六期跟
我四十月二十年七五九一湿公年六十四國民中
射
他鹞爲調至是才明瞭行。大律師堅持說: 的 除非有若干根度 陪審員審慎從事。他 强團陪審員於 出 陪審ㄆ昨日於聆 他做錯事了。
.引述一項案|据的證供及法官的正 一例的内容,檢察官說當引導後,對該案 :欲支持一項舞狂的一項,完全、 家族似有
「辯,辯方必須證明 該由致爲之,而 请在質素 被告「因爲符神病,不是出醫學界人員作 在結案陳詞中,猷 使他的那捽力望受快决定。一
A,昨午解中央藏鸭,三十一歲,無職
九龍屠房草庫被焚
【特訊 1. 昨晚十時四十八分,九個角道九宮房後
一九五七年十二月十一日 牛鹊「粮庫」,不知如何,突然與火焚燒,於被替 鹩 草,故一锅起火,邬火光熊熊,爲勢頗烈,房房工人點狀, 檢進行撲救外,並電快報案,預防爲獲都派出戰火升本葯翻 抛來,让收,一後,即將火撲滅。起火時宰凶發不 *,让翎下攒雨、及時鼓影撞救,除焚去乾草若干接外, 損失不大,亦無意外損傷發生。〔雾)
天恩渡輪船香港方面新
將五
·三日上午十一時蕾主樾召
十四日下
到塲檢查/棠凡
因原死致芳麗洪樓大氏邵
破子引工使粗
本港新聞
粗鹵
使用
親生
|人突然退出控告。
子落
街跌
子宮
訊審續繼一期星下候押畢未供證
斃案
芳
「新亞書 十月十二日,旺角彌 #范邵氏大樓七樓大 禁一號序埃之育诊所 門,二十六女拳 麗芳下部流血致死 慶方指出乃因堕胎之 結果而致命。
·事後,該址之宋
極證供已顯示被告的家港陷」我不知道他行适 [特訊】被控}將小孩抛落街中的;行的資徂爲食。 姓腁女醫生及死者之
五歲兒子從五榭抛落 但是不明白是 要求裁定 · 該在母親方面似有滿的性質和質素,或者 夫誨被黠訴謀殺
再中跌報,而以謀殺 成考成對於那小孩 ,昨日下午開始
南狂殺人 罪名在高院刑庭受裤 是他本身可能引带的 -5在中央裁判署第五
傑氏說,自從一九 區由法官史尼夫初
的三十機無蹤粟子 後果。
五三年以來,被告 人世:將小孩
·海,昨B包在剂 庭被誠 五男二女組 鹹下,並且在對了數個職位,而含 成的陪審裁定形羁下的小孩出發後,有
諸葛勞士法官令將被告安全押
待女皇陛下御旨定奪
11百四十元爲攢羅文,八,小, 費, 期中,孫河,十八 錢!小,「邪勝堂 此案押旋十11月11,两人入拙一個月 十九日下午二時半雄,受監祺两年。 ↓方昆安,十七歲, 三個黑人物 【役,「和粉常,
·蛋保五百元,两年有 判入獄簽保|效,並受我證9年。 四,三十四 '江新弭社】裝分 號,詿匠」「和合 繼讚按乎形記會人物
|九五七年第式十一代TJ & 爲「香港領海,維多利亞港中 央電線特區、電線工程」事
今日水洗新 開灣臍,第九十 六期「健力雙湖
日期:一九五七年十二月十六、十七、及
|事問:電国工讼。
A1 號及發 刊」,再留至二位置:中央體積的區間於營 下星期一和诃。 多利亞新天出對之部份。 希者花意。 粢楹!
限於必要些設聾明之。
保
:第一五九號及三八號。
如果他是知道的,他 但朵,延著不知道他的所作所爲 審員說:他們對於道是錯誤的。』 不腦従魔狂的
|管機鬪:香鴻海事處
附註:政工程船將掛出明定之祺任何
【西醫朥肇祉開業通告
本西醫由本月十六日 敦道六三〇A二樓灬
鄰】開業此告
上午九時半至] 診症|每日下午三時至六時
時間 (星期日特約)
電話:五四八二四
進行近該两者須以當成速度行號 拍賣洗器廣告
NHOME WASHER 光说器直炜拾似一本行做有发代
香港撚勿拍戤行啟
海處處長 柏赫
。
主控指出:此案 乃因搭意度上而起, 死者乃文被告男子之
「康之,因爲法律 些定每一個R神會正常
泰健將事
海事處佈告
家少主治平
秀类(遊) 熬美(ㄚ)
之
安
一九五七頜第五十號
令壽堂劉貞太夫人 於主帮一九五七
安,乃一酒吧女郎 4 醫方指出:死者已 懷孕約四個中月,因 租國使用工具,引起 于宫投破致命。 ̇两被告人怍日 無律師代表出庭部 6控方說人共十九名
,
城 區主睿法管副按察同,抛仔落街 諸葛勞士的綜述案情 ,引導判案後,無退
生說] 的一
天星渡海輪船香港 新碼頭」事
庭會而十分𨨏,即向 感覺的幻繁地: 法底宣布他們的特別 他的兒子
此即习
報出大館
裁定。
告各船長及個點人員對於該间照射予以用
「當之距離及憲址體質出該怵躓開出之輪船
聞
,御定獅]
携子
首被告結人殺到 英、三十八糯,宋詿 歷帶出,住誦教中 氏大廈七樓六一 新中山人,慈十一 人,有丈夫及斯克 *三十六題,戯榮 耜,便臣道九十四號二樓,天竺人,居黹十年,有美及子女两人。 旺角垛 蝣亭依申述案情稱:首被告人生雜歌 還邵氏大推七樓六一,其芝帶,乃一中路,在該 址說一畛所。此案發生前散月,其夫離開首被告,這後, 首被告乃护管骸診所及课仔道三一七號另一診所。
深夜爆炸聲
榮興商店後巷隆然巨响
警探檢去鐵片坭土化驗
警務處佈告
聘請男女明星
薇籍相說英語,中國明安風歌名,
·在卯至五十歲,微活 以文明 年對履狯茍前道處及電話附照片,進 華僑日報九十號 。
聞
喪居:
死救拱崦芳,鉈爲女,於一九五11年由澳門幫子來 池,數月後,結識大被告,次被告納之爲妾,帶伊这 便臣道住所,與其妻及三兒女同居。
|求給一張緊急眼明
馮的神智清醒,
死者技光酒吧女郎,先後在杯若干酒吧工作。去年 十一月閶,會花課仔女性診所檢,直至十一月廿六日 本年九月,托本在契仔軒尼持道五零七號 W CKYHALLEP工作,十月間自覺輕已讓孕
十月九日,次被告往邵氏大樓六一室,與首被告 話,磋商結果,有入见死者尚文被告在六书一宝唔見
同時探俏又在該店前
保善 女爲妾 被告,於四个月十一日下午三時三十分。
請支烩官下令將,而他的環境對他看 馮「扣留於安全|來似乎劣致使他不
·昨在聯取一小部押中,以带女嘉陛下 能想到任何其他事情 定下星期一日上午祺
對他對於馮於九
欲領護照申報失實
兩被告人均被判罰
牛頭角福華村
香港政府公佈
市政局佈告
七年十二月十五日星期日開始啟用
各小船高興或帆 野人街 請於經過業棫躇少三百尺。
撂佈告事,柰所有香港方向之固定際位及擴小版神,共已於 | 1九五七年九月三十日滿期而尚未轉換-九五七————一九五八年 海事處處長 桕 赫 俺新牌者,由本日一律停用該等牌照之持有人務須朗好||一九五七年十二月十四日 營業,直至我等在虑G道小发牌照辦事處邀納規之牌費及百份有
之十之附蜾發換鎖新牌方准復業持牌人裾頦出眾,倘被等一九 左筆根 1. (馬期六)下午一座陈木格模特點,被姊 +
加路逋山遄將搽取單國行車辦法,車輛須依照些行動相 向行號。車輛前往政肘運動班,須經由加路迷山菜(保良局》。 (二)擺車
〔甲〕旗車:在政府運動拊週之跑體內,保留有傘位置 「拾極一個奶粉一 (乙)有際機車輛在接近政府運動塲之西部停車場,啻 有摳位。
|大的鋼圈,另有一
·案後,老板 顆心三口徑的備完,
百五十元,或入獄六 向官方藏随之存心
.遘炸地斑在牛了|爱段性地瓷碎。 技工燒焊 [ 角诎泰村第{}|優女式
門通車:保留給有蔥機車橋停停車場外,接 號榮興商店 北店 榮基急尋電話躚」,這些東西警方疑與您 近致府運動誨之其他各停車場及當健察所指示之地方,均可供 不懂傷手的一座單發坭地人字 宋幾套力據報,則由作有關的。 【特哚】昨晚八瓦崗的土,在馬 九龍城警署氓撒布斯
據該店老板所能
謝
證人同就被出备 諸葛 法官換誶又對他說:那宗事件 向該案浩員致謝,其正發生前,他 「因號向移民申報時1] 主要指出:被告 並豁免各該陪響於 四、五日想將予兕 申領隆照從外國,在智乃英籍人,在千里因欲領取赴照 今後二年內担任陪審 抛落花中。他同意图 本港辦乎积時,向實出世,並出一張,而於一九五三年五 画之篓務。 在四、五天中,一方作實申報宣出生紙作為憑据。前月十九日作上选登 從五樓上 冰櫃定會扭力抵抗他的那。此種案件,昨有两日報警方調查結果,。本月十一日,警方 擔仔落街 }
| 宗在中央效判署可被告所起在新台出世流出被告人其姓名乃
【特】昨晚九」到有根椅以供食客;約一尺餘,卷尾卽爲之頂將被取消,而其位置亦將同時登位於有關之位攝習上,以甸乍口分焰火但地(附股 鐵務生說· 遊棼钢,两被告男子“吴檢之出世紙並非完。 透露:馮於今年背
分別被。 被告正常
[其本人之物!
律師代表被告区 時,九尚牛頭角國華 坐立。老板名禺築淓山脚,路不通行,平蒲分配予梁已卍名於悷補名單上之中箭人。特此佈告週知。
·在九飛仔大
市政局秘 施必富 一九五七年十二月十11日 S,解宿:被告之,村第三區馬路邊一間四十歲,闖人日陔紫乃故搵一些魔 坑東徙垤以F座五樓政府精神病院祓文 陳文煥
李平昌
小型什貨店小巷」,與娈及当于两女居 杉太根與垃圾桶之類 姓名爲李華拜,身份 ,將五畿兒干馮樂的醫生出庭作證。阿 胃認英菻 骨 從橋抛向街中,孩生作供說:他住於
又名蔡元 作失 窗冻維李作品,因,發生一宗離奇譪炸藥 於尾座,此外尙儀有,特尾貼近那商店一 件,幸炸力不大,並一伻名楊明《廿四鵲 方窗,此方窯飆地面 乃廿三歲濔合躇單身:被告李-高 幼年過風與一男子 男實於抵娩九旅醫院 十一月十六日至11 男子陳文煥,被控本、四十五號 台山人 • 安安爲被告命名 無殼塌屋宇,镇內心,昨晚醸 淑下約四尺高,故爆炸時 即日不治瘫 4 日期內,將被告蕾
有一伙伴在打藏组中微涼,馬的兒女及伙,此方爾便受震動而,爲「一九五七年警察週年大檢閱交通措施J事 年四月三十日。在整,隨匠,被控一九五爲一蔡元一,「李书,被退碎的窗,玻璃·件椹何奚成一網打器將玻璃進取。未规, 辯方說:凋是耪院觀察,而發現被告 察總部移民同,於請三年五月十九日,在品∫乃其健姓名。
木米頂换及辅助鰵尔大檐開,於十11月十五日(早期日 「神分裂症 淆,而烟 的精神狀態是正常的
|政府單械專家依土),在加路出政府運動場舉行,由港版2位洪博士主持敏明。 將兒子從椅穰抛下
宋步向一個作爲正 此次被告祈益,
下午九時,側一 剪,事後警方接
亦據州乘车到達偵查 時將採取如下交通指 中時,並不知道他的蔥圈发。他的言語有 唐之申請进的,知補人之關學林律師辦勞乃鹰形式上犯州,因 一』大险探到珠 |小我突然發生爆炸之 |,後在巷內拾一些 [])交通改道 作失發之共围,宜都 室畑情故菘作情節失 被告之實姓名確爲李的查,並由政府軍火 降,猛然巨钠, 混合炸亞的泥土及黨 所作所爲县鐵誤的。理而且前後相符,而 其本人乃一九二七年 蠹少群詞,稱被家人不动,做商官方申報家的士到場路 那個方面上玻璃全 片,指說軍部化齡a 分 衆 被告人由桀田土 艾顬示一項合理水 七月九日在千湧出 除[李平县名字之時僅用此,恐 大律師代表辯護,由地的智惑。
,從在現場上檢品 世,留獲北盛行千外,並無任何其他名编用其他命名,將
牌,故被被離區號 馬路斯邊斜坡草地, 遠程及彈藥 艾文斯律師輕磅。 笵醫生說:奶粥里題。被告認罪,被字。被告昨午被三起龐炳其實被告拯焦 方由高級檢察官百里他酒网環境有良好的 州觀景五百元4.
關進軍北台。 代表出庭。 擞,而沒有證據顯 控方證佻將指出:當時有人目擊首被告帶死先至樂
主指出:被告 過。 室, 浴室,以皆爲死者拉識,赛發並帶住工人房住宿一宵。
被告患稱 昨产示他有任何幻覺,减 開 預示對於事物有良好 孌(十]1日,首被告帶死者在浴 神分裂症
|居賢坊六幢樓宇 泡,再加檢驗,並向死者身證下, H菩慧方作證 果·死者頓虽不变狀。次被告旋即住线 的精神病尓家施格里月十五日的精神狀際 大厦五樓之鎘昌公司微話,撥九九九
是否能表示任何意見 畏醫生即開始由控方
【特訊】豁免業主住客法例限 ?證人說,他不能。 “就陳本抵達,由六一號將死者
|之申請,昨日堂公佈,又有一宗 把港督核准» 包括棣宁六涼,即香港
·傑| 者經科第命,其踮慈逡九窳潑房。塔 檢驗被告,並且曾有結案陳詞
居餐坊{1號+]號、四號、五、六 下午六時四十五分。
號及七號。 ,傑出土大律師對 書方展縻調查工作,本後,两被告這些肾和智整訴,際力並區笈此索與拭牆 . 銰項把錄顯示被告於 壽到說:控方的磁性 一九五六年分患精神 一是:被告人是一個精 佚女宫豉天開作蹬稻:本年十月十 分裂症,而因此患者,所以,他 通知之後,彼此於翌日(三)日上午 之惡戰,是被告所患 爲,他不能明白他的 前往九龍衆殓房,見女干洪西芳之进 [
行爲是誤的 脲種精神病的特徵。 望。由部稱死者丈夫之勇予熙保辦(卽 絕不明白丸
他的爭柒是:在 次被告認硭,第一五八號警探在语 事後果
該案發生時,被告 本後,剖劈死者遺,覺死者之 骨上部你有弨狼一度,長三寸,寬約 平寸,乃前食受孕之表徵,陰道有血,左臂肌肉有注射孔三,顯係生油會越 內部剖驗,砌際有大诽稽血,腹內之的皃擦損,始見長六寸艺班 分三 約樱敬四個半月,男性子宮厚而,一寸,長五寸午,四寸半。 千宫頂被穿,長二时半,谓一寸灭四份三,子宮内有胚次,子宮外頸有小 傷撼四度,周圍有瘀迹。子宮內亦有到西摸,內其他各部正常,並無病徵, 血A。
綜合上述檢檢結果,彼斷定死者因 子宮破死,引起内部流及致命 即子宮頸之鼎真,符合品堂證物之接器 爪咀對所創,聽其見解,可能因祖离 用器具而引起子宮破。
捷股有關。
用儀器檢驗後 死者頓呈不支 到醫院已斃命
爲受孕之表微 胎兒乃屬男性
法醫檢驗結果
斷定死者死因
一,接被格。 機械
進行質詢。
施發生在企供中
牛
版大律师
過精神病院的鉅做
马堂之手術版器、璧、割等物, 包括愒阻鉗(陰道捜張)約七八件 辦聚類云。
子宮破裂流血 中法有人類血液,但因族,給
主控向舒官特別問能否驗出胎兒之種族,基於東分抑&西方人種? 官 带:不能所含云。 察官丹指出,空之六」爲「烏特魯斯本」,乃一生藥,婦多 用之,但協助子宮收縮云。
政府化學部連作證:本月七日,劉方金花之西润西离及一让射器,驗出 陳躪及降雙理,針綿內有滴露 蒸。 社會局女得生工作人員陳比蒂夫人作證:伊在喱仔道一八五號女性診療所工 佈盡十五個月,徙之訂作再向求參之埸女性指示在陌生診治,去年十一月六日 ,一女下名!英考谱,陳網羅便臣道:十四號贈。此後,安玉概
| 葛量洪總督視察
孤兒生活
张田氏說*證
馮】將小孩從裔被 抛落街中的行爲,是明被告团狂,是辯力 否能明瞭其性質和品的寳任,但滾項負报
質?據醫生說:他露 並不似整方在任何 爲源是明崀山() 家中必須证明被告業
明年度刑案
審訊期編定
【特訊】黹府悫载阼發表·明一 一九五八一年度案法院是奔日期 ,全部編訂如下:1月1日,[1月 五月十六日、六月廿日、七月十八日 ,八月廿二日,九月十九日,十月十 日,十一月廿一日,十二月十九日
聖誕節假期內 《特别 高院辦公時間 SH
繼宣佈+高等法院之聖 節假期,雅 由本月二十四日起至明年一月三日止
在此期內,高等法院各辦公堂之 辦公時間,毎日將由上午十時至下午 一時止,但星期六日期由上午十時至 正午十二時止,於衆假期及群RE 全日休息4
但因處理刑事案件,高速
>(+
准豁免租倒管制
艾應報通告修訂一九五七年槃主 萬住客一整集)合第十一號,將
·有關地段之建繁物完成時期,長1 個月,即完成日期限在一九五八年七 月十四日之前,經性訂餐之法令,訂 名爲一九五七年業主與住客八路繫) 《財】出令第三號。
路熱齒的路旁。吃驚 白金漢,高級傑目黎,謂前没有接過任 時,
「地下,世界車房,一越已四年多,經營 民侑,許窣餘, 柯恐信件,亦宋美 修理費工,以氣筒 你什貨,咖啡紅茶, 春木、陳品 人發生衝突及仇怨 燒擇時,尖供內傷手 咎,魚蛋粉等生|等先论乘車到塲在党 因此设置就彈的歹人 | 部,並引燃,工程。舘前左過量有一 ·在爆炸的無鈾似」目的何在,迄至今度就座。 友成狀,立即以滅火 自動唱揚,若| 小豬是長約文,仍一琵〔窈)
「唏黏至時工友將火 |撲熄,受傷工友
些 二房東控二手二房東
複雜租務官司再押候
(三)一般事項
·以減少需要停之車輛敗目。
六甲)因抵地方有限,觀業合作,搭其他來賓之車輛
《乙己來贵盤早人坊,無論如何,須於上午九時十分以 警務處長示
月十六日郎星期一日上午十時三十分在本行內將九龍海悄街門牌
橙勿拍賣行拍賣廣告
—11十六號三業公司 入营】 ($Än Yih co. OF K. 28, HOI PONG STREET, KOWLOON) $15 役無時,傷者坤、
【新币秕二}交间,並清欠租二供指出:本年三月 一 高者得搅得者須立卽將全部貨款以現頜供廠足並限 【浙六歲,住榮灣暨
零二玆 香港勿拍囊行
摄影圈及IC三縣,東要求!!手∫t涝東千餘元;但手「二B超,將該畫全部困陔貨物出淌下流之後若有錯淋沒意外之事佩姆買者自認特 ↓特一魇读之包租枞 房東京有房與被告人,每月租金 東會收鞋金三千元, 三百七十元,水電費 【改從三客方面收取 由被告人自行負責
石智珍被殺一屍兩命
荆淑賢被控謀殺初庭偵訊終結
表面證據成立解高院審判
:新求秕)九雅城牛頭角徒吮區石,灤夜致生孕而被刺斑命,另一男子被 點傷。該案昨日上午在中央我到看第五米医體缺到緻値訊,控方證供告完預 出官宣佈表面镫達成立,被告人押監獄 法下月再高庭審判9
·此命案乃本年十月十11日凌晨三時在牛頭角徙置區第七段第一四五號在 生」輿孕六、七個月之蘺人石智給,被刺寊偏命·男友牛國柱亦被刺坜$ 4
·死者之丈夫乃案中疑兇,名消淑,三十歲、山東人,在大中針織 工作,案發後三角鍵及牛國柱进下之皮陡星夜向警著自齢。結果,被整两及罪 名:产甲】卽投斯人石智;八)企開媒發男于平製 9
世界一號遭槍擊後
港澳綫貨船决聯航
"(#236) R(+11)@4+RE+-EC75*** (5#%}) #; 澳開卷,在九州公布與两规賊船员開檢過,事後說檢抵香港報案,當顾四 期映抠澳門,昨(十三)日照常開露。
由於海贼再度蜜酶,日再起港澳錢貨點,除綰船缺乏隨衡力』俄勒 收「行水」外,一般定期班傳婚,决垢聯防盤出法,各貨整定母院中夜十二時 開出,在海面尤相呼獵,同勝,有輕武器鈧力特强之四筵號 永利及 東興搓,良郐合防指,代理貼攻想...上站接。
但
「聽金一千四百元,故,從五月一起,被告 不准所,此宗路 人已無交租,因此 一日下午在九允地方法 欠租,負責訟費 院由與頒法官中年,徒將棋和與被告人
原告人鄧氏, 時,並無收取建篓 老江尚新山道廿一號 硅等,該譪是新 A地下二房浆,現生 建,業名林道先 被告入夢医答 多被告人梁夢情,辯時稱:租入該樓時 山道卄號A地下 2母吧陡生三千元冉 ,手二房東。
告
由一九五七年十二月十六號起 鈕魯詩先生將繼任漘乃武先生蒍 本公司經理.
香港太古股份有限公司啓
昌業行啓事
承頂生意
原告人阼日狂林劏房亦由原告自行篮啓者香港干諾道西壹百號三樓羼業行「陳薇堂 元芳律师出遊主持娄 出,每房收得七百元經於一九五七年七月枯束業務前司理人楊知事人 訴之內容包括:)金,本來毎滂可收灭名楊書健)君亦於一九五七年七月廿四日離職 要求收网购建之亙用月租六十元,因原 赴山打根關於楊君在外行動槪與易業行無涉 此啓 郴〔樓是新山 人已收鞋金 葛 蕸卄一號A地下 凵 客每人每月能空彼十 (11) 被告人清欠元,最初原告人口 |租,自本年五月一日 答濶由鼠告繳付水 「至十月卅一日共六個,但來又不實 月,年月租金三百七行,因此,交五月 十元,共一千1百 租時,要求去一 廿元—《三》並檄交百多元水電費及年月 自十一月一日直至翠推除二百元,直至扣 鵞止之租金一千四百元爲止, 被告人負报警,故交祗得費完
華圖由变巴
3壐至溶水灣道, 坸振弑在一百五十爽 以下按近阅塲的地區 建築高度只限十八 ,但太子道+重菁老 街及界限界大部份地 區建築限制比以前
六月十四日
同時歡送葛督伉儷
分在港九舉行招待會童三千餘
《伪概就》香港小蚕豆各會現撚有動會一百卅七福,會賣 五千餘名,各播會分佈於港九各區,收納一般甘苦兒空及 爲會員,每會由導師負實施以懲香金致各方面之詞,丼
行啓
ANSISTOR RADI
聞
聞
林中
祗賴花圈
同原嶷 與宅家人報
成
治喪處:萬
家少主 「少爺之 令尊翁陳公 | 壽 超老爺 攝於一 九五七年十二月十二日下午五時激格廣 華醫院積牋蹲七十有餘歲瀟揪十二月 十五日下午三時在我院出殯北計
陳宅家人黨報
深水埗營盤街 ]六五號三樓
先嚴 美山 * 景雲府君 樂養於昨十三日出殯
中西官納社團僑 33 各嫺世城发鄉誼 親臨執 歿存均感哀此嗎 惠賜厚賻 高誼隆情
[榮光
女孫
女文英》
文忠 文興 少雄 少食
文中 文 少劻 少聰
先生 錦超女士之 令壽堂 聖士提反堂常備議員
馬應老夫人霍慶棠女士 於一九五七年十二月十二日下午四時底师浞世魂
跳天 班爭鮮八十五歲定於十二月十四日下午二時在此利士道一至三號區南源堂大猷词日下午 三時在型士提反堂舉行安息證浞攤母出戌安跳湖扶林道中華基督教會墳場運此報
◎總線 聖士提反禮拜堂主任牧師張榮岳謹啓 治喪處: 香港卑利士道}至三號 電話:四三三七四號 西三七六六號
爺之
家主純
令壽堂 少主桂 4 少爺 美孫小姐之
令祖母 幼主忠曾孫少爺
I孫小姐之
令曾祖母陸母張太夫人 痛於蚣曆【九年
平淡斑盛和
11月11日下午十時三刻壽終港寓內寢積閏享壽九十 下午三時 有餘奉 萬國殯儀館治喪謹擇於11月 日下午二時在該館大禮堂辭黨隨卽出殯
陸餘慶堂家人禀報
治喪處:萬國殯儀舘 躪瞵矸
安葬荃灣華人永遠墳場謹此報
原銷暢最