"Empress of
Japan
Largest Fastest Luxury Liner on the Pacific"
ISAILS
Friday, 14th September
Ofor
MANILA
Special C.P.R. Reduced Fares to
Europe and Return also Around the World
Summer
MANILA
Вене
Excursions to
AND
JAPAN
Hong Kong Shanghal Nagmaakl Leave Arrive LAYO Empr of Japan Sept. 2 Sept. 23 Empr. of Aria ...Oct. 3 Oct. 7 Oct Empr. of Canadia...Ock Me Oet. 211 Empr. of Russia...Nov. Nov. 4 Nov. Ex pr. of Japan...Nov, 16 Nov. 18
*Leave
Leave
Fanover Victoria
Kobe Yoon Honolulu
L-ORTO Arrive Bept. 28 Sept. 28 Oct. 4 Oct. 0 Oct. 21 Nov. 7 Nov. 19
8 Oct. 11 Oct. 13
Oct. 14.Oct. 26 Nov, 12
8 Nov. 8 Nov. 10
Nov. 21 Nov. 23 Nov. 29 Dec. 4
C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.
„!
TO MANILA
EMPRESS OF JAPAN
EMPRESS OF ASIA
For further information please apply to:-
Sept. 14th. Sept. 27th..
CANADIAN PACIFIC
Telephone: Passenger 20752.
GACANPAC: Passenger Dept. Freight 20042," NAUTILUS: Freight Pept. Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
N
KLINE
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD WHITE STAR LINE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
TAIYO MARU
CHICHIBU MARŲ
TAISUTA MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
int
Sunday, 16th Sept. at 1 a.m. Wednesday, 3rd ct. at 10 a.. Wednesday, 17th Oct.
■
H
...Starts from Kobel Monday, 17th Sept. ...(Starts from Kobe) Monday, 1st Oct
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM
HIYE MARU
HEIAN MARU
FUSHIMI MARU
HAKOZAKI MARU
TERUKUNI MARU
ATSUTA MARU
KAMO MARU
Saturday, 10th Sept. Saturday, 29th Sept. Fri tay.
12th Oct.
Saturday, 22nd Sept. Saturday,
27th Oct.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.
***
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.
TOYAMA MARU
LISBON MARU
TANGO MARU
Toarday,
11th Sept. Friday,
9th Sept. Thursday, 11th Oct.
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula, Los
Angeles, Mexico and Panama.
RAKUYO MARU
NEW YORK via Panama,
+ NOTO MARU
Saturday, 12th Sept.
Saturday,
27th Oct.
LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.
Genna and Valencia..
CALCUTTA vis Singapore, Penang and Rangoon.
+ MALACOA HARU
Saturday,
15th Sept.
TOKUSHIMA MARU
Saturday,
29th Sept.
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
HAKUBAN MARU
Thursday,
KAMO MARU
(Nagasaki direct) Friday,
HABUNA MABU
L
Saturday,
18th Sept 21st Sept. 99th Sept
* Cargo only.
TEL 30291
& Queen's Bldg.
MESSAGERIES
Tel. 26631.
MARITIMES
UNZEN!
1934 Holiday Season.
The Messageries Maritimes Steamers will call at
NAGASAKI as follows:-
Loys
RONG K03
Arrist NAGASAKI
STEAMERS-
Arrive
Lasto
NAGASAKI
HỒNG TONG
* Sept. 0
Bupt. 16
Bent. 33
André Labon
:
Felix House!
Sept. 10
Oct
Bapt. 25
Hept. 21
RATES OF. PASSAGE
HONG KONG to NAGASAKI
Round Trip
8135 18220
1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Class
8.85 $130
850 $85
(Available a month)
#Bingle
First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacillo Bailway Coy.
For particulars apply to the Company's Agency: 4, Queen's Building,
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 10, 1934.
Shipping News Dally Statement Clearances.
WEEK-END CARGO
RETURNS
During the 24 hours ended at 9 a.m.. yesterday a total of 13 ships brought 8.588 tons of cargo to the Colony and carried 13,981 tons for through ports. These ships, brought 1,070 Aslatie deck passengers to Hong Kong. During the period under review 18 shipa left the Colony.
SHIPS IN HARBOUR
WHARVES
Kowloon:-Andre Labon, Havre
Maru.
Socony-Laichikok:-Katie Mol-
lez.
Osaka Shosen Kaisha:-HozaD Maru.
Chlu On-Hydrangea.
11
DOCKS
Kowloon: Hydra II, Hellas, Siamese Prince.
ARRIVALS
Ships In Harbour,
SEPTEMBER 9TH. Lyons Maru, Japanese str., 4,340 tons, Captain K. Sato, from Mike, buoy No. A7-N. Y. K. Tai Lee, Chinese str. 1044 tons,
Captain H. Mari, from Can- ton buoy No. C1.-Yee Chut Hing
Andre Lebon, French str., 7,375.)
tons, Captain Saccone, from Salgon, Kowicon Wharf.-M.
SHIPPING MOVEMENTS
The (Mackiction. Mackenzie & Co., Agents, B.I. & Apcar Line,) s.s. Širdhana will leave Amoy for this Port on the 11th instant pm, and is due here on. the 12th instant p.m.
The (Canadian Pacific. Steam- ships, Limited,) R.MA. Empress of
Japan arrived at Yokohama on the 8th September (Saturday) at 11.30 a.m. left Yokohama on the same day at 10 p.m., is due at Hong Kong on the 14th Septem- ber (Friday) at 5 am., and leaves Hong Kong on the same day at 5 p.m. for Manila.
'M. & Co. Hong Kheng. British str. 3,975 tons, Captain D. M. "Hood, from Singapore, buoy No. A9. He Thong độ ca Gaasterkerk, Dutch str... 4.059 tons. Captain G. A. Klomp, from Shanghai, buoy, No. A8--J.C. J. Line. Orone Norwegian str., 3,487 tons, The (Mackinnon, Mackenzie &
Captain S. Blyts, from Dun- | Co., Agents. P. & O. Line,) 83. gun, Kowloon Bay.-K. Larsen Alipore. left Shanghai for this & Co.
Port on the 7th instant at am.. Rakuyo Maru, Japanese str., 5.679 and is due here on the 10th
tons. Captain Fujita, from Instant at about p.. Moll, buoy No. AL-N. Y. K
SEPTEMBER 8TH.
Q.
Talkoo:--H.M.S. Osiris, Chang On. California. Hero Ninghal
BUOYS
No. Al-Rakuyo Maru, No. A4-Com. Henri Riviere. No. AS.---Tyndareus.
No. All-Suki Maru.
No. B2-Hop Sang. No. 53.--Kalgan.
No: E5.-Pronto.
No. B6.-Shantung. No. B9.-Clara Jebsen. No. B14-Kaying.
No. B15-Anshun,
No. B16.--Helios.
No. B17.-K. G. Paul Dounier.
No. B18.- Haldis,
No. B21-Kweiyang.
No. B22.-Hin Sang.
CLEARANCES
SEPTEMBER
9TH
Shantung, for Swatow.
Ou Chao, for K. C. Wan. Diomed, for Shanghai. Seistan, for Swatow. City of Norwich, for Singapore, Kut Bang, for Singapore. C. Henri Riviere, for Holhow. Andre Lebon, for Shanghai. Hop Bang, for Swatow. Canton Maru, for Swatow. Havre Maru, for Dairen. Hong Kheng, for Swatow. Lyons Maru, for Swatow. Orone, for Yawata Chong Lee for Whampos. Gaasterkerk for Mania
SEPTEMBER 8TH.
Dalveen, for Sourabaya. ? Calcutta Maru, for Singapore. Taming, for Canton
Pres. Jackson, for Manila. Feng Lee, for Tientsin.. Kun Haing, for Swatow," Suki Mary, for Bangkok. Shun Chin, for Swatow. Uity of Khios, for Shanghai. Corfu, for Bingapore.
Pres. Coolidge, for Shanghai... Nagana Maru, for Keelung. Chak Bang, for Singapore. General Sherman, for Manila. Tikembang, for Amoy. Tjikandi, for Mike.
11
G. Paul Doumer, French st., 734 tons Captain Luigi," from K. C. Wan, buoy No. B17 M. M. & Co Shantung, British str.. 1,569 tons,
G. W. Captain
Mackende from Canton buoy No. 8.- B. &.S. Kun Hsing. Chinese str.. · ·-1.526
tons, Captain W. Y. Chang from Canton. C. M. S. N. Wharf.-C. M. 5. N. & Co. Feng Lee, Chinese str., 1,260 tons, Captain 8. Kato from Canton. buoy No. C1.-Yee Chui Hing. Hello, Norwegian str., 1,113 tons, Captain W. Harinevig from Bangkok via Swatow, buoy No. B16.-Thoresen & Co.
Hop Sang. British str. 1.359 tons, Captain D. S. Pethick, from Canton, buoy No. B2.-J. M... & Co.
Diomed, British str., 6,358 tons. from Singa Captain Beale,
"pore Holt's Wharf.-Butter-
field" & 8wire.: Hydrangea. British str., 561 tons, Captain F. W. Grierson, from Swatow
Wharf.- Chiu On Chịu On & Co
Danish str.1,145 Clara Jebsen,
tons, Captain K. Dahl, from Saigon,-"buoy No.. B9-Nam Tai Loong. Kwelyang, British-str., 1,580 tons, Captain E. H. Histed, from Swatow, buoy "No. B21.-But terfield &, Swire.
יד
Maron British str. 4,114
tons.
Captain Stewart, from Osaka Taikoo Dock, Butterfield & Swire.
Com. Henri Riviere, French str., 1,355 tons, Captain Nicolai, from Canton, buoy No. A4.—— Sing Kee & Co. Haldis, British str. 1,144 tons, Captain A. Hall, from Saigon, 'buoy No. 11-Wo Fat Sing. Havre Maru, Japanese str. 3450'
tons Captain Shinmura, from Shanghai, buoy No. A5.-But- O. 8. K.
The (Mackinnon, Mackenzie & Co, Agents BISN. Co., Ltd..) sa. Sirdhana will leave for Singapore, Port Swettenham, Penang, Rangoon and Calcutta on ox about Friday, the 14th Septem- ber, 1934, at 3 p.m.
EDINBURGH AND NEW
AIR MAIL PLANS
Protest By Chamber Of Commerce
(Special Air-Mail Service)
London, Aug. 22. The
ommission of Edinburgh from the List of centres to be
have been served by the new ali malls which announced by the Postmaster-General is the subject of a protest by the Edinburgh Chamber of Commerce.
P. & O., British India
Apcar and Арсаг
Eastern & Australian
Lines he
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,
WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,
GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGJTLY
DIRECT, ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with Ħ.M. (ÖVERNMENT. )
From Hongkong
Steamship
" ALIPORE” 1*" SOMALI”
.” MANTUA "
**RAWALPINDI **BANGALORE"
Tans
51,00 7,000
11th Sept.
15th Sept.
11,000
2nd Sept.
17,000
6th. Oct.
6,000 18th Oct.
16,000 20th Oct,
3rd Nov.
6,000 10th Nov.
"COMOBIN" "RAJPUTANA" | 17,000
*" BHUTAN "
"CHITRAL" **“BEHAR*
CARTHAGE" SOUDAN"
"EANPURA" ** CORFU "
"BURDWAN".
* Cargo only,
16,000
6,100
15,000 7,000
17th Nov. 24th Nov.
1st Dec. 8th Dec.
17,000 15th Dec. 16,000 89th Dec. 6,000 5th Jan.
+ Calle Camblazon.
Destination
S'pore, Pang, Colombo & B'bay Mars. Havre, London-
H'bg, B'dm, Aěry, & Hall. Marsailles and Eondon. Bombay, Marealiss and Londer. Mars, Havro, U’don,, H’bg,,
R'dam, Awerp., & Hall. Bombay, Marseille, and London. Bombay, Marsailles and London. Mare., Havre, L'don, H'bg...
Rdm Awerp, & Hull Marseilles and London. Bombay, War, Havre, 'don
H'bg., R'dm., 'werp, di Hul) Bombay, Mareilles & Lon-lon. Bombay, Mar., Havre, L'deas.
H'bg.. R'.. A’werp, & Hull Bombay, Marseilles & London, do
Bombay, Mar., Havre, L'dan
H'bg, R'dm, A'wery, & Bull
Feequent connections frovi. Port Said for Passengers and Carmo
to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports.. by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
+SIRDHANA "
*TAKADA" "TILAWA" "SANTHIA"
+ Calls Rangoon.
14th Sept. 3 p.m.]
$7th Sept.
8,000 8:000
8,000 27th Oct.
8.00019th Oct
Bingapore, Penang & Calcutta
do.
• Calls Port Swettenham.
do.
do
BL-Apour Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd
· EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
7,000
29th Sept
€7.000
7,000
2nd Nov, 1st Dec,
Manila Babaul, Brisbane, Sydner, Melbourne & Hobart
Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and
Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Sydney-19 days.
AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more)
They have made representations "NANKIN"
*** NELLORE" to the Postmaster-General point- ing out the disadvantage at which
*TANDA" Edinburgh business men have been placed by the "exclusion of the Scottish capital; and have stated that they had again and again urged the town council to provide a landing field for aero- planes, but "though they under- stood that the town council owned a suitable site, no steps had been taken to provide the necessary facilities, and the progress of the city was being delayed.
No Additional Charge for Deck Cabins, Bun Deck Swimming Pool-
Orchestra carried Laundry--Surgeon-Stewardess,
B. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.
Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'i Steamers to the Tinited Kingdom vis New
Zealand, Vancouver, San Francisco, etc..
The P. & O. Royal Mail Steamers to London and
The P.&O. Branch Service of Steamers to London via Bos The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton mad
London via Panama Canal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAFAN
The Postmaster-General, in his reply to the Chamber, states that the service is of an expérimental nature, and not!l some experience had been gained in the use of air transport for internal malls, and until the response of the public to the new facilities had
"COMORIN ” been ascertained, it was intended" TILAWA" to restrict the service to the "BHUTAN “ places mentioned in the recent 'announcement. He
Wzś
aware
SEPTEMBER 7TH
President Jackson, American str.. 8,377 tons. Captain. M. M. Jen- sen, from Shanghai, Kowloon that the new service did not Wharf American Malline. include a number of Important Taming, British str., 1,360 tons, centres, such as Edinburgh, but
field & Swire.
RAJPUTANA". 'BANTHIA'
"NELLORE"
'BEHAR"
*TALMA
" CHITRAL"
BOUDAN
Captain J. Atkins, from in view of the consideration "BIRDHANA” Amoy, buoy No. B20-Butter-mentioned and the absence of "CARTHAGE"
regular flying services to such TANDA Tyndareus British str., 7,200 tons, centres, he regretted that they "TAKADA":
Captain O. A. Flynn, from could not be brought within" the
"RANFURA”. Shanghai, buoy No. A5-Pat-scope
*** BURDWAN"'. of the experimental ar terfeld & Swire.
rangements.
BANK LINE (CHINA) LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
ELLERMAN: LUR
98. CITY OF KHIOS” ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 6 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London.Rotterdam & Hamburg, NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.... ANEMAN AID
AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES, TO...
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. TINHOW":
9th Out 9th Novr
ORIENTAL AFRICAN LER
10th Nov.
Loading for Marritius Bennion, Tamatave Lovrence Marges Darkan and Cape Porte EAST & SOUTH AFRICA
INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS “ISIPINGO", "INCHANGA" AND "INCOMATI” Bailings from Calcutta of 478, and from Colombo of 101 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Reira,
Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape; Townd o
ALL BAILANOS SUBIKOT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
For Freight or Passage ojany of the above lines apply
Telephone: 27781.
THE BANK LINE, (CHINA) LTD.
• Cargo only..
1st Nove
Shanghai, Kobe & Yokohama) Amoy, S'hai, Koji, Kobed Osaka Shae Moji, Kobe & Yukabama. 8ba, Moji, Kebe,Osaka& Thama
Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, Bhai., Meji, Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokohama Amoy, S'hai, Maji, Kobe & Omka B'bs, Kobe & Tokohama Bha Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Meff, Kobed Osaka Shanghai, Kobe & T'kama S'hai MojKobe OsakadY'hams Amoy, S'bai,Moji, Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokohama
15,000 20th Sept. 10,000 20th Sept -6,000 7,000
17,000 8,000
6,100
3rd Oct. 4th Oct. 4th Oct 4th Oct... 14th Oct
10,00
18th Oct
15,000 19th Oct.
7,000 31st Oct.
!8,000
15,000
and Nov.
7,000
4th Nor.
8,000
15th Nov.
17,000 0,000
18th Nov.
18th Nov.
All dates are approximate and subieck to siteration without notice." All Cabins are Stted with Electric Fans or Funkä Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries Parcels measuring not more than to. ft. will be received at the Cong pany's Office up to Noon on the day previous “to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O. Building. Connaught Road Central, HONG KONG, Agenta.
SWEDISH EAST
AST ASIATIC
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS. (with limited, but exceptionally good passenger accommodation
HOMEWARDS
GE
To PORT BAID, MARSEILLES, ALOTTES, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTE B
PATUTNIK MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS,
M.V. "CANTON
OUTWARDS:
To SPANGHAL AED JAPAN PORTS
SHANTUNG
MY
MY NANKING
iterranean
Hong Letz MAN & CO., LT
Säiling abou
2nd Oct
Balling abutis)
1st Sept.
16th Oct,
948
G. HUYGEN
Cratos
Page 15Page 16