第一 庭外,其餘第一、第二及第三處之,
(
碹石
煤
0車胎
雞 鋼鉄
机器
石肥
球 欧隐黃哥亦密線不用,無上飛唔商店之严璃布, 劉老人高車踏雪而來,這使人機有鎘冬已至之惑,但事實上 在仍行谠「臣季時間」,不過到本週日(十一月一日)「夏季 時 便要交代,「冬季時間」繼而接班,而秋季在「安代 中溜走,所以有人謂:「香港是沒有秋天的」, 據政府法例規定,夏季時間將於本星期日八十一月一 陵桑三時終止,屆時要將時競撥娩一小時,故大家在本週术 (卅一日)晚上入睡前切勿忘記較優童,自星期日起一切公 衆活動及約會等均依「多季開」舉行
多采多姿的
釣魚大賽會
蔡洪李漢生丘氏兄弟位居前列 【特訊] 香港業餘鈎魚會成立有年, 會員溫港九, 每 週日或公眾假期,均選擇區,舉行集無約,異味 ,尤 爲各界的友所注意者,乃每年舉辦之「釣魚比賽」,至今已舉 行四題,計一九五六年第一屆,五七年第二,五八年第三 八兩次),今年需第四闰
日本年四五月間,中山區其教會英文看
院校長,树下免所有醫尾活照變型之學生, 一律要改爲「宋草」——CREW CUT. 所以有一個時期,大聖油頭粉面之谦舌接驗 免踏入理髮蜜,可是暑假過後,洮四十五 天-校長要插目相看才認出其學生。原來留 個吋牛頭,又變同有毛有驚了。 【 某商離港數戲後,自星幫,專程一 搭其十八豢愛女,南抵家門,女兒適外出, 说舆弁徉黼「莊尼』—文夕,「尼」 女往,次夕,女赴「占」約,次夕, 女檢拾行铵,參加聯誼過去矣!商苦無天倫 之樂,乘好離港時,搖首啊,語其友人曰 .:「此地不可留」。 每逢星期日,最繁忙的中環銀行區,遠較平日爲難 ,來往電車巴士,搭客來見疏落+「沙丁魚」的現象全不 復見,茶樓酒肆,更是座無虛,如愀「唔使俾餞」一般, 此杳裾的特殊現歡也。
◇有米婚奔年,要求結紮步。如果他是個苦,那
就神主牌也疉蹲歪面「
打電話者,如接話人不喜歡聽,千萬不要咲喋不休,
近有發生兩宗電話官司
比賽名單 今年中午在的挺開斃,下一品,侯無礙元月新婚有幾位魚王,慈鼩大 毛藻礙及總理周恩來 比賽件缨丹髙輪上用案 就職時同時頒,以陬特別獎,但沒發佈中日方正促 有成功! 於昨日在螺洲舉行,
雙方學術交流,如 痧加者共有三十八人 比賽結果 時 , 其名單如下:何
年審就是英國司法的原則,正如屹立於劉牛,陳値勵,對所得成績過磅,以偶 宣佈,共銷七 高級問片山 十餘人,將於今日乘|
)
第二張 第一頁
宗姿。 賽
花花絮絮 缯訪中共完畢爾姆之學資交流涖股
花花
|相當興-中日
離婚案件方面,申請入者共卅五宗 ,其中十一宗日獲批准,
仍可向英倫張院上訴。 遇褭所說的就是香港法選的橋,今 高等法院大廳頂樓的莊嚴之石像所殺徵。
、家丽天、莫乃昭、,仍無亭輪個塔,周鼐熱,有足記者;2) 片山等過港 兩國關係亦將改善 蔡洪、羽球、陳球、程中,依六將比寧員一整天的比賽,攝收 [特軏】日本泚 片山哲等一行三
屹立於高等法院之「公正女神」石像,象徵英國司法神。
、 梁志和、蔡鍾然、人總電樁最高者爲冠 本四元,Q璐天比蜜,昨日自中國大陸乘飛機飛返日本。(丙 軍 - 張次爲盃、雄、 共耗去蝦餅十四斤, 火過池,同行者有 羨煥棠、獅、蕙 |般軍,得魚最大者得 定、黃立元、潘
特別獎,並十名入
龍總赴台觀光團返港
|革新會响應難民年
外,並黏迴港九各界民衆及關心難民問題 張天龍代表該盡致,成叙係,開十 之就會熱心人士到會參加,共同商討救濟一席,就交錯•異常熱烈。
團長雷少明談 台灣各面進步
[ADMIRALTY),破產等案件。
窖港商 法院具有的權力,相似於英 飛。
至于一切提起公訴之刑案(INDICT OFFENCH SJ 在高院審理之前, ABLE
青山道長發街
華泰唐樓
快將入伙 特價出售
四面單邊 房房有窗
報日僑華
感对院藏约红蜞精尼軒
鳳大詩尼
,大於鑑懾旺角
發起支援運動 下月請名流演講 八國際肚、香港革新啻食 國際 台灣稹食灣足,且有餘剿,人民安居民年,發起一個支持援助香港難民運動, 染業,餓殼面君來,似有戰時色彩;但工定期十一月廿七日假平石塘咀廣州酒家, 作緊張,而無驚恐狀態。過去全聯戰役之一舉行聚餐晚會勦請官紳名流會主講有 救灣香港民之各項問題, 被邀主講者 臉桂,亦由于上下一心,適合作,此浣 i铄總統镇導有方所致。該團貫謁見濕駹有民政務司麥辮啊、何明華會督、及街 ,叙識達至小時四十五分鐘,補精神一坊會首長謝雨川等。 談會 | 會 邀請各界團參加 ,聽音雄壯,曾表示時機一到,卽 大陸。復蚴政策,遲
C媵訊) 九翡總商會台灣觀光團團長 黃少明、郡團長關結、顧問潘壯、S 區華總務行本立、團員潘振鈴、陳彩 大啖作藩、江華強、郭贿成等一行九荥 , 昨日午間集民航班機由台北返港,另一團 賢王校淵、先於一個前先返。 團長少迌炸在機場對記者發表談話 據稱:團到台後,曾參加慶祝雙十國 漫盛典,復舺光自由祖宮建就,印象雄
•陔團髗步躉綯乘坐第十七號軍參觀 空軍實彈演習,有如身在戰傷一般。以 個人觀感,忽焉台海三年之强大,比諸数|冶九龍總商會對是 、周齡、菠大湖、 年前,六有一日千里之勢,在南雄方面, 新窟萍房,比三年前多下髓 此外,台」秀貞、屈西文、黄石 酸水災善後工作,有特殊優異表現,龍、公、徐國華、黃閣裁 差不多部復出,此有對官民合作,上 下一心,有以敗之,
必玹玩汰。
瑞、甜傑、葉 儅氏談及在台發去鑱工業品腿關】、江茂森、發掘 肖、挪論..在工要索出數張,可能較少王 、梁玉傑、李彤、 香港;惟鋁菜及人造纖維廢,其規模之大亂來、吳淡琛、 ,若非公黹所能5-就兩賊 總面積之邀一等數十人。八淡〕 龍觀光團長篱少阴之金牌保證總長對與該團之 “至念品。【黑他公司圖)
·彩合垜機在者迎歡與港返台由昨團光觀警台會商總龍九
價值九十元。白兩記 日本七十個團代婆 本港新聞 【火,同時上將報告
結果如 |老伯用八磅釣得大 、黃卓、劉生,李斌獎。 龍總理監
三十餘人。片山哲於今日五版 就一尾,收綫將水 爾爾公司對聽會 、徐炳、張標平·塞下
|到港後下金門酒店 今日聯會適性。 福茂松、李陳生、林友
冠軍亷特別獎猋 面,大鯊码了一個限,並在金門酒店接 八時正, 該會 【楊明、食金、佐 洪、李演生、翠,跳出水面,君去記者,據說日本與中 (Nd 九龍 設宴歡迎該會赴台參澮勞士、丘煜垣,何琿丘頊、殿軍丘假人仔般大,綫幼魚 共關係可望逐商善 總商會,定今(廿六 銅商膜代團返港各為其、林翔、陳炳南芳、入圍樊十名:碟大,只好和他齢玩- - 還在坊間中國大陸 2 日下午六時半,召 團員,屆時全體理監,劍麟,丘琉生、丘楂點、陳球、燦響· 苦,將之放走‧鈔證」期間會科見中共主席 開第十一次理監事 事同人均出席參加外芳、鍾大智、羅沙 何釗、澄茂松、李球 席會帙,屆時對密祝, 湖團長雷少明,、易江善、吳蓁歹。、雞沙、佐治羅士、
第十三屆商人節秩序 關堯坤,將在粉宴席 上述卅八人 • 以四周生、梁卡、 及會務推進,將所商一上報告此行絕過安。
人一組爲原則,每 【查第一屆冠軍爲 【製組長一人負責工作 「梅咸-第二届冠军桑 |洪、第三冠军一次 ,犘定何-李球、 蔡娟然,爬鵡定;張 爲郭水、一次爲 書传 之初賽有效斯樂。 含團此行拼有金壽桃一面,坠軟絨統機器、李漢生。丘流 筷生,本田冠軍又篇
·杏沿革新會副主席李有淡阼曾就此一轕器,預定留古三過,找觀光自由來麼近 生、林翔、陳天智等 蔡洪所筝,且得特別 問題、發表意見,認爲在國際難民年中處一年的進步情况,返港並向海鄉報告。
|獎-換言之卽「雙料 | 九人爲組長。 【特】本月卅一日爲我將總統 境艱苦之醤港難民,實在不辔遭受鉸料或
垂釣過程 砟 第一」,莖軍李瑛生 八時 亦爲前店冠軍之一。 被遺忘。聯合國規定今年六月至明年六月,本港各界倍優紛紛騫備慶祝,回國參加 之間,晉國際難民年,呼籲各國站在人蒗」三大慶典之觀光團,於雙十國慶之前,已 11十分由九尖沙咀 報獎品
·求專繪出發。先駛
勵各 與人類同情心的立場上合力救難民,
椌語口陁帶釣綎九·比起見,在去程 先後出發,迄仍在衝驚逗留,一碗米 人對此運動,自應予以熱烈及有力的支持
龍館業,產 時,即在專稍上設攤 總統民際熱過後,始行返港,其他團 ,因爲難民問題的存在實在飛造成國際 日內即將分體驗駕。
在螺洲一帶下約;自音+告比賽規則 面緊,若干國家內敵不安,以及形成人
撄 + 旅港 中華民國律師聯誼會主委十一時起,至下午六曾之外,並蜜嘅助獎 崔龍文、黃粱亭、謝偉賢、李業文、林泉 時止。是日天氣頗好,莫不踴鸊報萦,結 民生活困難的主因。
、 關根湯、賴瑞飂全閥習港律師同人一,但海面風浪不小,果甚爲可麟,其報效 百二十六人,待機軸馬總統祝賀,各比賽的儕評奕、獎品芳名如下·讲求 秘擁有「山涧並謝,日月同明」配阼爭取時間,奮鬥七句十斤庄生油二灌,呂 日光行凶。
1億不治,令人敬慨。穎面上等豉油一打, 黎醒民水中打
此一動,若風家都已在推行,面 自己撈兒實施,但在香港難民來說,則近 性必待改灣,闹求獲得實惠·革新會此次 「起支持礎助,其最大號,希望 書選人對於此一嚴重問題+龍盤向國際 作出一髗明顯而有力的表示
同時,因希望香港人能够表現出自己 的關心和力愛,加國際間對干香港民 問題的認識,一方面爭取國際間的援助一 方面發揮香港人的力,出實際救 工 作,但多年來在飢包繞上死亡發上掙扎的 香港民軍獲新生。
李氏又認爲,杏執過去有與救濟難民 工作,科系的流能適合實際,希望此 次發起的支持運動運動,鞬够著遍推行 好工作,亦可獲銃券審理,張立符被施 凡此阱,均爲香港革新畬此次發起 彔會所應商行之重要議題,陧盼各界人士 屆時踴 參加,共策進行。
宗親會同鄉會
祝壽團回國
旅港律師會呈錦軸
|十五年前今
當局頒佈酒類評,分種,無牌不得酒、
當擇行局部復業,押期暫定一月,利息每元加一 中讓基督教聖公會教育,实會何明華 • 中區防空救護毀,辦理緻員登記· 香港佛教徒奉行超悼大會,今日啓望,超過姝英雄。 本港讀恆清現港口工作,打捞沉船+灣撥水處。 鯊魚涌棨薪漪漵蓮港,市面柴價漸降。 烟整無牌售香烟,可能被沒收貨物
地。省湘火車恢復處通,下月初司可能實現
英輪一英水手離職守,被捕入獄
啓獎一個,測日 材季宜獎一個·就進
然水兩,所
錦旗一面,蛋杰浩飾
|旗一面,麥注
一面,馬平山路
面,應對定乳膠椅墊
三個,更記魚具店入
【獎品十包,張
【水運用個+
行
半打,劍雨衣半 打-民立元首館(
韓木》一個】蔡然
柏榮昌水 一枝,
葉大仙三件,何芬
祺現金二十五元-
九段八由尖沙咀至深圳)火車復邇,每日對一
本港各銀行復業後,業務
劲
裆九年車工會宣告成立。
南華體育會會務復興,先設辦事處及桌球 。
凌煥棠現金廿元,梁
現金,獎
【中央社】宗親會同鄉會國料 祝壽園係港九各家鄉同鄉社團所 台祖 戚,勼括各榭理事長遏事長我爽會員 等共四十餘人,同國號向總統記,豈 示蹤蒩飯,敬葳領袖之熱忱,三十 七人,已於作一二十三日午間由團長 光澤、南團長胡德明、金、陳錦紳等 率領四川論出發,名警員孔憲航部 份園匦 琯乖」飛台,猶九宗親會舘 總會驚舒宗總會同鄉會昨均代表徐 類製送,該團林(廿三)晚舉行出發 授就啟發,李慧與術者有各宗誌我代表及 磁筒宮餘人,憲鄫長滋光致詞,及由 名國引經航 箜團與髂潮顸接受, 汁微詞嫩,擔摄足夠家愛的袖精神, 述賓式如亦致高送,最後由總務主任
中華游樂會會所恢復開放。
“百物適R
萬能透明膠紙
,陳南記一
第二張 第二百 第二張 第三寶 第三蒻 第一貫 第三張 第四頁
著陵灒吳
版出
三九九九期年 九港通瓩 王之中地 成光辉快 爆三十至
7日新界
毫四價定
上價營
15500-
1.欸付期分售出層,厚紅頭價禮
|厦大東利
厚半分足:解食 年九九九:期 ・西院大海
起元 $13,500
観奈地井理 北元 $212
紫九二二樓五行等太中亜付司為國有業
品斃
請把進紙
核寄一份南非
氣味香醇
必是
國寶牌
香烟
商業地區 交通便利
洽購處:
書出版再
華泰建築公司
東每
香港德輔道中壹伍四號三樓或本地盤 藏話:或三聯式弍 叁索臺豪
IO RL
L
* 品田廠製一同香力加,每
Page 5Page 6
త