CANADIAN PACIFIC ANNOUNCES
World's Greatnet Traval System
REDUCED FARES BETWEEN HONGKONG AND SHANGHAI
ENCLOSED THIRD CLASS"
HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 9, 1935.
bour
Shipping News Daily Statement, Clearances.
RETURNS
IMPORTS 3,100 TONS: THROUGH CARGO 15,600 TONS
The returns, shown at the Har- Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 21 hours ended at 9 am. yesterday
Cargo for Through
H. K. Ports.
Now
FIRST CLASS (All ships)... US$45.00
Formerly HK$130.00
YESTERDAY'S FREIGHT
TOURIST CLASS
Empress of Japan
US$30.00
HK$ 97,00
Empress of Canada
Empress of Russia
US$25,010
HK$ 88.00
Empress of Asia
Empress of Japan
Empress of Canada
} US$15.00
HK$ 37.50
British Emp. of Canada,
Manilla
152
284
Empress of Russia
Naldera,
US$14.00
HK$ 35.50
Empress of Asia
Singapore 484 Soochow,
450
Canton
Kurt Sang,
HK$ 34.00
546 MOH
2,328
1.182
3.052.
Norwegian Prominent.
OPEN THIRD CLASS
All Ships.......US$10.00
Payable in local currency at current rate of exchange.
Next Sailing to VANCOUVER VIA SHANGHAI, JAPAN & HONOLULU EMPRESS OF CANADA
At NOON.
FRIDAY, AUGUST 9th.
Sailings to MANILA EMPRESS OF RUSSIA at 5 P.M. Aug. 15th. EMPRESS OF JAPAN
Full information from your own Agent or
were:
Ganton
Hai Lee,
Canton
Japanese Fukujin Maru,
Takso .100
Tatsuta Maru,
Shanghai 755
Ryukat Maru,
Keelung 28
:..
75
200
275
Fukuken Maru.
Aug. 30th.
Canton Melbourne Maru,
.29 Fusan Tsushima Maru,
Sakito 1.067
5,822
Total
CANADIAN PACIFIC
Telephone: Passenger 20752,
Freight 20042.
GACANPAC: Passenger Dept.. NAUTILUS: Freight Dept.
Canton Agouts: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
N
YK
LINE
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD WHITE STAR LINE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
TATSUTA MARU
ASAMA MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
Wednesday, 14th Aug.
Wednesday, 4th Rept Wednesday, 2nd Oct.
...(Starts from Köbel Monday,
19th Aug.
2nd Sept.
17th Aug. Saturday Saturday 31st Aug.
(Btarts from Kobe Monday.
LONDON. MARSEILLES. ANTWERP, ROTTERDAM ·
CHICHIBU MARU
HEIAN MARU
HIKAWA MARU
HARUNA MARU
KATORI MABU
KITANO MABU
ATSUTA MARI
SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports.
Saturday, 24th Aug.
28th Sept. Saturday,
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.
GINYO MART
TOKIWA MARU
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los
Sunday, 11th Aug. Wednesday, 28th Ang.
Monday, 9th Sept.
Wednesday,
14th Aug-
Angeles, Mexico and Panama.
NEW YORK via Panama.
HELYO MARU
NOSHIRO MARD
14
4
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth. Istanbul, Pirsens.
Genoa and Valencia..
+ DELAGOA MARD.
Thursday, 15th Aug.
CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.
PENANG MARI
+ HAKODATE MARU
SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.
YASUKUNI MART
Thursday 15th Aug. 28th Ang. Wednesday,
Wednesday, 14th Aug. 16th Aug. ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Friday, Friday,
30th Aug. HAKONE MARU
+ Cargo only..
TEL. 30291..
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS. Bailings from HONG KONG:
"To SHANGHAI →→→ KOBE.
....11th Aug.
24th Aug. 7th Sept.
CHENONCEAUX
D'ARTAGNAN
ATHOR I
...21st Bapt.
MARECHAL JOFFRE
EFEINK
6th Oct. ...19th Oct.
ANDRE LEBON
To MARSEILLES Via Saigon, Singapore,
·Molombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Sald
PORTHOS UHENONCEAUX
... 18th Aug.
...28th Aug.
.. 10th Sept,
...24th Sept.
8th Oct,
MARZUHAL JOFFRE 22nd Oct.
D'ARTAGNAN .. ATHOS n ANDRE LEBON
We can issue Through Tickets to Earri, BRIAN PORTE, EAST AYRICA, MADADAsin by Transhipment on our Mail Steamers at PORT SAID OR DIINUOTI.
For Full Particulars, apply to
Fies MISSAGERIES MARITIMES
5,500
ARRIVALS
8TH AUGUST,
Ships le Harbour, * etc.
Hai Li, Chinese steamer, 2,118 tona, Captain S. P. Teng, from Shanghai via Swatow, buoy No. B5-China Merchant 8. N. & Co. Kwangtung, British steamer, 1,572 tons, Captain D. D. Richards, from Shanghal via Swatow, buoy No. B14-Butterfield and Swire. Wing Wo, Portuguese steamer, 495 tons, Captal I. de Lemos, from K. C. Wan. Salkong Wharf-T Fung & Co. Hai Lee, Norwegian steamer, 2,180 toms, Captain T. Davidsen from Swatow, buoy No. B16. Thoresen & Co. Hydrangea, British steamer, 561 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. -Chiu On & Co.
7TH AUGUST.
Tsushima Maru; Japanese steamer, 4,200 tons. Captain M. Sumi, from Yokohama viä Sakite. buoy No. A3.-N Y. K. i Melbourne, Maru. Japanese steam-
er, 3,210 tons, Captain T Amida, from Otaru via Fusan. buty No: A15-Osaka Shosen Kaishe Fukuken Maru, Japanese steamer, 1,548 tons,. Captain N. Hirose, from Canton, buoy No. B17. O. S. K.
1.979 11,322 Kum Sang. British steamer, 3,041 tops, Captain W. Field-Hook, from Osaka via Moj, Kowloon Wharf-Jardine, Matheson &
3,151
15,649
ASIATIC DECK PASSENGERS
brought
The following vessels Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended
at 9am. yesterday:
Co. Prominent, Norwegian steamer, 1.377 tons, Captain H Jensen, from Canton. buoy No. 35.- K. Larsen & Co.
CLEARANCES
8TH AUGUST.
Emp. of Canada (Br.), Manila
41
Naldera (Br.), Singapore ......
3
Kum Sang (Br.), Moji
2
Prominent (Nor.), Canton Hai Lee (Nor.), Canton Melbourne Maru (Jap.); Fusan
87
185
2
Tai Poo Sek, for K. C. Wan C. Henri Riviere, for Haiphong Van Heutsz, for Singapore Tinegara, for Amoy
Total
320
ARRIVALS AND DEPARTURES
The arrivals and departures during the period under review
Arr. Dep.
were:-
British
Norwegian
French Japanese..
Chinese
Total
וי
Tsushima Maru, for Singapore Lyeemoon, for Saigon Prominent, for Holhow Hydrangea, for 'Swatow Fukuken. Maru, for Swatow Naldera, for Shanghai Melbourne Maru, for Brisbane
SHIPS IN HARBOUR
14
WHARVES
Kowloon-Empress of Canada, Naldera. Benmacdhul and Kum
4
4
0
1
Sang
3
4
and Havdrot.
12
SHIPPING MOVEMENTS
The steam ship "Kaisar-I-Hind" left Shanghai for this port on the 6th instant at 3 p.m. and is due here to-day at about I p.m
·
The Blue Funnal steam ship "Diomed" will arrive from Singa- pore on 12th August, 1935.
•
•
The Blue Funnel steam ship "Glaucus" will arrive from Manila to-day.
DOCKS
14
VESSELS DUE·
#
Achilles, B. & S., September 9. 'Afriko, E.A. Co., August 10.
Agandaopa, B. & S., August 13. Annam, É.A. Coy August 30. Ansgir, Melebars, August 10.. Antenor, B. & S., September 13, Athos II, Marangeries, September 9. Atsuta Haru, NY.K., August 15. Beuvorlich, Gibb's, August 10. Bhutan, P, &, August 16. Bremerhaven, Melchers', August 19. Burdwan, P. & O., Soptember 3, Canada Maru, D.S.E., August 11, Canton, Gilman's, August 20. changes, B. & S., August 9. Chenonceaux, Messageries', August 11. Chitral, P. & 0., August 18. City of Bristol, Bank, Line,, Sept. 10 City of Elwood, States Co., Aug. 23. City of Ehios, Bank Line,, August 9. Conto Russo, Lloyd Triestino, Sept. 1. Conte Verde, Lloyd Triestino, August. U D'Artagnan, Massageries', August 24. Delagos Maru, N.Y.K., August 15: Diomed, B. & S., August 12. Empress of Asia, C.P.S., Septembar 14. Emp, of Japan, C.P.S., August 30. Emp. of Russia, C.P.8., August 14. Ermland, Jebsen's, August 31.. Feruelin, Jebson's, August 9. General Lee, States Co., August 9. General Pershing, States Co., Aug. 30 Gertrude Maersk, Jebsen's, August 24. Ginza Maru, NY.E., August 10. Glaucus, B. & S., August 9. Hague Maru, 0.9.K., August 19.. Haruna Maru, "N.Y.K., August 10, H. Eimvard, Jebsen's, August 18. Helios, Thoresen's, August 10. Himalaya Maru, O.S.K., August 313 Hiram, Thoresen's, August 18. Hozan Mara, 0.8.K., August 14. Isar, Helchers', August 34. Ixion, B. & S., September 6. Kaisar-I-Hind, P. & O., August 9. Kutsang, Jardine's, August 13. Kwansal Maru, 0.8.K., August 9. Kaails Mar, 0.8.K., September 5.1 Mantua, P. & O., September 11. Memnon, B. & S., August 30. Nagara, Gilman's, September 3. Nankai Maru, 0.8.5 August 22, Nankin, E. & A. S.8. Co., Sept. 4. Neckar, Melchers, Angust 9. Norn Maersk, Jebsen's, August, 29. Noshiro Msra, N.Y.K., August 13, Oder, Melchers'; September 1. Panama, B.A. Co.,, August 11. Patroclus, B. & S., August 18. Penang Maru, NY.K., August 14. Porthos, Messageries, August 13." Potsdam, Melchers', August 13. Pres. Coolidge, 'Dellar's, August 9. Pres. Harrison, Dollar's, August 16. Fres. Jackson, A.M. Line, August 9. Pres. Lincoln, Dollar's, August 19, Pres. McKinley, A.M. Line, August 23. Ranchi, P: & O., Angust 23. Rajputana, P. & O., September 4. Reappra, P. & O., August 31,. Rhein, Jebsen's, August 25, Roseville, Bank Line, August 22. Saale, Melchers', August 28. Santos, Maru, 0.8.K., August 22. Santhia, B. (Apear), August 15. Shantung, Gilman's, September 18. Silversandal, Farness', August 9. Birdhana, B.I. (Apcar), August 20. Tai Ping Yang, Dodwell's, August 17. Tai Ping, Dodwell's, September 17. Takads, B.I. (Apear), September 3. Talma, BL (Apear), August 30... Taybank, Bank Line, August 18. Teiresias, B. S., Augast 28. Teucer, B. & S., August 20.. Tilawa, B. (Apcar), September 17. Tjibadak, J.C.J. Line, August 20. Tjisaroes, J.C.J. Line, August 18.. Tjisondari, J.C.J. Line, August 31.
Kowloon-Fingal, Clara Jebsen Touraine, Thoresen's, August 11.
Trianon, Thoresen's, August 25. Tyndareas, B. & S., August 16. Taikoo HMS. Olympus, Anhui, Yasukuni Muru, N.Y.E., August 13. Hunan, King Lee Cheklang. Ning-Yomachichi, States Co., August 13. hal and Soochow.
*་
No. A3.
BUOYS
Tsushima Maru: No. A7-Tjinegara. No. B3.-Kwei Yang. No. B5.--Prominent,
No. 39. Canton Maru. No. B10. Hellkon. No. BIL-Pronto. No. B12-Lyéemoon.
No. B18-Ha! Lee.
No. B17.--Pukuken Maru.
No. B21.King Yuan, No B22-Mau Sang. No. C1. Tal Poo Sek. No: C2.--Hat Hwah.
SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION
APE
15
P&O-BRITISH INDIA-APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES
MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
Straits Java, Burma, Ceylon, India, Persian Gulf, West Indies,.. Mauritius, Fast and South
Africa, Queensland Ports and Red Sea, Egypt, Constantinople, Greece, Lavantine Ports, Europe. PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT, ROYAL MAIL STEAMERS
"ander contrast with F.M. Government
Steamship
Toni
From Hongkong.
(About)
Destination
PENINSULAR & ORIENTAL SAILINGS
KAISAR-1-HIND 11,000 *+BHUTAN 6,000
10th Aug. 77th Aug.
BANCHI *BEHAR
17,000 24th Aug.
4,000
$1st Aug.
NALDERA
16,000
7th Sept.
SOUDAN
7,000
14th Sept.
BANPURA RAJPUTANA
17,000
fist Sept
17,000
5th Oct.
*+BURDWAN
6,000
17th Oct.
#
TCalla Casablanca..
*
Cargo only.
+
Bombay, Mamailles & London. Marseilles, Havre, London, Bam- burg, Rotterdam, Antwerp & Hull
Bombay, Marseilles & London Hobay, Marseilles, Havre, Lan- don Hamburg, Rotterdam, Antwerp & Hall.
Bombay, Maraeißes & Lendor. Marseilles, Havre, London, Hau- burg, Rotterdam, Antwerp & Hall
Marseilles & London.
Bombay, Marseilles & London Bombay, Marseilles, Havre, Jou
don, Hamburg, Rotterdam, Ant- werp & Bull.
§ Calls Port Sudan Frequent connection from Port Said for Passengers and Cargo to Con stantinople, Piraeus, Symna, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co
BRITISH INDIA
SANTHIA TALMA STRDHANA TAKADA
...
-
APCAR
8,000 10,000 8,000 +7,000 -- 27th Sept.
17th Aug. 80th Aug. 13th Sept.
SAILINGS
Singapore, Penang, Rangoon
& Calcutta
* Calls Fort Brettenham.
Now is the time to visit, Australia & New Zealand
lands of Sunshine and Romance. "Down Under" you will feel & new baing and you are not inclined towards Surfing, Fishing, Shooting or Mountainenring you will find that the Antipodes have plenty to offer you including 25/- for your pottud.
aven
On the way down your life abcard will be as you wish, quiet or heatic for the X. &. willi humour your every whim.
And by the way, there is no additional charge for Deck Cablon and there is of course- Sun Deck swimming pool, an Orchestra and fine Laundry,
A Surgeon and Stewardess are at your disposal and last but not lasat-we had-jimcets forgotten the cuisine will set you listening eagerly for the Gong.
Begular monthly failings, from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong to- Australia
تھ
Hong Kong to Sydney-19 days, 7 S
Frequent commection from Australia with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealand, Vancouver, Eau Francisco, eto.
The P. & O. Royal Mail Steamers to London and
The P. & C. Branch Service of Steamers to London via Bues.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Benthampton and London vía Panama Canal,"
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS
TANDA NANKIN NELLORE
7,000
31st Aug
7,000
4th Dor..
7,000
2nd Nov.
Manila, Rabaul, Brisbane Sydney. Malbourne & Hobart
SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN
The list of ships expected to be in wireless communication by the Government Radio Once with
SIRDRANA Z Hong Kong yesterday.—.
RANPURA "Kaisar-I-Hind, President Jeffer- son, President Jackson, General, *BURDWAN
•Lee, Conte Verde, Yasukuni Maru, BAJPUTANA Arabia Maru, Hal Yang, Klangsu, Hupeh, Prominent, Sul Bang and Kurohime Maru,
BANK LINE (CHINA) LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.,LTD,
UNITED KINGDOM & CONTINENT ...........
8.8. "CITY OF ORAN". DA 8.8. "CITY OF HEREFORD".
ELLERMAN WIT Harre, London, Botterdam & Hamburg. p. 9th Aug. Havre, London, Rotterdams & Hamburg. ...
Math Sept. AGENTE POR.
ANDREW WEIR & CO.
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
MATINA BELL FORESTAL AFRICAN LINK
Loading for Mauritius Rennion, Tamatare Longenco Marques, Dorhan and Cape Ports. EAST & SOUTH AFRICA... LUXURIOUS PASSENGER VESSELS... INDIAN AFRICAN LINE
M.V. "INCOMATI”
M.V. "ISIPINGO" M.V.INCHANGA”
from Calcutta 4th Sept from Colombo 10th Sept. from Calcutta ~ 4th Oct;... from Colombo 10th Oct. from Calcutta 4th Nov; ... from Colombo 10th Nov. Taking PASSENGERS and CARGO for Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.
ALL BAILINGS BUBBOT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE,
For Freight or Passen on any of the shore lines apply —
4, Queen's Building. 13
Telephone 27701.
THE BANK LINE (CHINA), LTD.
2nd Ang. 8,00
17,000 6,000
22nd Aug-
4th Sept.
17,000
5th Sept.
* Cargo only,
Amoy, Shanghai, Mon. Kobe &
Shanghai, Kobe & Yokohama. Shanghai, B. be Yokoham
ALL DATES are approximate and subject to alteration without notice. For farther information, Passage, Freight Handbooks, etc, apply to the "Agenta:
APB
MACKINNON MACKENZIE.CO
P&O BUILDING, CONNAUGHT ROAD CENTRAL HONGKONG:
SWEDISH EAST ASIATIC
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger soDomodation.
HOME WARDS
DAS To DJIBOUTI, PORT PAID, TRIPOLI, MARSEILLES. ALGIERS, OBAN, CASABLANCA, BOTTERDAM (AMBTREDAM); HAMBURG, OʻLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS.
M.V. "NAGARA***
OUTWARDS
TO BRANGHAI, XOKOHAMA, KOBE, AWD 08%
MY. "CANTON"
MY. “CANTON KAIKI
17. “SHANTUNGS
DELAMPOR ( HangsKorg to Meditarri
Aginta *GILMAN & CO. LTD.
Sept
Sept.
Page 15Page 16