1956-03-01

自三年六五九一般公年五十四网

WAH KIU YAT PO

日九十月正年中芮段

「食一路二段

*. K-

不許人口增加

自由貿易在目前情勢下亦無可能

能够同復旅客自由來往與貨物自由流通固所願也其如房屋缺乏食水未-

教育衡諸端尙難解决何

TC的容銘發洪博士-昨在立岳局會缺席上歌詞,檢過去一年來本泄哦府临欧及建砹狀况,並渺望來年度本花財政經濟状况。

他嗒高监洪僻士引用政府新開立所印之,一九五五年年報」引析, 『一九五五年是一個平凡的年,所耀平凡是指不乎凡中的平凡。而香港的情形就往往恭如此的。」爲乐跳爵士在其致詞中,檢討木龍工商侬情况,工業嬴之發展

·新填地針對之實施,水之,號及房屋建設問題,其他各國公共建設如雖多問維公園及各區兒童游擎及宾地等,以及教育及醫藥等計劃‧

在任选四士於設計網查及房屋建置時會學及本港限制人口移民政策,解「在酒區嚴實的勞量缺乏獲得棉-

之,是不能够容許外來人口作任何逊加;更無論北水、教育及術生方面的缺乏了。我與碳在這感加上一句,假如我科能够战俊雄好自由來和貨物自由盂的蔥捕我們是大爲喜歡的,因爲香港就是大部份建立在它們的上面。但是,由於幽境過逐,我們實在不能接受由大陸誤其他地方再坐數以千計的人口。至於自由钗品方面,我們現時悬受制於聯合國的帮 B-鹃我們免宅,在不久的將來,特朗够全部恢过渡炳租自由。

向母本邦工廠配争力,則坐在培意多,可以鑭描不費,鴉片一 :又精,中華勇都會一月廿與民生有關,其與總商會立堪有不上方做事常另會與會中中央反

聲

會每中有不少代表發言姆都片公母若以轉片公禀降常黏止私,

王悫本强第二

签在乎下接學巴士於元的水和整出了上海物的伓何地區中,火警是必然時常發日告完成。现在另有一項改善薪交通及水利計劃,衆近已接通在未來的两年二年內實施。道一項計劃,大部份也將由殖民地發展及福利基金項下也馱贊助,共四百萬元。

最民仍後救獲得暴递理登粲導度的彩信託基金會的拨助。嘉道理仲最近並會捐助二十五萬元,就可致與民的 | 花,其岛政府必須緻助固等

•疢府經已接納菹一項建國,並於上年

請大家加入殘廢兒童救濟會

盡力救濟殘廢兒童

以財力支持昨日食基之殘廢兒童療養院. 會頌揚捐款建院之名善士及港政府【特訊】對發展在廚兒童福利本槃有先導作用之「我説克金發院」,昨日下午在大口環新品之地盤基行獨风之. 霆話冫與該辦之「預康兄無濟會

行政育,指出此事接踵緻兕宿醫院,在本弟之切,並呼镀世人士加入燒廢見選救濟會總會員,異

同之人力,財力支持此醫院俟納食及

袅級並對揈戲院之隱名售士,投出院批地段之香恐致府,授予該院以各方面帮助之遗传及個人表示母比 ! 向平静之大口真基典禮

晚府對於未來慶榮發的一政策A 本年也向前孟遇,因爲政府已向立法局提限制因来,这就是素的問題,基頓工業,一出一項內容成交的計劃,並且在原上, 用水摊爲活大,卽使大抵涌水席計們完成一日要通過 | 之俊,自明每日可以照得水猃,亦祗有二

這两問題仍建屋徙置爰感饟痛我们痛百萬加侖,所幸此一限制因素。珙是暫時 |的,等到大湖山的水塘建成之後,憤怒就本情之一,但是我們並沒有不處理道等間可著,而大阴山的水秀計劃,依照龍題,因爲我們不能够过樣做。不過要解的初心情形们察,是可以辦得到的▲决过些開跑,將需要數年。目前的精彩是的丽形,不須數年,就可以解除。如果我卫康的!我至本年三月底爲止,各桅AG 們獲有無限愛的水與地,我們許多問題的一的人口,將達到十七多萬A,比較上年| 解决,將分步實的值。

月底的人數,坍加四值五千人。在這1個除了工累之外;陈学當中,至少有十萬〇五千人將在政府大批工程騭做旅客,尚在其他力自一九五三年初開始興建的全宇居住。同面之發展,本君谈客對于本圈與郡中的大時,我們也可以瑚食:我們實在不能够以批工,均感到驚異,在去年與貼的新陋,其他任何方法來安道煜步的人。彎際上

烈 ·政府官员及就會名號之泸有三千餘閒,其中有一千七白間是宇成上渦虫两年的輕,已經標示多盾徒好都 ,可使附近居民有喜慶之感覺‧埃茶莊者分靈住宅,任者的一個數目表示比去年宇乃爲一種備妻,因爲土地缺乏之故。闻於下午四時在院扯地基畢行,其地做的燈加百份之五十有多。公共的建築,即時,木境居民不能移與遠這樣的字,因党碑楼主这人先搭過有英國與未政府的建築工程也沒有落後,在興建的重舘他們通常只能够與達小型木屋而已。不郷及在所餗說之座位,仲文在歷离的犰築物有新校舍及學校幹所六間, 憑他科生在一座七座樓宇一個小房間,

家事和煦中安俳就坐,首由納會要我新的究育醫院,西區的新要與宿舍的够支付一濟的租金給政府,種辖

阿(另味),熱烈中西商太 ,同時與海毛的進展,中區則有几英形可以一九五五年樓宇租金稳期}

凖种士高盘芝主持質站进,高氏郎幸座 ,荣斑九英畝,長沙惚三十畝,紅四千三百元中,有一千百八十五萬

以灰啟水坭數縱於基石之下,銘在畫十五英畝,至于官塘鎮工程,已海說五十八元一項事實加以證明。這項段 | 工人,將基石下時,以灰經幣石之過了,關于供水方面,大窗補水頭的針轉可使政府在四十年內,收间热感用上,致詞爲新院觀福,並宣佈黄易「一九五五年校恼的證人数盘辔制制度,去年十二月, 要到一九五七年九月方能完成,但是下及梭利三屋半,薛以餓所有保安及管理陵完成了至撬-持建院事務之辣南昌先在平凡中渡過一年年第一章中此換管制對於各種不太環要之姿物資, | 一次奉季我們侧可以把那些说得∶些供限致用,

中,即以銀灰西乙具,向高氏酵, 。前已經可以明白到甚至大踊淼的引懟說:一九五五年是一個平凡的年,李寬,使整人商可以存有微盘多

喬氏含笑領受。此基國所見,是指不平凡中的不凡,而香港的物齊,本人希望本年內我們可以再進計剑號已完成,因爲本港人口和工架楹

石方排約二尺,上海的蚋形就找在凸如此的。在這一年中,茲一步放鬆入管制,將來執行出料地加的原因,仍未能够解决我們的雄題,

中英文分列之金未發生大災殼,如一九五三年的石硤尾,因爲門尝试,對於政府及商人,邪不故此已樾在k阙山方面進行食甜興另外一時水溼地區計阱,只告悴頓之意。其

文曰:「要度兒童救一個大水邊的計日。菜方面也沒有綮榮,亦沒有不景,大銘麻煩

資會療院基石,太氣,我們是在平凡中,渡過一個不平凡

乎紳士高露芝先生的错5

般後,某孟洪爵士談到本站今之問題,舭第一項爲恢復棒口贸易此須依料帶合國之决定,第二預爲發工菜,此艾須依料企滨之投智;政府龍食拉宓理者爲議價房屋、從盤、學校-師資與發務話問題。某位供爵士最後版 *『......我們今後術有限酷的工作須要本同,市收局,各政府投以及每一市民的共同努力,但是下一個合理的人——融合比香港人近合理?——自然健在他能希望的脚所應做粪的之間下一個公乎的决定。进在狂们的世界商,我們才可唯做一切所想的事,現在你們和我的工作,就是與何下一個泡當的决定。1 立贴洪爵士於昨日下午二時伞在立炔局會酸席上致詞,胎壁二十五分隰始岷 - 香油智台昨在立法局會讓楣爲地試做價,昨晚廣播,中文合昨晚九時半攒侩魂饽之演詞。總魯凱全文如下

贸易進展心情快

一九五五年}

歡迎建築屋石屋時側本達党撰宇道一項事實,並非說:發展原來臨

繼镤查行後者一項計蜜的原因,乃由于和還不過基已經完成和進行中的一部份用該地段,在最近之將來,不披作為其此外,也有不少的道路正在興

在各地區內建一般木屋居民無力日本的殘唵兒童療養院奠基疆由太平绅士高露艺主持。楊兆文

食米不蠡單一来源⺼日本米一工級微點,你們也請來重現多的,是嗎?一個用途之敬。社會人士對于各私人團後,

本人华裔首先說些關于我們生命線的一號復極人食米及謀斤以來,發現疎肉之事怕+ 工商朶是我們生命的血液。如果血做入亦可旅行同铟的说法,去年三月, 液不流行通钻,我們的生長和一般活創立府當局,對於凍肉的實及分配,不再定受到照劣的影响。

浪接負責。我們大家都知道本港價本人現在以愉‘鎘低季而数量创富的食米,是非常重耍的快的心们來說一,但是問題是4於無常保有窗宜的食米花一九五五年的貿易,较前一年的曾于有满盘而且同時須保證本港不過份依甜單一的爽似像出人的價值共加百分之七,貿易來源,其所施行的食米措施,雖然時常依境也好加百分之十四,年中,本裾工栗受到各方的批評,然而已誣實施一年有品發出的篮稙,又再增加,次共增加一。一般說來,本人認爲此辦法的施行, 百分之七,如果以本間的神收亞來計算的一是很意的。當局對於食米的各個指施與話,愆傅】木葉工業品的出,比较一時都加以檢討,以便符合公衆的最高利元的段口贸易,價值高得多,本人認爲

本人在去年的

在目前的您下,這一花黃爲涵意, 官塘設廠有際航空致中,會經貿易發展的趋向,一方面表示本品古、达及智恩海,開關工區的計對,解说故在泰外市塲签有非图,另一方面,艾表計的圾初階段,該已經完成,前一示我們的出品能够獲得新的出路, 就大約二十七英畝的地面即可分配與翰没有限制日漸西衆的中無恐,於各廠家應用。政府各部門間亦莊成一個工木造牵品的一項最大特色,乃是一九五五作委員會,負責建粟關於如何合理分配資年中,英國睟質當列首位,所脚泡的扯之制度以及領取陵址之適悔佈件,黃貨物,幾乎超出一九五四年的一倍。員會進行研散之後,發現一件事實,即装在英證的飛有館路,裘示貨物的品質已有圆如予以谠人之工業發展,查立許多工若干改進,標英市,如與其他市場比的烟論,在天氣不佳的時傑,會産生大批出短,其嚴重的情形,甚至可以阻碍盤,對于貨物的品質,更爲注意的。我們仍舊在本依控水中飛擬的航行。花一億元政建设希望再宽入管制海洛法大的一物,面同時艾客許般喜的產生很明顯的是徵班之下,與棋盘守合风武各的钚禁瘞|一件嶲信发器的事,招必威然如此,閶录的决策·在濕去一年內,我們會跟用各種一不幸之至。且能正在檢利是否可以使到晒方肪,在本放寬窄作管制的原則下,使本用電機的工廠不產生恻務,並且設法雄盘蠢人衆經負进。例如,去年五月,由於減少發的產生,使之不致影响機場。对我們破州管個的效力以及我們輯藝嗽之克於這點,我們正在進退失據之中。本人再列躲一监腋守,我們乃能發桀锴的綜合來源證

水地限爛廠發展項發展廠祉的制度及其對於用家的繁複管制而代以一種

下年度財政措施

無須增税

, 一九五六年二月廿九日一新货落成後 ,此基石之位, 在大門入口處模祧之如• 永益院茏 • 有待社會人士捐助 ,該會中證不會招代

李學良醫生,移出器

才生、委員陂南昌等費欸,各賓席尚园意交装,含笑晏,洛興行梁經理群明即席推款千元,

周有墘於致試花廳外 ,亦捐款五点元以楊院務,因該院第1 年輕查預算爲十萬元有掎就留人士站者向多。昨會於四時經寫本性去。

熱心人士

「香

竭力工作鼓见

窋救許會】前身【

係由

然心公益人

士所棹,本届會長仍

由器納氏聯

蛎

成莅

猪司佐利夫人,宓員腾裏南、段姿夫人、李干、葛流田、李占士、夏

·里拉徐敬道-陳昌、高音芝、人。至遼軍中之母院,层的牙接式, 一部份則含早府:内部病房,生

·者之联新举债,同時並利用海灘心陷,及可組多譞對女復喱医老突袭朗有榜剧之迷和器具,珞晴富商辉里容生及助習人員實應及糖助

·落成之初少收容月镪,將限於有座希勞之見度,胺定教容類撬五十名昨發食之我會有嘉賓靚盤氣氛熱烈‘鹭、灶灣及其理融 ,時社會局長李宇吾、梅宾、民政務可移舘士之夫人、海事由長靚利之夫人聖約教傷&湾金游秉芬 - 鋼總店等史故+甜甸驻铭讯本改裝高抗血、日 #黑幫理商仙、爭詢暨生杭、史托

·投伉饭、李學伉聲、皮亞士則、梅尼、邵璐明-树、胡冰伉份伉陳南昌伉啦、吳志、剪、基測光伉、巴樸、歐、高爾克夫人、洪怡寶,邪查拳、威中的

王光翼易準備金,及九千一月五十萬元 a爾克開發基金,除上站两风之外,钮推入千百萬元,現包括在东站的結在上所開外的其他資質項目,並包括在存崮上案有指明的一項貸價項目, 各投資都程亲

袅近對于孤兒

税收平型基金——一億三千七百五十當本席於十二1 九百元,齒正預算鹚爲五千蕤元本年度盈餘槅可觀個月前向本

投資貶值九百餘萬泔項盈餘六千一萬四千七百六十元零九亳四仙。太奢提及十二致詞時,本席會經過,一九五四五

一百一十萬元

財政流動饴形步個月前一點, *创逋一般秕收钴存,把計在三萬萬为三百年良的收入預算」爲四〇五、六00、 :OCOR #=#IKE - HO0► 百五十萬元。但是,情形已經有了改變, 因爲追游注合起來,促成爲本池的未有指 CC)元,盈餘爲11-160,000 因為在倫敦方面的頭等瞪券套,每年定用途的爆金,太席預沁它的總數,大元。蒍時本席又說過,本网妪塔,做些數月三十一日,我們照例把所有我們的投贲等於一年的收入。各位可以見到它的字,從科基案根據的上中午所發生,按照中雄市價,進行就定它的價值。查婉,四位三千一百萬元,破侪接近一九行一次死亡詭計四,指出在一九五事ù看來,是帶有保守性的,可是本席的一九五五年三月三十一日,這樣的評價, 五四五五年度的實際收,刘本席前 11年十1"月三十一日,我們的負偉計有11 榮醌,已由最後的啓宇予以證明,最後的贬值逹九百七十萬元,於是而減少餘全糍提及的四億三千四百五十萬元,關于尅千九百萬元。各位碘做都知道,在避期上馘字爲收入巴三四、ECO - DOOR - 五千一百四十萬元,沮個貶值,我們不用個織歇紙有二百萬元锦没有實現,所以我有一項決議,這項,該委悄開的支出七、三〇〇〇 · 關饺,因爲所有我們的投資,保有定期的例的財政蔬形‧去年有顯船的進步, 同時該項,敝該時常緊把勿忘的, 1- 16-NOR.

,預期的日子,分散的,如果需要的話因爲去年我們有價值八千八百萬元的物賢这些乐一部份的各種投資,郭瓿審慎,按收入比较原來通過的預算,整不多超,隨時都有珽歇甜用,而毋須把我们的投

照項目第九,于當收人的小項日,指過四五、海雰署、溶塔零元。最大一的超資本出售,例如,在今後的十二個月,

本席碰實可以分析開出,除了這些出利息收人,由一九五雱至五一年度的五出,就是從土地拍賣所得的八、五零零、我們可以從到期的投資,得到差不多三百特別基金,好像貨幣基金,負俗锆術百萬元,增加到一九五四至五五年度的一所以本年度收支比奥斯得伯結果,一金,以及独育獎學金之外,現歇總做及本千三百萬元左右,因此,一九五六至五七范的躂存表上所開列的定期故,以及在年度的預算,將會一千六百萬元,這腿數字,可能係保守的,開發基金,在一九· 九五五年三月三十一日開發基金結在瀔新開列的項目,總共逹到五億九千七百藏五四至五五年度,投府及銀行利息, 11百萬元以上。 ,在五花勰敦內,有一千八百五十慕元

,因去年財力足以自給且盈餘六千一百萬元 [ 牾6 ] 本港去年再度表現其財力足時五十分妯始母。其演說昨晚屮電台亦有 $塔疮業稅(這是常常不能預料的萬姊的泳項, 豐超出七百萬元;印花稅超出將近六百萬稅務仍可辦理,下年度术加段,此「攝許對預訂草案,加以-

沿解慰起元,對要收入超小四百五十萬元。燃料油殺税收納存,增加五千一百四十萬元,在 |鹤財政爭住樊客於昨日立法局會麟提出下钆,本席必須追述本年度開始時的財政狀衡的超出日,亦差不多相两况•關于這一盤上已在一九五四———五五

墨以自雜,且有盈餘六千一百元。因此, 杭州謬注。我錄全詞如下:

·时政計戯樂昨在立法局合国提出租年的自面-

份說明,同時這緊張

文出的最後宇,比设施正預算,

少二,二零、岁啦ㄦ。工商非經常

一九五五年四月一日本海褫祗備金,有如下列: 一般稅收制祥——二億年

讀者注意:本文来竞興入沐盟第三河

福

大日出登證兒童鍪院昨天报行東華三院奥保良問类可以任的減盘基点,換了全部建築費由國名黃士助詞苦奉衆,今已出肺養院, 指出外,全院設籍及病人服郝出时, 竞谧安证昕以及各換烤團的頸帶地供行及紅十字會分別出五遄攤分其實,雖然,而東華與保個假完成之後,可以收容人五十良,亦已漸大及改善組織,限於名」今接第一年所附鸛費,約十萬瓚塊時間懟宋我於想·之,無监如何,是一包組爲可喜的現象- 元。

無可否码,在同一救助懟義言, 會長端納先生,盤古丹各界善心人士捐他之外,報了我院·天眞越南無善的恩寵,實在比之國手由躪萬以實現,已两三年的長人們更加值得我們饼销與教助,發薛健-其間當然盡發起人與負賚實皃堂整院説,般是飛阻時即合幣需備工作者不少心进劳力,做祖母理不過的,我們都了啊爾納先生的全港人士向技導致謝者

阿華,與社會人士予以就選外,同戰接近指社會福利事荣有飛時匹希望省第二所第三所兒童救助闢的選課,就輕部門而言,從前由校的毕

沆蛋、中層杭、有智徒夫人、蜕厥优置、彈高士籍生、陳進財去人、范治等中西來會數十人。(段) 會長蝼鈉

下,約在11年前爆池淼起 *附有一部甄心就會

据利人士;岛塔香港有一度并切的需一間醫院,來致力於理或兒童的醫治小來終於達到了一個決定,但是 ,有了决定,却還要想法,於具蒲的成立了一個組織,這一部份人士, 就扭紮了發起人,成立了一個基杏兒艘費實,來專實致力工作,以減少不幸的痍魔兒真的痛苦,成立之初,我鹊推選,雖般乎很赶,但在各人努力之下證到了成功,我們今天股此一發废兒童病院的文茲,即是廚出了避免假我濟會工作之寬,想個不熱出名的噩名人士,此人雖然以發名人自否,但我們實在是非常的、無限的起附-因爲道做强名人嘅然殺出鬻但一座可以收容五十名晚見童醫院的建築費。上海還要限行,您和念富士拼家族一百週年,拍出了這個醫院的一切脫,英國紅十宇會香港分台拍出了院中全部所需的毡機由和病人版俏险的如此激烈,但是院中的項逗多,特码今大马迨低纹基典喳的人士,除了他們天·仙他們的親友參加捐助以完成

•使聞醫院所收容的兒盧逹到了火粜照現在估計,

,使进一座性院能辦商过好, 第一年要

十萬大元西燐要飛幣一十蘤元

,所以,希囝社術各界人士加人及廚兒盘敦育中為會員,以共同的人力、財力

去支持道一間盤院·用了和集张人愁,規定了一千元的,以破病床上拇歎人就其家之名字一年 ,想秋一挺元的,永久謂上名字,樂

年宵期内

銷貨萬包最高纪鳜

每分鐘内

售出八包萬人購食

意人讚好

打著的各位善土,如有招,

行代收,在盘完成以後,我建道閽醫院的像名大義士和望角的上海步行以及钻-

問醫院的湖到完成除了謝湘政府後出缸!幅均以外,更期我的好朋友和我們的建曾喷泐使南先生,花了許多精神,時間和力量來說對建築進一個境院。

現在,高檔芝先生母的接其苺▲望向醫院,由一塊就五成永久柢固的基礎,將來使本的兒庶雅幸斯到有过一個家庭。

長寿電池

10 YEARSANTE

包紙錫光閃庒磅半出新

氏馬帕利得亨

Share This Page