"Empress of
"
Japan"
Largest Fastest-Luxury Liner
on the Pacific
SAILS
4° A.M.
Saturday, 15th Sept.
for
MANILA
(Passengers Embark Friday Evening)
Special C.P.R. Reduced Fares to Europe and Return also Around the World Summer Excursions to
MANILA AND JAPAN
Steamers
Hong Kong Shanghai Nagan
LARRYS Anive Learni Empr. of Japan...Sept. 21 Sept. 3- Empt. of Asia
...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oct. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. Nov.
Eu pr. of Japan...Nov. 16 Nov, 18
1Kobe *Learn
Yoon Honolulu
LEBYG..
HỒNG KÔNG DAILY PRESS, FRIDAY SITEMBER 14 1994.
Shipping News Dally Statement, Clearances.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS
IMPORTS 3,100 TONS;" THROUGH CARGO
5,700 TONS
The returns, shown at the Har bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:--
British Sirdhana,
Cargo for Through
HK. Ports
། { སྐྲ ་།
182
192
420
CLEARANCES
#
Ships In Harbour.
· SEPTEMBER 13TH. Kamona, for Hongay, Tyndareus, för Mike, Hydrangea for Swatow, Michigan, for Manila. Siamese Prince, for Manila. Conte Rosso, for Singapore, Clara Camus, for Shanghai.` Hakusan Maru for Shanghai Haldis, for Saigon.
Kwal Sang, for Swatow, Foo Shing, for Tsingtao. Chung King, for Canton, Hai Hing. for Swatow.
SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION
The List of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong to-day:---`
Amoy Yuen Sang.
150
Swntow 224
3,589
343
Foo Shing,
Canton
420
Hothow.
Canton
Sunning,
Swatow
Vancouver
Arriva
Yochow,
4 Oct. 9 Oct. 21
Oct. 24 Oct. 26 Nor. Nov. 8 Nov. 10
12 Nov. 7 Nor. 19
Nov. 21. Nov. 23 Nov. 29 Dec. 4
Canton Hai Ning
Swatow Texaco XI
Shanghai Hydrangea
400
445
317
Swatow 250
1,568
5,064
Chiu On: Hydrangea.
Frerich
DOCKS
Min,
Kowloon Hellas,
Shanghai 200
483
200
483
Sept. 26 Sept. 28 Oct
9 Uct. 11 Oct. 13
O.P. R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K.. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.
TO MANILA
EMPRESS OF JAPAN, 4 A.M.,” Sept. 15th.
EMPRESS OF ASIA
TRAVEL EMPRESS
THE ACME OF
H
Portuguese Wing Wo,
Sept. 27th.
K. C. Wan 290
290
Japanese
LUXURY
Hozan Maru,
Swatow 1,067
1,067
Chinese
AT LOW COST
CANADIAN PACIFIC
Telephone Passüger 20752,
Freight
20042.
GACANPAC: Passenger, Dept. NAUTILUS; Freight Dept.
Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
YKLINE
N.
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD WHITE STAR LINE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
·TAIYO MARU
CHICHIBO MARU
TATSUTA MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
HEIAN MARU
HIKAWA MARU
Sunday, 18th Sept. at 1 a.m. Wednesday, 3rd Uct. at 10 am, Wednesday, 17th Oct.
(Start from Kobe) Moaday. 1st Oct. ...Starta from Kobel Saturday, 20th Oct."
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM
FUSHIMI MARU
RAKOZAKI MABU
TERUKUNI MARU
ATSUTA MÁRU".
KAMO MAB'
Saturday, 15th Sept. Saturday, 20th Sept. Friday, 12th Oct.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.
LISBON MARU
TANGO MART
+ MAYEBASHI MARD
ku
***
Saturday, 22nd Sept. Saturday. 27th Oct. -
Friday,
8th Sept. Thursday, 11th Oct. Sunday,
28th Oct-
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Les
Angeles, Mexico and Panama.
HEIYO MABU
NEW YORK. via Panama,
NOTO MARU
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,
Genoa and Valencis.
Tuesday,
30th Oct.
Saturday, 27th Oct.
Wednesday, 10th Oct..
15th. Sept.
20th Sept.
8th Oct.
Saturday,
31st Sept
9th Sept
CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,
LIMA MARU
↑ MALACOA MARU.
+ TOKUSHIMA MARU
† TOBA MAB!
Baturday,
Saturday,
Monday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
KAMO MÁRU (Nagneski direct) Frider,
HABUNA MARU
+ Ouzgy, only.
***
***
An Shing.
240
Mount Olympus, Nanning. Tang- shan Mara, Toyama Maru, Alipore, Kuyo Maru, Yih Shen, Hat Hing, Min, Ajax, Yochow, Malacca Maru, Pres. Harrison, General. Sherman, President Jackson," Somail:
Tin Seng, Holhow, Beistan. Toishan
Prince, Pronto..
Talkoo: HMS. Osiris,
On, Maron Hero, Ninghal.
→ BUOYS
է:
No. AI-Sirdhana
No. A4-Michigan.
No. 45. Tyndareus.
No. A8.Ajax.
No. A9.King Yuan. No. A10-Klungchow. No. All-Clara Camus. No. 82-Foo Shing.. No. B6. Helikon
Canton
Cheung On,
Shanmei
No. 89. Clara Jebsen.
30
240
No. B10.-Fingal.
No. B11.-Barge.
5,787
No. B12-Canton.
Total.....3.155
ASTATIC DECK PASSENGERS
The following vessels brought Asiatic deck passengera tothe Colony during the 24 hours ended
at 9am. yesterday:— Sirdhana (Br.), Amoy
200
Yuen; Sang (Br.); Swatow... 101 Holhow (Br.). Canton
Sunning (Br.), Swatow
Yochow (Br.). "Canton
Hydrangea (Br.), Swatow
Hai Ning (Br.), Swatow
27
110
46
267
126
64
Hozan Maru (Japan.) Swatow 56 An Shing (Ch.), Canton Cheung On (Ch), Sháfimel 165
Total
1,182
h
ARRIVALS - AND
DEPARTURES -
The
arrivals and departures during the period under review were:
Art. Dep.
British French Norwegian Dutch
ទ
E
1
2
0
I
Portuguese Japanese Chinese
0
2
Total
14
SHIPS IN HARBOUR
WHARVES
Kowloon: Talyo Maru, Holt's:--Tai Ping
lex.
Bocony-Lalchikok:-Katić Mol-
No. B18.-Haldis.
No. B20-Yochow.
Siamese
Chang
ARRIVALS
SEPTEMBER 12TH.
Hong Kheng, British str, 3 875
tona, Captain D. M. Hood,.. from Amoy, Talkoo · Dock.— Do Thang 3 C Chung Hwahi, Chinese sti, 3,871
tons. Captain Y. Watanabe, from Keeting, buoy No. B35.-- M. S. K. Sirdhana, British str... 4,835 tons.
Captain J. L Longhurst, from Osaka via Amoy. Kow-, loon Wharf.-Mackinnon, Mac- kenzie & Co.
Jakusan
str.
SEPTEMBER 13TH.
Maru. Japanese 6,270 tons, Captain N. Köm)-: yama, from Singapore, buoy
No. 7-N. Y, K. Conte Rossa, Italian str. 9,996.
tona.
Captain Mauri, from Shanghai, Kowloon Wharf,— Dodwell & Co. Chung King. British str. 1,311
**
tons, Captain J. R. Nisbet, from Swatow. buoy No. 33- B. & S. Kwai Sang, British str. 1435 tons, Captain M. Costello, from Canton, buoy No. B8.-J. M. & Co.
Foo Shing, British str., 1,423 tons, Captain R. C. Thompson, from Canton, buoy No. Bä--Jardine. Matheson & Co.
Yochow, British str., 1,635 tons,
Captain A. F. Summerfield, from Canton, buoy No. B20...... B. & 3. Tangshan Maru, Japanese str.,
1,285 tons, Captain Kalhotsu, from Canton, búný No. B- NY. E Hai Hing, Norwegian str., 1,45€
toms, Captat J. Jorgensen. from Hofhow, buoy "No, B5.---- Thoresen & Co.
No, B21-Kwelyang.
No. 322-Hin Sapp. No. B25.-Chung Wah. No. C-Promise.
No. C5.-Mamiga Maru.
For Better Printing
CONSULT
The Hong Kong Daily Press,
All kinds of
Job Printing, Stationery, Book-binding, etc.
Undertaken
at Moderate Prices.
Please Phone or Write to
HONGKONG DAILY PRESS
Tel. 30251.
Il Ice House Street;
P. & 0., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).
MAIL AND PASSENGER STEAMER
CARGO FOR
TAKING
STRATTS, JAVA, BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, GYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)
From Hongkong (About)
***SOMALI
Tens
7,000 18th Sept.
22nd Sept. 6th Oct. 13th Oct.
**MANTUA
1,1,000 "RAWALPINDI" 17,000 ** BANGALORE” 8,000
10,000 20th Oct. 17,000 3rd Nov. 6,000 10th Nov.
"COMOBIN'" "RAJPUTANA " ***BHUTAN
"CHITRAL" ***BEHAR"
16,000 17th Nov.
6,100
24th Nov.
"CARTHAGE"
BOUDAN
1$,000 7,000
"BANPURA" **CORFU”. +BURDWAN "
* Darko dhly.
1st Dec. 8th Dec.
17,000 15th Dec. 15,000 28th Dec. 6,000 8th Jan.
Calls Carshlang
Destination
Mare, Havre, London,
H'bg, B'dm Awerp, & Hulk Marsailles and London. - Bombay, Marseilles and Londor, Mam, Havre, Ldan, H'bg...
R'dam. A’werp, & Hal. Bombay, Marseilles and London. Bombay. Marseilles and Landon Mar
„L’don., H'bgg Hatwerp & Bull
Marrailles and London. Bombay, Mar. Havre, E'done,
Hog, R'dm.. A'werp & Hull Bombay, Harkailija Tondon. | Bombay, Man, Hivri, E'dade
H'. Eam.. A werp & Half Bombay, Marseilles & Londen,
V do "Bombdy' Maru,, Harro, L'ion.
B'bg, R'da, A'wery, & Halk
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Porte
to
by steamers of the Khedigial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS
4SIRDEANA
BUL TAKADA
TILAWA"
" SANTHIA "
+ Calls Rangoon,
8,000 14th Sept 3p...
8,000 27th Sept
8,000 | 19th Oct. 8,000
27th Oct. ·
Hingapore, Peran
* Calls Fort Swettenham,
B.I.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"NANKIN:"
7,000 29th Sept
7.000
2nd Nov,
*TANDA "As
7,000
Tet Léo.
** NELLORE",
i..
Babani, Brisbane.
& Hobart
Regular Monthly Seijings from Hong Kong to Shanghai ane
Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to, by dnes 19 days a AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for
点
Cheap Holiday (Burfing.
Fishing, Bhooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% mor
No Additional Charge for Deck Cabinai Bun, Deck Swimming Pool-
Orchestra carried-Laundry Surgeon Stewardess.
B. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,
Frequent connections from Australia with the following:-
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New
Zealand, Virobaver, Sah Franciscó, eta-
The P&O Royal Mail Stemmers to London and.
The P&O Branch Service of Steamers to London-vis Bes The Now Zealand Shipping Co. Steamers for Southampton and.
London via Panama, Chna),
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
COMORIN"
15,000 2611
TILAWA" - 10,000
BHUTAN " /6,000
“NELLORE
"KAMPOTANA" 11.004
CANTHIA
BEHAR
TALITARIAN
* QBITRAL”
SOUDANES BIRDHANA **CARTHAGE".
TANDA TAHADA BANTURAA **BURDWAN”
16100
15/607
7,000 4th Nov. 8,00d 15th Nov.
· 17,000 | 18th: Nov.
6,000 [rith W64;
hi Lobe & Yokohama „8′ha. Moji, Kobed Omake Kalerkaba & Yorubans, i Méri, Kobe OsakaðŸ'hamm Bidighet Kobe & Yokohama.. Amöglʻbu,, Möji, Kobe & Osalba
Step 1. Un Meit Kobe & Ora
h" Lobe & Yokohama
4 Yokoham
Y'baza Kore & Omka
TIL. 30291
MOM
MESSAGERIES
11
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Sailings from Hong Kong:
MARSEILLES via Salgón, Singapore,
Delombo, D'fbanti (Aden),
A Soet, Port-Saki.
· ANDRE LEBON
... 25th Sept.
gard Coti
To SHANGHAI — KOER.
PORTHOS CHENONCEAUX L'ARTAGNAN
ATHOS II
BANK
LINE(CHINA)LTD.
AGENTS FOR:
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
UNITED KINGDOM & CONTINENT.
§8. "CITY OF KIOS" Havre, London, Betterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE" Ears, London, Rotterdam & Hamburg.
ELLERMAN LIEB
Anoth-Oot.
9th Novr
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... – İndi in KARONERIAN LIVE
* AGENTE POB
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES, TO
MAUBITIUS & SOUTH AFRICA ...
8th Oct.
#4 Nov.
ARAMIS ... 30
91st Oct
18th Nov. 30th Nov.
8.8. "TINHOW 110
AHAMIS OR
4th Deo. 18th Dec.
'ANDE'E' LEBON
... 16th Dec. FELIX ROUSSEL... 28th Dec.
VOYAGE' ButrŠASSED „ÞORTHOS j
CHRNONCEALI D'ARTAGNAN ATHOS IL
6th Nov. 20th Nov.
We can ingekarou sa ricken 6 Edyer. ByxIAN PORT, EAS
on our Xaf Blekberi Fest Kid of DÜTESÖTE//
ÞŠSÁGERIES MAHITIMES.
(s. Qumor's BuìLDING.
ORESTAL AFRICAN LITH
loth Nov. Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marges Durbanland Cape Porte EAST & SOUTH AFRICA ARAW
ZIEDIAW AFRICAN LINK SERVED BY NEW, FAST. LUXURIOUS, MOTOR SHIPS “ISIPINGO". "INCHANGA” AND “INCOMATI Sailings frem Calcutta on 478, and from Colabo on 10nr of every enta to Mombard, Zanzibar, Beira, Laurenso Marques, Durban, East London Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town: ALL WATERGS BUBJECT TO ASTKÉNTION WITHOUT NOTION
For Freight of Fassage onfang of the above limes apply —
Shame i 27791.
THE BANK LINE, (CHINA) LTD.
All dates are approximate endgamojeet ta kleration without notice All Cabină are fitted with Electric Fane or Park Loaves Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries, Pārceļa mekaaring not more, than sc. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Farther Information, Passage Fares, Freights, Handbooks,
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P.&O. Building. Connaught Bowd Central, HONG KONGS/KN
SWEDISH EAST ASIATIC
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Hmited) bat exceptionally, good passenger, soncemmed
LED HOME WARDS
To PORT SAID, MARSEILLES, ALGITES, OBAN, BUTTERDAM (AMETERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG. AND OTHER SCANDINAVIAN PORTE ALEACH
vis MANILA AND STRAITE BRITLEMENTS "CANTONE
M.V. HSANTUBU
ZA
HELLA OUTWARDJA"
To SEABGBAI IE JAPAN POR
SHANTUNG NANKING
N. BUYSEX
Page 15Page 16