11
"Empress of Japan"
Largest-Fastest-Luxury Liner
on the Pacific →
SAILS
Friday, 21st September
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, VICTORIA AND VANCOUVER.
Special C.P.R. Reduced Fares to
Europe and Return alsó Around the World
Summer Excursions to
MANILA
AND
JAPAN
Padov
Fictoris Arrive
Stanoza
Hong Kong Shangha! Nagasak| Leave Arrive, Leave
Empr. of Japan ...Sept. 21 Sept. 13 Empr. of Aala ...Oct.
5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21 Empr. of Russi.Nov. 2 Nov. 4 Nov.
Enpr. of Japan...Nov, 16 Nov. 18
tEoba Yoon Honolulu. Leave
LAMY Sept 28 Sept. 28 Oct. Oct. 91 9 Oct. 1 Oct. 13
Oct. 23
6-Nov. 8 Nov. 10
Oct. 24 Oct. 26. Nov. 12 Nov. 7 Nov. 19 Nor, 21 Nov. 23 Nov. 29 Doč. 4
C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets [to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.
TO MANILA
"EMPRESS OF ASIA
EMPRESS OF CANADA
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 20, 1934.
Shipping News Week-End Statement. Waterfront
YESTERDAY'S "FREIGHT
RETURNS
IMPORTS 24,500 TONS:
THROUGH CARGO
17,500 TONS
ון
The returns, shown at the Har- boux Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were:-
Cargo for Through
HK Ports
British
Tilawa
Singapore 2,238
4,432
Suverteak,
Shanghai 2,030 Marion Moller,..
15
Milke 5,000
Hang Sang..
Canton
19
Hunan,
Tsingtao 500
452
Tai Yuan,
Canton Kwangtung,
700
Sept. 27th.
Hoihow 1,562 Hupeh
Swatow Lyeemoon,
Saigon 2,500 Hydranges,
Swatow 200
281
610
812
15
Oct. "12th.
-14,640 8,511
American Shelton,
Shanghai 2300
1.500
་་
- 2300
1.500
German
Bochum.
Shanghai 13
3,447 13
3,447
Dutch Tjibadak
Batavia 2,990
4.315
441
2,990
5.054
TRAVEL EMPRESS
THE ACME OF LUXURY
AT LOW COST
CANADIAN PACIFIC
Telephone: Passanger 20752,
Freight 20042,
GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.
Canton Aseats: JARDINE. MATHESON & CO., LTD.
N
YKLIN
E
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD WHITE STAR LINE.
SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
CHICHIBU MARO
ASAMA MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
Wednesday, 3rd Oct. at 10a.m. Wednesday, 17th Oct.
HEIAN MARU (Starts from Kobe) Monday, lat Oet. HIKAWA MARU (Starts from Kobe Baturday, `20th Oct. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM
4
'Saturday, 29th Sept. Friday,
19th Det. Saturday, 27th Oct.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombe.
SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu, Les
Angeles, Mexico and Papama.
Van Heutsz,
Swatow
Japanese
Konsan Maru:"
Newchwang 3,650 Dell Maru,
Canton
Chinese
Hai Shang.
TATSUTA MARU
HAKOZAKI MARU
TERUKUNI MARU
HAKUSAN MARU
ATSUTA MABU...
KAMO MARC
+ LISBON MARU
TANGO MARU
+ MAYEBASHI MARU
Wednesday, 31st Oct.
11
3.450
Swatow 931 Cheung On.
Shanmei
1.000
40
971
1.000
Total
24,564
44
ARRIVALS
News.
SEPTEMBER 18TH.
Marion Moller, British str., 3,439 tons Captain W. J. Anderson, from Mike, buoy No. A12.— M. B. K.
Silverteak, British str. 3,693 tons,
Captain C. 8. C. Cherry, from Shanghai, buoy No. A17.- Furness (Far-East) & Co. Hunan. British str.. 1,621 tons,
17
Captain J. Back, from Tsing- tao, buoy No. 840.-Butterfielä & Swire:
SEPTEMBER 19TH.
CLEARANCES
SEPTEMBER 19TH.
Ou Chao, for K. C. Wan.
Seistan, for Swatow.
King Yuan, for Cantón « Hupeh, for Canton, Hal Shang for Canton. Sinabang. for Whampoa. Norviken, for Swatow, Tai Yuan, for Shanghal Hat Hing, for Singapore. Donau, for Singapore.
SHIPPING MOVEMENTS
The RMS. Empress of Asia (Canadian Pacific
Steamships,
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMER
TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULL," WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, GYPT, CONSTANTINOPLE,
GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)
Steamship
"MANTUA" "RAWALPINDI ' BANGALORE
"COMORIN " "BAJPUTANA "BHUTAN*
Van Heutsz, Dutch str. 2,749 tons, Captain 5: Helleman, from Swatow, buoy No. A14-Java- China-Japan Line. Tjibadak, Dutch str. 4.800 tons, | Limited,) Arrived at Yokohama on Captain H. de Jonge, from the 19th September (Wednesday) Soerabala via Batavia, buoy at 8.30 am.. left Yokohama on No. A8-J; C. J. Line.
the same day at 3.00 p.m. is due Lyeemoon, British str., 1,734 tons,
at Hong Kong on the 28th Sep Captain E. Holmes, from Sai-
tember (Wednesday) at 9.00 am,+BEHAR gon, buoy No. BAWo Fat leaves Hong Kong for Manila ön Sing..
the 27th September (Thursday) at "CARTEAGE* 5.00 p.m.
Tai Yuan, "British str., 2,100 tons, Captain J. K. Clark from Canton; buoy No. Bli.-Bu- terfield & Swire. Bang Sang, British str., 1,356 tons, Captain R. J. T. Hopkins, from Canton, buoy No. B10.-J. M. & Co. Szechuen, British str., 1,594 tons, Captain W. Shaw, from Swa- tow buoy No. B1. Butterfield & Swire.
Bai Ching, British str., 1,322 tons. Captain O. H. Farrar, from &watow, Douglas
Douglas & Co. Daviken, Norwegian
Whart.-
str., 1,778
tans, Captain . Svane, from Swatow, West Point Wharf.--- J. M. & Co.
Canton Maru, Japanese str., 1,647 tons, Captain M. Misaka, from Swatow, Osaka Shosen Kaisha Wharf.-O. S. K. Emp. of Japan. British str., 15,725 tons, Captain Douglas, from Manila, Kowloon Wharf C. P. R. Hai Hing
Norwegian str. 1.445
toris, Captain J. Jorgensen, from Swatow, buoy No. C1 Thoresen & Co. 17,512 Anhul. British str.. 2,080 Captain J. D. Whyte,
SHIPS IN HARBOUR
WHARYES
Kowloon:-Tilawa, Empress
Osaka Shosen Kalsha:-Hozan Maru
M
Saturday. 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.
Japan
18th Sept.
11th Oct.
88th Oct.
Friday,
Thursday, Sunday,
Douglas Lapralk:--Seistan,
tona. from
Amoy, buoy No. B3-Butter- field & Swire.
Donau, German str., 5,642 tons, Captain Bohm. from Shang- hal, buoy No. A2-Meichers & Co.
No. A15-Tsardea No. A17-Silver Teak. No B4.-Lyee moon. No. BS-Kronviken. No. Ba Norviken.
- ין
"CHITRAL"
From
Тода
SE
"Hongkong
(about)
11,000 22nd Sept. 17,000 6th Oct. 6,000 19th Oct,
15,000 20th Oct. 17,000 6,000
3rd Nov. 10th-Nov.
15,000
6,100
15,000
*** SOUDAN "
7,000
17th Nov,
24th Nov.
Ist Dec. 8th Deo.
"RANPURA **
17,000
" CORTU "
16,000
15th Dec. seth Dec.
6,000
5th Jan.
The 9. Mantua (Mackinnon, } +"BURDWAN" Mackenze & Co., Agents, P: & 0. Line, left Shanghai for this Port on the 18th instant at 4 p.m., and is due here on the 21st instant at about 6 am.
ASIATIC DECK PASSENGERS
Cargo only,
to
† Calla Ossshlanas.
Destination
Marseilles ani London Bombay, Marseilles and Londos. Mara, Harre, I'don, Ebg.
·R'dam, A'worp, & Hall. Bombay, Marsille, and London. Bombay, Marseilles and London Mars, Havre, L'don; H'bg,
Ram; Awerp & Hull Marsailles and London. Bombay, Mar., Havre, Lidoo,,,
H'bg., B’dm., A'werp. &. Hull Bombay, Marseillas & London Bombay, Mar., Havro, Lidos
H'bg., B ̃dm... A'werp, & Hals. Bombay, Marseilles & London,
do.
Bambay
Man, Haves, L'dan B'bg., R'dm., A'werp, & Hni)
Frequent connections frow: Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pirsaus, Smyrna, and other Levant Forie by steamers of the Khadirial Mail Stearaship Co.
The following vessels brought | ““TAKADA" Asiatic deck passengers to the TILAWA” Colony during the 24 hours ended
"SANTHIA*
♫
BRITISH INDIA APCAR SAILINGS
8,000 97th Sept.
Singapore, Perang à Caloutta
8,000
18th Oct....
do.
8,000
27th Oct.
do.
• Calls Fort Bwetterbam,
3.1.--Apear Line stammers have excellent accommodation for 1st.arvi 2 d
457
37
+ Calle Bangoon.
99
204
116 313
163
at 9 am. yesterday Tilawa (Br.), Singapore: Hunan (Br.). Tsingtao Tal Yuan (Br.), Canton Kwangtung (Br.), Hothow Hupeh (Br.), Swatown Lyeemoon (Br). Saigon ..... Hydrangea (Br.), Swatow Tjibadak (Dut), Batavia Van Heutaz (Dut), Swatow 1,034 Hai Shang (Ch), Swatow.... Cheung On (Ch), Shanmei..
Total
"ARRIVALS AND DEPARTURES
class passengers
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS. (SOUTH
"NANKIN 870NELLORE"
TANDA
76 108
3,477
The arrivals and departures during the period under review were:
7,000 7,000
99th Sept
and Nov.
Manila, Babaul, Brisbane
7,000
1st Des.
Bydney, Melbourne & Hobart
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and
Japan and Hong Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for Cheap Holiday (Burdag, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more).
No Additional Charge for Deck Cabina Sun Deck Swimming Pool--
Orchestra carried-Laundry-Burgson-Stewardess.
E, & A. Cuisine and Service are unsurpassed.
Frequent connections from Australis with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New.
Zealand, Vancouver. San Francisco, etc.
The P. & O. Boyal Mail Steamers to London_and
The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Bues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamets for Southampton and
London via Panama, China.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
HEIYO MARU
NEW YORK via Panama.
+ NOTO MARU
Taerday,
30th Oct.
Saturday,
27th Oct.
**
Monday, 8th Oct.
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.
Genos and Valencia.
LIMA MARU
CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.
+ TOKUSHIMA MARU
+ TORA MARU
• BENGAL MARE.
Saturday, 29th, Sept. Monday
... Monday,
SHANGHAI, KOBÈ & YOKOHAMA,
KAMO MARD
GANYO MARU
HABUNA MARU
+ Cargo only.
TEL. 30291
(Nagasaki direct) Friday.
M
MESSAGERIES
8th Oct.
16th Oct.
3!
21st Sept.
Thursday, Saturday,
27th Sept
"9th Sept
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Sallings from Hoxo Kowo:
HARSEILLES vis Saigon, Singapore,
Golombo, Djibouti (Aden),
Suez, Port-Said
ANDRE LEBON
ToraGH BUFFARESED PORTHOS
CHRKONCRAUX
D'ARTAGNAN
ATHOS II
ARANIS
TO SHANGHAI
- KOBE.
25th Sept.
4
... 23rd Oct. ... 6th Nor.
FORTEOS CHENONCEAUX D'ARTAGNAN ATHOS II
8th Oct. .... 21st Oct,
4th Nov.
18th Nov.
20th Nov. 4th Dec. 18th Dec.
ARAMIS.
ANDRE LEBON
16th Dec. FELLI BOUJBEL ... 28th Dec.
30th Nov,
We can issue. Through Tickets to Eater, Syatan - Ports, East ATRZON, MADAGAncas by Transhipment on our Mail Steamers at Fran Kaid or Bitsouri.
For Full Particulars, apply to:-
Cie. Dès MESSAGERIES MARITIMES,
# Qome's BoiLDING
DOCKS
Talkoo:-H. M. S. Kheng.
Osiris,
Hong
No. Bi-Tchekam. No. B14-Tai Yuan.
BEOYS
No. A8.-Tilbadak.
No. A12-Marion Moller,
No. A14 Van Heutsz
16,000 20th Sept,6 p.m. Shanghai, Kobe & Yokohama
UG0- 7,000
Arr. Dep.
British
10
12
American
1
1
German
1
1
Dutch
2
1
Norwegian
0
4
0
Portuguese ......
Japanese
"COMORIN " BHUTAN “ 'NELLORE" "RAJPUTANA"
3rd Oct.
4th Oct.
17,000
4th Oct.
SANTHIA"
8,000
6,100 10,000
4th Oct. 14th Oct.
15,000
7,000
18th Oct. 19th Oct. Faist Oct.,
"BIRDHANA
8,000
1st Nov..
15,000
7,000
No. B15-Klangsu.
No. B16.-Michael Jebsen. ",
No, B20.-Hunan.
No. B22,-Mau Sang.
3
No. B21-Kwangtung.
No. 825.-Ronsan Maru,
French
Chinese
Total
No. C1.-Prosper
BANK LINE (CHINA) LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.,LTD.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. "CITY OF KHIOS” ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow. 8.S. *CITY OF CAMBRIDGETM Havre, London, Rotterdam & Bamburg.
ا الطيور
ELLERMAN LIBR
9th Oct. 9th Novr.
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... MERIGAN AND MÄROHURIAN LINE
**AGEWER" FOR M
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES. TO
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
·
ORIENTAL AFRICAN LINK
10th Nov.
8.8. "TINHOW"
Loading for Mauritius Renzion, Tamstave Lovrence Marqes Durbanland Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA '.....
****... INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO". "INCHANGA" AND "INCOMATI" Sailings from Calcutta on 4TH, and from Colombo on 107 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourence Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town
AGENTS FOR".
KLAVENESS
LINE
PACIFIÙ COAST-AKIATIO SERVICE)
HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) BAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. H.V.“ ROSEVILLE".
27th Sept.
[uing through Ba/Lading to Guzz & ATLANTIC Coast with transhipment at Los Anemia by Brstopportunity,
For
ALL SAILINGS BURIDOS TO ALTERATION WITHOUT Noric
Weight or Passage onhany of the shore lines apply.
Telephone i 27791.
THE BANK LINE, (CHINA) LTD.
BEHAR
*TALMA” "CHITRAL*
BOUDAN
"CARTHAGE '
⚫TANDA "TAKADA" **BANFURA " *BURDWAN "
• Cargo only.
snd Nov,
4th Nov, 8,000 118th Nov. 17,000
16th Nov. 6,000 25th Nov,
S'hain Moji, Kobe & Yokaḥame, S'ksi, Moji, Kobe, Osaka & Y'hama
Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy 8'hai, Moji Kobe & Osaka S'hal, Kobek Tokokama.e Amoy, B'bai, Meji, Kobe & Oaks 8bay Kobp & Yokosanis
S'hai, Kobe & Yokohama, Amey, S'hai, Moji, Kobad Osaka Shanghai, Kobe & T'hame' B'bai. Moji, Kobe, Osaka&Y'hama Amoy, S'hai,Moji, Kobe & Oraka S'hai, Kobe & Yokohama
All dates are approximate and subject ta, alteration without moièce All Cabina are fitted with Elastris Farm or Puaka Louvre Yentilation. Steamers on London and Australian Lánm are fitted with Laundries. Parcels measuring zot more than fo. 1. will be received at the Cong- pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Pange Fares, Fraights, Handbooks, etc
applyt
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agunta
THE
SWEDISH EAST ASIATIC
- SERVICE, OF FAST MOTOR VESSELS *(with limited, but exceptionally good passenger accommodation.
*** HOME WARDS REVN
To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINATIAN FORTS
vis MANILA AND STRAT'S SEPTLEMENTS.
M.V. "CANTON *** M.V. HBANTUNG.
OUTWARDS
To SPANGHAI AND JAPAN PORTS
BHANTUNG". “NANKING"
Påsskusen Kazn Hong Kong to Mediterranean
Hong Her to Rotterdam. Ago2-GILMAN & CO., LTD.
Sailing about
2nd Oct. 2nd Nor.
Bailing about
Flat Sept 16th Oot
BUIGEN
Page 15Page 16