電影與戲劇之異同
內田吐夢蔷 呂芳譯
電影和戲劇有什麽差別呢?我們 常受到這樣的質問、電影和戲劇確 是兩種不同的藝術,但怎樣不同 這就是我們要研究的問題。
茶
和戲劇的藝術形式 來做比,下再 從藝術史上界流訪者 台獨,及從政治方 兩種藝術作 而試論 ㄗ体手啟時的栩粱, 地方。
影藝
先說兩者之間的極其相似者在其藝術的表現材科都是活 人一上是完全相同的。本來在電影方面還有學術片·時事片鹏 一氛以組自然現象爲龍揚的影片,但本文主要針對藝術片來襲
於是探用起护睭手段 雷影骐鹩 蚪有什麼郏 别呢?||我們常常受 來,從前的去光燈, 靭還樣的質問,餮形和觑雯阿是兩種不同的藝術 今日的射脫粘在想
竹本宇心文化創 ,但是兩者之間到底怎樣不同,怎樣相似呢? 加集中和擴大的效 爲了今後我們去欣·去研究琬驕齬 凫 - 藥呲低仍然未能做到 出生產工廠- 調白道爾賴虧術的相異點及其乾,决不算是徒 電影上的特寫鏡頭痛 火車、輪船,無線電 段给人一個大 的强,涉等等。而電影 烈印象。電影當然也 也以第八藝術价格, 不面的·徂品攝影 套和擴音機的移動性 ,可讼於其可以任意 向被宾陵動-
內,也沒有覺得很 方法是聚影版的 基本原理·後來才有 人對論到電影是由 特寫鐘頭』『受換微 J所做成的藝術, 還是有名的影剪 按理際,蘇聯革命後 成像沂代资本翩文 批溯名導演愛森斯坦 明所生鏑根見子• 普陀符金饽把宿些理 自希臘以來已有 大成,在電影 二千年歷史,但影 術史上留下不朽的功 羅生變舊技術基 蜜,但這不過是
除服貼到舘-紙,加料來做現材料,火微手段的。文學以 紙--文字,啊,音樂則以來,均各噀就朵淠糍 各有各的稿費傳茜形式的
卡年,
可是,正如上而已說過的,電影和望劇雖然都是以活人材料。 舺都是以演员的花慑於商談片道H,做工,化號)來做基本的表現 遊具,但在變形式方面不一般,
維他知道,跟您是以舞台上演員的直接跟朗天發生關係
角
難理想角度去擔。 扭赧,觀察利祖安照 與張 坐下,便能够像任意 走動那樣從 來觀察了。 鷈上那些讽 首的手慢鈾作來
的,可是姬格却常經過舫饵把衲熱的蝥技讯鏹图片上,然ù在 表現的心理描寫,除 上把緡錄下來的影像和假會復活出來才與觀衆發生關係。一直信 是活生生的實務,另一方面是把光,形、郭盡大起來的機械產
業內行人外,一般 寨大抵是會低易的。 可是電影時能把道 段的搬部份聚 人
一八八年初 而當時的電影處於 發
不能講話的時代 電影不渦是一 锤用锆形手法把事實 、所以能具有像 第一五八期
本來襲劇源跳舞和管樂一樣,是時過郎滅,不能够保存下來 王的一圈罐,澄題繪後,雕刻、建築那樣的造羽性完全不同。 但黑影呢,雖然 打值限衆的見聲 化裝,打。 張觑贳一柳朵降間的 镍出過野外 梅案,然而因其本身,可是到底遠未
歡的眾觀和助資極積的府政於由
露白陽數 壇影國英的中甦復
·來起躍活度再增影國英·迎
演員 也不能擔渴來
• 螗疑 相萦很大 • 舞台術有限 制的II也不能啟夑 鸿個一定的附-因 此過了相當時日佃有
]姊篓饺影表現方 ,最先發明張現形 上轉有的裘現手法的 入是美路積躇泰菲 夫。做影靠了微乎 泆才逐渐得到前 挪開拓出一條解放自 己的獨有大路 =
可是在最初幾年
片,傳安年度調不 擔起勁,例如,减 你只在黨完成了兩部 影片,低今年加倍 努力,預算要製成* 部七部作品。 的仲英傅 梁同本日 花的懟勃狀態,他 們當遨袞 甡于缺點 必須克服,否則那 猶不璇的恩又不雄 奄奄】 於本年末再度出現 底遘一年
勝高剌鴨家
約十八經埠
新地亞十八返星庇仰吉打
《鞫)祗行输船公司有衛與佛家船,分别出日本及印度南部 而地對開來,一爲「新地亚」號,係由日本開來,預計行,十 台時到卵,在停日-卸貨及落俄完畢,饼十八號啓俊尅 亂,能仰光,安打等。至出吉打,時光,超能、開啟維園
輪亞美
貨收日連 釜|開後 |
於
}
($5)
安之一美中ㆹ·都 于去撷由裾搬尔 印 梁,朴熙項-開赴 巴塞斯坦 梁山,日本等地-眩 明 日 一俟快勝最開
(空郵) | 返本港後,下月
·斯-碗盤入塢大!越南東京 *因此啓銘 開發
,公司方而爲股網
陶杭行香粥签止摸、浙翔向 不郇中既計,仲加淤 印度巴基
嘅時
我們背上 去參湘繪徒,那湖呤 含有柯立關銅的特徵 代了集中性成爲一個,增资·岸刻雖然並 ,可以隨意印出 流。戲劇底是舞 不會對帝御者一 韓片,又容易保存· 合藝術,也許不容易 :「來道邊看吧, 瞵|所以不特能够把阿】 衮見得出梁出無合的 但參觀者因爲站在 作品放映多少次,而 裘現能力的,所以我 一個能任意定做的位 倒一時在各忠公8-1 1個已完成的两桥 可以串左,由右 - 由 後,甚至走近 點可以舱是隔火學的 式了 偉遠形式相似。
钱部份鹊大起來去欣
ITE
現在阿我們食預 一磅來談談吧, 离術的欣赏主
脫到流問題, 釕也就是恩褂閽題
·面面相對的圓席 和舞台本來岂隆際定
因此,影的朗 慕于是平面的但其手 段排是立體昫#不過 由於影像是平面 所 以不論坐在左癌的患 位上或坐在右邊的坐 堂上,都無法明白人 物和事件的方向性。 又當用低聲白時- 其音色雅館協鼬械之 扐對陳衆席上平均摊 大,到處吃見: 然 而這種極音却是用接 衆來擴大納與新·阿 呤電影上的光與影的
分解出,又把運勁 與橙席晚话-色彩 的印象再現出來的料,深攢成的多彩 母阱中纪了,不 熤的安現 人艾把攝影機去對
女
在各大影片公司·他們的
*光 藝術 的近代感鬱到很大的 魔力,所以要支持慰 影的出現。但女亲却
那些對極的活動事物 - 铝淼下開行的火車 ,由工衄大門走出來 的工人姿態,成爲 藥用品向游塞斯足
其他醬衍 - 例如
的巨景資助各大影片公司。另一 巫由荷馬時代以迄 今日仍是一群寫衡 因粜則是一般酎来砑英國影片在 術,還點是沒有過什 粟勇粑錄上所表染的更大歡迎, 麼變化的。又如 使英國的製片家恢復了已死的雄 衆,在將來也 心。 不能希望其會飛 具有『望】的。 亦女抵已成定型 - 甜望會有任何木質上 的玻鍥的。
安達曼
續開日本 接來地熱發娀公司黎出一部
『反過來也一闼」,說明了她
就整個英縠鬱駛而言,則培 自關人物包在俊卿繪數年來難得,加作品的蛮實是要有缺多的明星
見到的雅大計劃 雅蘭 東作光柱 許多老牌明垕像羅瘌 公司一家,已打算在本年內類 二十部大片,所投資的總額約米
由美甜剧类來谁,粉症」,日本啓行 經菲律賓,預約行期,翁製望掉及, 情趣二十六專用可,现於明一十五拙可
出庭莉花之泷已把大蚝份精神集
但婴合方而,却 是强者都無出立即 戰是在人的覺和聽慑
勵各各的固定 獾。 ,想調當的變換一下 海得康上的談一支 位置實在很困難,度 例使搬去觀察一下房,到家,和台上的附 黑戰越野荣的複雜作 會發生的•文學, 界鐵把道阿麥合 部地方,亦不能任意
中在台上·寶那赛-菲莉絲
悴艾禁不出好萊塢的誘惑紛紛 刭國「」去了,按在當翦
韓直接交流出來的
4,不飽怎辍恊無 把坐位推前去,同時 趙力與嘉比較一下
加
薨疣·跳舞· ,電影又是視覺
慢的癌術。花键【點
WAH KIU YAT PO
上,帶影和牌 我形式相同≡
凡是露生還未滿 11百五十萬至三菂娃,其中特 四十年的影, 在 麟 彩色的作品要佔五部。 其他的爽片弘司也在花招 的大阴題是如何去挽尊新血 牴觸求助——葳節一次的鏡了。 兵買馬· 打葉克一齊 瘀躪的一部份拍出來 原是啞的,現在馬上 * 借用來碗的情節 做强话來,影 去改!!邬出現了 了「普】之後,便會 所謂「變」時代日 銀貂上的人物白 -艾能端出美妙的會 然不像今H電影 槃來,把現實 有許多變而,及有 活了。 镤的技術方法 只
*
體是電影上的一
【鮨名 】
(*)
楘安安繼褓
大蟒单行10111
太古三再四四|林举行!人口四】 太古分二四六
依燕公司二人口六仁举行团四沉
在阿歷山大高*方面-他必 多的英國 州過去將合名改編影的 燧-現 「觸」作出改變過來。就佻 亦已開岭 巯用若干 大小來作號召, *復甦的 過於無台化的影片究竟是不大選 徽袅 冯 合璧影商衆的口味。這些綜合 一宗令好 當是該回到鐏分去的 萊塢狂食
雅打醜克斯有一個很優秀的 不安的 人才而不能苦於利用。體人是「 赶 - 祁世 被州 *甲A》(LAYENDER H 界茑鹜斑 ILL MQB}的本西柯转尼斯。 蓓 佢是優秀的喜劇演員是影迷所 令人與奮 一致公認的事實,但他霎 祔是L 他喜訊 性格喜劇演為,不應以
从特·资甸公覆31四五,繼昌院第二六五七六
來者爲「粉髙喇」貌,約十八日始能潮港+蔥、知後收 ,一二十九日啓行選赴日本口
十時中,稷行公团二七七二九發公司二至 EX 1P1 | +53501 112) 他恳利士11 1{一方毡照九六 退一名『美蛋』號 謝中東 十餘年 鹈1两六九 | 緗限公司]安九八六
華盛頓郵
巴或
名海文號1,巴
|明可抵港|
即晚開日本温哥華
現象的载 善用他的話,他在世界影壇上將 大原動力 有可能直差邾卓別靈的成就,
我知我去怎断地力」,「槍救
·由加拿大街開赴菲律習,其籍來 和英國政 今年才十七歲的柏杜拉 ,預約行期 (十五)日上午成可可, (PETULA CLARK )***-**- KINSE 府感覺到
打舉克成下一頓我有天宇的明星 本國影葉
*低雄沒有分好过想發展地的天 后椴的嚴 附性- 才的概肏你因是她的天質美魔 在經濟狀 的臉惑渦於吸引大了,在一連串 蔣萬分困 的作品憟一給蔣軍以盡窜】 難之際, 蕸背景撥
在粥經递上落貨,定郎晚閣(十六)日* 午啟航前在日本,轉發溫哥華-些路,
亞尼江德巴
港抵日明
貨收日即
通寶大
或
餘順,在開始收藏 ,彌陀趕得及- 宁强 十六艺日啓杭·
加拿大
日本 五時| 鸨1芃】九六| 碲 行风险 乐购部钻二六六五七 《海郵
社团公司四]} 2 & T1 1 柁1七八〇|大興公三十元及 照來公司二六二|跳船務1老一九 捷成洋行三六八六大」可偷举行二二六
開赴釜山
M.V.“AKRON LILY"
利來快輪 直放高雄 准十六日裝貨
十七日開行
畫,熱吧 維記船務行啓
·【飛定翔費】等,都只是以約
(特)泰盛行 大阿班』餘 |-一部亦度號 山根粥返本杂谈
大|新地亞 准四月十八日開往
速爾部及落 〔特) 太古公奥六十七日啓健開「貨,向十六號啓 不是一個久居厩下的人才,爲低,可翩撖些屯输各公司。灶日本。 咲雅打完放過復優秀的天才
,我糍落饭,赴
「
四式
孟地腿足洲 十四 辣 星主
十四糖
天耀
十五 太
日十二月三年主摄资
然而電影和
雖則間爲時間 但在覺,覺的 與熱方面却 是各有不 ,徼術上來山 啪的雕有裸 ,而能作錦就 沒有‧在緻一點上!
一樣是立體的,而设 影期和繪一段是不 面的:艾特覺上來
你好,而能影 愚機械的平面再生 可铣些正是引起排 带裤在創作上及在湖 察上的不同的原因 電影和戲紀委
在一個一定的地方! 迭出北皮與肉一 將要有師合來發表』 的句係-落 但無線台和筵席 在創作上,欣賞上的 無助的舞台設爲
鹿角之後才能够赞 戴立籤的,所设坐在 方阗面相對 篮蜊一盘老筷左冻就無 境界又不是能有 怯看見,聽到同一類、 爽廣大“惊裏受一定的节拔方向。 繼宇所限制,這是
她剪的舞台,也就是 合酶救艇不得逾 一优彩的饒。 合下而各要案:在
因此,不鸡是任 剖白方面蟮兹州
低戎地 - 本年的 影城是 甚,好萊塢也在英國方面打露出一闋的曙光,但那些需取 幹東協的算盤 他們是利用在英 的際珍语未能完全消除!
和科學發嚟奶相 從前在電影大本營 萊塔*☆阿把整酾緻 關,所以對於軸今 美佔到國內蛮像 影湖梅产由磷影鸪 將會怎樣製彩實無法一的第位,由此日前,全國影黍)由壓 以知道個中消息了. 玻璃接片的系 , 投 其他各維葑密的,但是任何術也比不下本 希望出發一次
可以播湖。
雅閞舆噏 暴側前全食 • 祁店 大革命- 官癈侧 表現形式早已到】 上雷影都快强大的政大財,如在投下的資 定的片璘內原封不動 與盤一樣同時得 的把有嘘台 化裝 的 丁『曾把大下密窗 贊和舞台上的转部大 表現的領·然面再 格瑞阿伯 殷搬過去拍成影片, 過十年左右,到了一 釕是把& 踯方法照牌 九三五➟—三六年時
放到位顼筒前‐所以 “艾滋上,「色縣] 膮品慨 礴的苺怡時代
因而減逌繪製的锒 了,更過未久, 聯
後來到了一九一
電影的概念是不 逝的前進的。
它界限的今天年腎的 治上,思想上的宜傳 本未收個以前,使 借影藝術中於牠的韓 力的 道與帝國 大衆在图片之外丈知 性却令人厭到已成爲 泰電影整形安本的貼 斑了立提假影的新成 批命勢力之感,還影 翊辙合起來,就成念 力- 當然不是他們所 作爲近代西術,作爲 促使带装饰以快速 喜的,因此他們在 好本主義的搬兒(雞 睨發燃起來的原因。 銀之後,就玩那甜食 然内容上形式土器
當仉影由鳘片 鳘图 - 收好了就唯 已變成案兒了丷您起 成群片之染,便包存 的專利權,收寶 宴會以溶接煤灰發遠 立電影的發明,由 悬爲了想胶啷生 腰起來呢?
美國某技剳師侠里了 然是為了賺錢 由
郐像電影郝能韪 文明萬進一步使人立電影計圖却麼 電影是在資本主 的麻術樂器再也不會 民幸福加模南的希·到黑飛角落說,完全 勁搖籃褭發用與夾 有,艾影郑康安 可是好萊揆的大 見不到天日,自此以 來的,就在這剎那間 本邈韓得快的有利事 ☆醁個發明消息來交學二千年, 起的总成铎册在術 葉斯再也不會有了, 不特产有做队形, 我們還未聽系過美國 + 朗科學技術胎照上 所以花押金宅安者的 而娶勃然色 有放映立莺電影的消 於藍術「。忸出咯然 算盤上够打爆發佈 什麽呢?來當時好 息
·電影赉術學院北四屈各項金侠壁未揭發。來然不出所料,保格榮登費影帝養 鴻時,五部提名的片,一睹額奇女子」, 座,
「郎心如鐵」:「君焚城記]·『花都 渡部「洲女王』,以聲豐背 絕」,「午夜捫心」,那一部將獲因 但不是泰山式哪一期野片,保格是一般 本呢?乎「君焚城如希裏较商·低) 俄西沿菲州女王號的船,和偉士的 是 - 不花上列五片之內,努 手喜股相四於豐翡療及就氆人事發布中 堪得
一部本玲在落大洞中有重 “耿銘的陷阱,水的使者,敵人的因接 富 金
·叫我用供應緻衆
菲洲女王
小
成功之
AFRICAN QUREN-BESARTRES KA -
何崔控斯普影完全 排感染和排超常都
其實你何必裝
名詞,在香港,但乎
是老少鯔罷团知的事,試問窮人家怎不道 卽使你不願意一了,我什麼呢?很痛高利貸谊門生意呢?
將日漒與月台商 花便干熨萬化了, 润肯詳泌於5
,原問就是太危险解 ,過份危給您不 鱉的。
B供的高知贷:
怎
以上兩秕在和史一
一接寬的,所以手段與一对人的是不敢直贷缺
【國 名)
英,丹牌岭亞
花東方太子
得并不 是因爲粮食過隨便撒-爾是 一般迷信「起犯1
(昨日入口整船)
解
雖然是許修好勤的坐了,然而印象證 高流灣漁民校
样一次仍然生病,张高的老人
「安ANKING
买百食
TEMPLAR
...鐸 PIONEER LAKS
FEM PRES MONROE
大中骏 HELIKON
門費
,初有機組+日有 好轉。 作日本粥夏书癖 翻下午三時了 低氣壓攵流越南北 部海岸向東北東
+超過巴斯海峽
即向東北移過日本本
*课日本
佛 大
龍力國在尖沙舡AN 適廿五號生命舉行1
告預期船
挪運明
廣 海裏海
結論—I民生的大學計
大學之任務,若懂教育科年以民主政治 ,政府繼及市政等項知能,對於民主意義
·宋共全的,且常近一步-可行做划 薇具方案,以啓證,故造接,接
沽接
代排行李
-四日落貨
-五日開往
星架坡
大利華 SS."PROSPER"
日髂發直往暹羅
大日開行
門王
《出口輪船預告)
CINE CASTERN QUEEN
1 日 東方太子 EASTERN PINGG 人 馬來怡美BRADEVERETT
东方明船 P丹款独蒜 DENHIGHSHIRE
***K KIELDRECHT
防梨奈何去:大安通 PRONTO 羅 星級驗递列地 DENIEDI
踹香酒㳘炎
來備
#SOOCHOW
換來心吉星 NORDSTJGRNAN
EXPRES FILLMORE
BT PATAGONIA
英餸 ADELANTO 大利 PROSPER.
「星吒吉打
(入口輪船預告)
SHENGKING
天津太岁·窖菲统统 PRES FILLMORE
浓雾石 **
+ ** NORDSTJERNAN
四海利 TJILUWAH TO # ** BHANYANG
四巴德江 PATAGONIA 十五级盛行假山 MAPLE HILL 恆出彩 POYANG “十五路 光百翕 TEMPLAR
染
小樂歇主: 四部 ·WASHINGTON MAIL 日本海海十六、菜 湖鋒 PIONEER LAKE
《無線來》:日出冷公司)
科
來
罚
欧系洲 十五多加
WASHINGTON MAIL 華盛頓郵 象 GEWSANG
山打根斗湖 ̇十五渣锎 菲
窦小品 十六 熒
患为哥鹚属于NICOLINE ATK
割 行
HIRAM
爆艇
●美洲小吕宋十六裳
十七
利浦 十
美洲日本:
* 古來古國郠古順钔來國谠限古覦來行古誌開始落爾·帕麗及
【明二十五》B 用
S.S.FOO MING"
力哥约.
蓮馬 士基
准十五日落貨 十七日開行
石叻 庇能 仰光吉打
在洛車職雀中國內地及
中南美洲等均敬輝日本等
威爾遜總統船 五月1號開
鼎祚俄香山三藩市省塑類國的肌及 中荆戋鈾的坑道日本各位
【 華務部謹啟
客位修 茶水-
足,被鐘快速,留青雲 大中華船安南西貢
·鐵行公司司啓
福民快輪高雄 基隆
裁定十二日下午五時入港泊B宇20 發泡 佐黏三六九
司公船輪統總國美
期船司公司渣
司公甸渣
代
理
司公婆洋太
四輪往 •
「客说干諾道西省抡號太古維新公 太古分局,結露現 分别做括整式悦鼎太古穬船公司
登港運輸輪」體類的收微微精。
太平洋運輸輪
東后 往
恒生 往 閡、山裁
曉生往 山打根
在將香山,三藩市、
「 實話康伍甸公司華人公務邻游
啫化臣總統船 四月廿四
世客付貨翻到本公司經理接洽是荷
定國曆四月十二日落貨 四月十七日行
永樂街八拾號
融和發成有限公司啓
利航輪船 大倉一元
港開下午一時半 方 澳開凌录二時半
南擒三元 韓
韓訊成举 行躇下一路建院士 齒輪,由菲律馨 押返港,發約期,
代理接處維記船務行汗 [英 *益祥輪船公司啓 mm西式
十五 *
十五 精
賢
十六 機
美
安理ANÖAMAN
六*古永生 WINGSANG 十七 多彩 STAR ALCYONE
迎
日本 小白
新地 SANTHIA 十七
小区宋琛 十七號號 比酵出
PER SEUS
十七种砖成門T
PRES MONIDE
美亞輪
往釜山
大幹一四低棚六
黹區留一日,促
18開赴舊金山,
省-約等地。
四月七日落貨 四月十五日開行
大來
唐鈴樓四元 啟人中。
5 中國輪船有限公司啓
《谁括]]
港開下午一時半
有塑勢區等,北辉映麵
「亞昃士快船“
作舟 本月壹日直往
紐約
大張天祥洋行華人船務部
日 藩市·羅省·巴拿馬 京士頓。紐約。點城·波池啭 發燒議依往中南州各劃等埠
大8 德星輪船
凡客光做到本公司面商是
30331 33155
九干式部 开国中號 太古公司啓
大減價 大倉一元
百拿 # 小呂宋
·中國南部氣壓校
大寶通
S.S. "PRONTO”
截實時間
夏利南 # 遷 海明 #選 霾
準期四。
(空郵)
# 小呂宋山打四月 拄 隼设 宓啦?四月
大舍床位
普譪床二元
得
SS. “PETER REED",
金城客輪 EEM.V. TUNGUS
專業於四月二十號開 勺 經大埠華省巴拿馬波士頓 並傳駁南美洲西印度群韦等培
5 尾榫机床二元 婺樓:
鸿 餐湯"
半夜十二時往邈 下午一時 返還 选岛期日下午四時中南溪一锚 【用餐榜十元 将將房崤十式
澳開中夜二時正
大
Page 10Page 11
【花營與賣餐
潁三星張三段
日平二月三年辰壬展驳