“Empress of
Japan
|| Largest-Fastest-Luxury Liner
on the Pacific
ISAILS
Friday, 14th September
ffor
MANILA
Spécial C.P.R. Réduced Fares to
Europe and Return also Around the World
Summer Excursions to
MANILA
емшил
AND
JAPAN
*Lesya
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 12, 1934.
Shipping News Dally Statement, Clearances.
Ships In Harbour, etc.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS :
SHIPS IN HARBOUR
IMPORTS 9,400 TONS; THROUGH CARGO
28,900 TONS
The returns, ahown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:-
British Corfu,
} WHARVES Kowloon:--Aramis. Talyo Maru, Toyama Maru, Van Heutsaz.
Socony--Lalchikok:-Katle Moi-
ler.
Jardine Matheson's:-Foo Shing.. Chiu On:-Hydrangea.
DOCKS Kowloon --- Hellas, Siamese Prince.
Talkoo:-E.MS. Osiris, Chang On, Maron Hero, Ninghai.
BUOYS
"No."A15.—Phemtus.
Cargo for Through
HK. Ports
Shanghai
4,000
No. Al-Rakuyo Maru."
City of Norwich
No. -- A5.--Tyndareus.
Keelung 19
7,163,
No. AB. Tjisalak.
Kwai Sang,
No. A10.-Kiungchow.
"Tsingtao ̈ ́ ́396
Taming.
No. A16-Tal Plug Yang,
Canton
36
No. 25-Pronto.,
Kiungchow
rese
No. 86. Taming
t
Holhow 750
250
No. B7-Wing Lee.
Arrive
Kamona,
No. 88-Kwal. Sang.
Kamfa 2,090
Hatching.
Swałow Dec. 4Chang On,
100
18
No. B11-Barge.
No. B12-Sinklang.
3,35-1
-11.558
No. B14-Kaying. No. B16.-Helios.
No. B17.-G. G. Paul Doumer.
Hong Kong Shanghai - Nagasaki *Kobe Toro Honafula Victoria
LATE
LEATS
*Lenva
Leave
1 Oct 9 Oct. 23 Nov. 7 Nov. 19
Empr. of Japan...Sept. 21 Sept. 13 Empr. of Asia ...Oct. Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov. Es pr. of Japan...Nov. 18 Nov. 18
Sept. 26 Sept. 28 Oct. 9 Oct. 11 Oct. 13 "Oct. 24 Oct. 16 Nov. 1
6 Nov. 8 Nov. 10
Nov. 21 Nov. 53 Nov. 29
C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to "Japan are also interchangeable with N.Y.K.
(Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.
TO MANILA
EMPRESS OF JAPAN
EMPRESS OF ASIA
Swatow
Panamanian
Tai Ping Yang,
Manila
No. B9.---Clara Jebsen.
No. B10-Fingal. “
No. E18-Haldis.
658
3,681
No. 120-Yochow.
858
3,681
No. B21:-Kwelyang
Dutch Tilsalak,
Sept. 14th... Sept 27th.
Amoy 50
1,483
50.
- 1,483
French Tai Poo Sęk
Fort Bayard
600
600
Norwegian
Orone.
Dungun
10 000
Fingal,
Bangkok 3,071
Promise,
Bangkok 1609
"
4.680
For further information please apply to:
CANADIAN PACIFIC
Freight 20048,
GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.
Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Telephone: Passenger 20752.
YK LINE
N.
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD WHITE STAR LINE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu."
TAIYO MARU
ORICHIBU MARU
TATSUTA MARU
***
SEATTLE & VANCOUVER.
Sunday, 18th Sept. at I am. Wednesday, 3rd Oct. at 10.8.m, Wednesday, 17th Oct.
HIYE MARU
...Starts from Kobe Monday, 17th Sept. HEIAN ARU ...(Starts from Kobe) Moaday. 1st Oct. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM
FUSHIMI MARU
HAKOZAKI MARU,
TERUKUNI MARU
Saturday, 15th Sept.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.
ATSUTA MABU
KAMO MARU
Japanese
No. B22-Ein Sang.
No. C1.-Promise.
SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION
The list of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong to-day:
Tankeridal, Pelchin City of Norwich, Kaltung Hydrangea. Kohso Maru, Illnois Chung
1
ARRIVALS
SEPTEMBER
10TH.
Golden Sun, American str. 4,526 tons Captain W. F. M. Scorah, from Keelung, Stonecutters.---- & Co.
"
SEPTEMBER 1178.
Alipore, British str., 3,241 tons, Captain A. F. Hannan, from Shanghai, buoy No. A2.-M. M. & Co.
Aramis, French str., 9,990 tons
Captain Georges, from Shang- hai. Kowloon Wharf.-M. M. -&-Co.
13
P.&O., British
India
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).. MAIL AND PASSENGER STEAMER“ TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, "BURMA, "CEYLON, INDIA, PERSIAN OULE. WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE,
GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. 1 PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS,# (Under Contract with. H.M. GoverninNT.)
J
8-camship
Foo Sbing, British str., 1,423, tans,
Captain R. C. Thompson, from | " ALIFORE” Swatow, West Point Wharf.
*** SOMALI N
J. M. & Co.
Kiungchow, British str., 1,545 tons Captain J. W. Jenkins, from Holbow buoy No. A10-But terfleld & Swire,
From
Tons Hongkong
abouti
$1,00 121 Bapt. 7,000 15th Sept..
** MANTUA "
11,000 "RAWALPINDI "; 17,000 ***BANGALORE“
12nd Sept. 6th Oct,
8,000
13th Det
COMORIN **..
15,000
20th Oct.
"RAJPUTANA "
17,000
3rd Nov.
+*“ BHUTAN *
6,000
10th Nov.
from
*CARTHAGE ***SOUDAN ?^
"RANPURA" **CORFU " **"BURDWAN "
17,000 15,000 6,000
15,000 17th Nov. 8,100 24th Nov,
15,000
1st Dec. 7,000
8th Dec
15th Dec. sath Dec. 8th Jan.
Kwai Sang, British str., 1,435 ions,
Costello, Captain. M
CHITRAL” Tsingtao, buoy, No. B2-J. M. ¦ **"*BEHAR" & Co.
Michigan, American str.. 3.474 tons Captain G. V. Spankle from Kobe, buoy No- A4-States & Co.
Promise Norwegian str., 727 tons,
Captain. 5. Hotvedt, from Bangkok, budy No. C1-K.. Larsen & Co.
Beistan British str., 1,571 tons.
Captain R. C. Creer, from Swatow, Douglas Whart.- Douglas & Co.
Hsing, President Hoover, Suwa Solviken, Norwegian átr. 1,435 Maru, Michigan, Hakusan Maru -10,000 President
Rokko Maru,
Sea Fishing Tamażone Maru,
Sea Fishing
50
50
H
100
Chinese Chong Lee,
Tsingtao 30
'2,180
30
Total
2,180
9.472 28,962
ASIATIC DECK PASSENGERS
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:
Saturday, 29th Sept. Friday,
17th Oct.
Klungchow (Br.), Holhow ... 138 Hatching (Br.), Swatow.............. Tisalak (Dut.), Amoy
373 103
IMA
Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.
Tai Pop Bek (Fr.), Fort Bayard 103 Fingal (Nor.), Bangkok
11
28th Sept. 11th Oct.
Total
2738
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo..
• LISBON MAEU
TANGO MARU
Friday, Thursday.
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula, Los
Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARD
Saturday,
NEW YORK via Panama,
+ NOTÓ MARU
.." Saturday,
12th Sept.
27th Oct.
LIVERPOOL. via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,
Genoa and Valencia.
CALCUTTA via Singapore, Penang and Mangoon.
***
→→The
ARRIVALS AND DEPARTURES
arrivals and departures during the period under review were:
British
Arr. Dep.
8
B
American
0
1
Saturday, 15th Sept Saturday.
Panamanian
0
29th Sept.
Dutch
1
French
1
13th Sept 21st Sept
29th Sept.
Norwegian Japanese Chinese
3
2
Total
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
+ MALACOA MARU
TOKUSHIMA MARU
HAKUBAN MARU
KAMO MARD
HARUNA MABU
+ Cargo only,
TEL. 30291
& Queen's Bldg.
Thursday, (Nagasaki direct) Friday,
Saturday,
ן
MESSAGERIES
Tel. 28851.
MARITIMES
UNZEN
1934 Holiday Season
The Messageries Maritimes. Steamers will call at
NAGASAKI as follows'?
Leony
BONG KONG
Arriva NAGASAKI
STEAMERS
Hopt. 21
Bapt. 30
Felix Roussel t
Lanya
·MAGASAKI
Azrite
FINE 0h
́ ́RATES OF PASSAGE
Ock
1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Clasa
$135 885 850 830
HONG KONG to NAGASAKI
- Single
Bound Trip (Available 3 months)
13220
8130
885
First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Paoifle Hallway
For particulars apply to the Company's Agency
8, Queen's Building.
Pierce, Hozan Maru, Chung King. Taiyo Maru, Stri- hana Helikon, Kalgan, Kong Ning, Taming".
WARSHIPS IN PORT
Basin-Tamar,
South Wall-Moth,
North Arm.-Veteran.
West Wall Witch, Whitshed. Talkoo Dock-Osiris, Robin. Cosmopolitan. Dock-Oswald,
FOREIGN:
U.S.S. Sacramento. Japanese-Saga."
CLEARANCES
SEPTEMBER 11TH.
Foo Shing, for Canton.
Yochow, for Canton.
Kaying, for Holbow.
tons Captain S. Heesch, from
* Dargo only *†. Calle Casablanon.
Destinatio
Spore. Fang, Colombo & B'bay Mara.. Havre, London,
Ebe
Bin Avery, & Hall, Marsellira and Londan Bombay, Marseilles and Londor, Mars, Havre, Lidor. H’bg.........
R'dam, A'werp, & Hall. Bombay, Marseille and London. Bombay, Marvalis and London Mara., Harre, 'don, H'bg.
Ram, Awerp & Hall Marseilles and London. Bombay, Mara, Havre, Lidon.
Hbg., B'dm., A'werp, & Hul? Bombay, Marielles à London. Bombay, Mar., Havre, L'do...
·H'bg.. R'di..., &'werp, & £lu1) Bombay, Marwellies & London.
do, Bombay, Mar., Hayrs, Lidon,
Hbg. R'da, A'worp. & Hu1?
Frequent connections frovi Port Said for Passengers and Cargo
Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Port
to
by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS
**** SIRDHANA” Swatow, buoy No. A3-FOGTAKADA
Nam & Co.. Shun Lee, Chinese str., 949 tons: Captain K. Bano, from Swa- tow buoy No. B12-Yee Tai Hong.
Tangshan Mau, Japanese str., 1,285 tons, Captain Kalhotsu, from Shanghai, buoy No. 810. -N. Y. K.
Tai Ping British str., 2,583 tons. Captain Frame from Manila, Holt's Wharf-Butterfield & Swire.
Toyoma Maru Japanese str.. 4,385
Lons, Captain Y. Nakamura from Shanghai, Kowloon Wharf.-N. Y. E
Ta Ping Yang, Panamanian str.)
3.650 tons, Captain N. Loken, from Manila, buoy No. A18.- Dodwell & Co.
G. G. Paul Doumer, for K. C. Taiyo Maru, Japanese str., 8,523
Wan.
Aramis, for Saigon.
Kwai Sang, for Canton.
Tal Poo Bek, for K. C. Wan.
Hellos, for Swatow.
Wing Lee for Canton. Shun Lee, for Canton. Halching for Swałow. Ninghal, for Ningpo. Phemius, for Shanghai, Taming, for Foochow. Tjisalak, for Muntok.
SHIPPING MOVEMENT
The
Ben Line ss. Bencieuch from Antwerp London and Straits, isft Singapore for this port on the 10th September, 1934, and 1s due to arrive here on the 15th September, 1934.
tons, Captain 8. Tomioka, from Shanghai, Kowloon Wharf.-N. Y: K.
Van Heutsz, Dutch: str., «2,748 tons, Captain 8. Helleman, from Singapore, Kowloon Wharf.- J. C. J. Line.
Wing Lee, British str. 561 tons, Captain J. E. Harvey, from Holhow, buoy No. B-Tai Fung & Co
Willy, Norwegian str. 3,468 tons. Captain M. Abrahamsen, from Balikpapan, North Point A. P. C.
Yochow, British str., 1,038 tons.
Captain A. F. Summerfield," from Swatow, buoy No. B20 B. & 8.
BANK LINE (CHINA)LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
88 CITY OF KHIOS"
--- ELLERMAN LITE Bay, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow . 9th Dot.. 8.3. "CITY OF CAMBRIDGE“ Harrs, London.Rotterdam & Hamburg.
9th Novr
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE. ARRTICAE, AND MARCHDITAN DHE
AGENTS 1. FOR
| ANDREW WEIR
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.9. "TINHOW"
& CO.
SERVICES TO
ORIENTAL AFRICAN LEUR
« 10th Nov.-.
Loading for Mauritius Reunion, Tamatare Lourence Marges Durbanland Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA -
******** INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW, FAST. LUXURIOUS MOTOR SHIPS
ISIPINGO, MINCHANGA INCOMATI” Sailings from Calcutta on 4TH, and from Colombe on 10zn of every Month to dombeas, Zanzibar, Beira,
Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay - and Cape Towin
AAA ALL, Saunas Buikor TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.” For Freight or Fessage cofany of the above lines Apply
Telephone: 7701.
THE BANK LINE, (CHINA) LTD.
8,000 14th Sept. 3 p.m. 8,000
Singapore, Penang & Dalo sta
27th Sept.
"MILAWA" "SANTHIA "
8,000 1-13h Oct.
8,000
27th Oct.
+ Call Rangoon.
* Calls Port Swettenham,
R-Apour Line steamers have arealiant Recommodation for 1st and 2id-
elaat passengerS-
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"NANKIN" "NELLORE”
*TANDA
7,000
29th Sept
7.000
7,000.
2nd Nov. 1st Dec.
Manila, Babaitl Brisbane.. Bydpor, Me bourne & Hobart
"Regular Monthly Sallings from Hong Kong to Shanghai and
Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Bydney—19 dayang
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more).
No Additional Charge for Desk Cabins. Sun Deck Swimming Pool-
Orchestra carried-Laundry-Bargoon-Stewardess,
E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,
Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New
Zealand, Vancouver. San Francisco, etc.
The P. & O. Royal Mail Steamers to London and
The P. O. Branch. Servios of Steamers to London via Buen. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and
London via Panama "Cinal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
**COMORIN" **WILAWA
"BHUTAN
* NELLORE
RAJPUTANA BANTHIA"
BEHAR
"TALMA" "CHITRAL"
BOUDAN BIRDHANA
**
16,000 10,000
6,000
7,000
17,000
20th Sept. 20th Sept 3rd Oct. 4th Oct.
4th Oct.
· 8,000 - 154th Ohta,
|| 6,100 || 14th Oct 1000 18th Oct 15,000 - 19th Opby- 1,000 31s9 Det,
1st Nov: 8,000 CARTHAGE" 15,000 and HOY. *TANDA
7,000 4th Nov. 8,000 15th Nov. 17,000 18th Nov. 5,000 18th Nov,
TAKADA. “BANFURA"
BURDWAN*
* Cargo (enly"
Phanghai, Kobe & Yokobamaj Amoy; B'hai, Moji, KobedOsaka- „S’bei. Moji, Kobe & Yokabama. Shal, Mejt Kobe, Osaka & Y'hama
Shangbai, Kobe & Yokohama. Amoy, 8'hai, Hoji, Kobe & Osaka 8 ha, Kobe & Tokokams. Amoy, B'bai, Meji, Kobe & Osaka S'hai, Kobs & Yokonama Flai, Kobe & Yokohama, Amby, B'hai, Moti, Kobed Osaka: Shanghai, Kobe & I'hame, Bhad, Moji, Kobe Osaka&Y'bama. Amoy, 8'bat, Hoji, Kore & Omaka: Shal Kobe & Yokohama.
All dates are appronmate and ambsøen, we alteration without notice All Cabins are fined with Electric Fram or Puska Louvre Ventilation- Steamers on London and Australian Lines are fitad with Laundries. Paronis measuring not more than 80. ft, will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Famage Farms, Freights, Handbooks, eid /
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P.&O.Building. Connaught Road Cantoul HONG KONG, Agenta
THE
SWEDISH EAST ASIATIC
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELSTED with Umited, but exceptionally good passenger açec
HOME WARDS
To PORT BAID. HARBEILLES, ALGIERS, OBAN, AG HOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUBO AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS-
--- Vİ■ MANILA AND STRAITH FRITLEM
'CANTON"
HBANTUNG
OUTWARDS
Ved To SPANGHAI AND JAPAN-FORTS
SHANTUNG: ANKING.”
Parayon, HarmsHong Kong to Mediterranean
Hong Lot to Better AgAGILMAN & CO. UTD.
Baljing about 2nd Oakr
"Balling about 915 Sept. 18th Dot
E, HUYGEN
Page 15Page 16