If
you
קי
'.
"Empress of Asia"
One of the
BIG. 4
"ISAILS
Friday, June 15th for
` VICTORIA—VANCOUVER : "VIA SHANGHAI AND JAPAN.
are planning on a Summer holiday or a trip home please, enquire about
Special C.P.R. Reduced Faresto
Europe and Return also Around the World
AND
11
Summer Excursion Fares to
JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.
Steamers
Empr.of Asia
Hong Kong Shanghai, Nagaanki
Leave
Arrive
Lėktu
Kobe LOVE
Yarahmus Konolulu Mistoria
Soare Arrive ...June 15 June 17 June 19 June21 Jane £3
July 2 July 4 July 18 July 13 July 18 Empr. of Canada...June 29 July 1
July 30 Empr. of Russin ...July 13 July 15 July 17 July 19 July 21 Empr of Japan...July 27 July 29 Ang. 1 Aug. 3 Aug. 9 Aug.14
...Aug. 10 Aug. 13 Aug. 14 Aug. 18 Aug. 19 Aug. 25 Aug. 31" Empr. of Asi Empr. of Canada...Aug. 24 Aug, 26
Ang. 39 Ang. 31 Sept. 7 Sept.12 Sept. 24 Empr. of Rassin Sept. 7. Sept. 9 Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15
C.P.R. Special Summer Round Trip. Tickets to Japan are also interchangeable, with N.Y.K. (Pacific Service). P. and O. and M.M. Co,
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JUNE 11, 1934.
Shipping News Week-End Statement. Waterfront
WEEK-END CARGO
RETURNS
During the 24 hours ended at 0a.m., yesterday a total of 15 ships brought 5,091 tons of cargo to the Colony and carried" 18,927 These tons for through ports.
ships brought 1,074. Asiátic deck passengers to Hong Kong. During the period under review 18 ships left the Colony..
SHIPS IN HARBOUR
ነ
Wharves Kowloon Dagrun, Conte Rosso,
Soudan.
Holt's: Deucalion. China Merchants:-Kung Fing. Jardine Matheson's: - Chak Sang.
Osaka Shosen Kaisha:-Hozan Maru.
Douglas Lapralk:-Hal Ching. Salkong-Au Chao. Chiu On:-Hydrangea.
Docks
"
Kowloon:-Kum Sang. Ardent. Taikoo:-H.M,S. Proteus, Silver-
Sul
sardal, Klungchow, Luchow.
Claucus
Cheklang, Pleiodon,"
Buoys.
...
June 22nd.
TO MANILA
EMPRESS OF CANADA
For further information please apply to:
CANADIAN PACIFIC
Telephoner: Passenger 20752.
Fraight 20042.
CACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS; Freight Dept.
Canton Agents: JARDINE MATHESON & CO. LTD.
YKLIN
N
GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR
CUNARD LINE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.
TATSUTA MARU
...ASAMA MART
CAICHIBU MARU
SEATTLE & VANCOUVER.
HEIAN MARU
Wednesday, 20th June. Wednesday, 4th July. Wednesday, 1st Aug.
.. (Starta from Kobe) Baturday, 23rd June 16th July HIKAWA MARU (Starta from Kobel Monday,
ROTTERDAM LONDON, MARSEILLES, ANTWERP,
Saturday, 23rd June Saturday, 7th July
SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.
HARUNA MABU
KATORI MARU
ATSUTA MARU
KAMO MABU
23th June Baturday, Saturday, 28th July
BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.
+ TOYAMA MARU
TOTTORI MARU
TANGO MARU
***
Tuesday,
Friday,
12th June
29th June Wednesday, 11th July
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Las
Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU
NEW YORK via Panama,
+ TATSUNO MARU
+ TAKETOYO MARU
F
'LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,
Genoa and Valencia.
+14
Monday,
30th July
Hunday, Friday,
17th June 20th July
Wednesday, 18th June
YASUKUNI MARU
4
KAMO MABU
(Nagasaki direct)
Friday, 15th June 29th June Friday,
7th July Saturday.
Wednesday, 20th June 22nd June Friday,
+ Cargo only
CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,
• DAKAR MAKU
+ MALACCA MARU
+TUKUSHIMA MARU
+ BENGAL MARU
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
NIPPON YUSEN KAISHA.“
MESSAGERIES
3, Queen's Bldg. MARITIMES
Tel. 26651.
UNZEN !
1934 Holiday Season
The Mesangeries Maritimes Steamers will call at NAGASAKI as follow!
5
Arriva
LONG KONG NAGASARI
Jane
17
**ČR***
**
STEAMERS
Joan Laborie
Talix Roussel
Сфенствова D'Artagnan
Athos i
Arami
André Lohon
Vel, Bonus!
Leave
Ακτή τη
KAGABAK
TONG CONG
July
RATES OF PASSAGE
HONG KONG to NAGASAKI
Single
Round Trip (Available 3 months)
***
Ang.
Ist Class 2nd Class 3rd Claus 4th Class
8135
$50 .330. 8 85 8220
$130 885
First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with, the Canadian Pacific Railway Coy.
61823
For particulars apply to the Company's Agency: 3, Queen's Building,
ARRIVALS
June 10th,
News
Hai Ning. British str. 840 tons.
0. E. Farrar, from Captain Swałow, Douglas Wharf.- Douglas & Co.
Soudan,
W
British str. 3,477 tons, Captain M. G. Symons, from Singapore, Kowloon" Wharf- MM & Co. Chemnitz, German str. 3,309 tons, Captain Massanaken, from Milke, buoy No. All-Melchers & Co.
Conte Rosso Italian str... 9,995 tons, Captain M. Verbas. from Shanghai, Kowloon Wharf, Dodwell & Co.
Panama Maru. Japanese str., 3,567
tons. Captain K. Orihara, from Tawao, buoy No.. AL-O. §. K. City of Windsor. British str., 4,615 tons, Captain E: G. Hammers- ley, from Manila, Holt's Wharf. -Bank "Line.
June 9th.
Hothow, British str., 1,629 toris, Captain A. Cook, from Foo- chow, buoy No. B17.-Butter- feld & Swire. -Yang, Michigan. Tai Yuan, British str. 2.100 tons Captain J. K.. Clark, from Amoy, buoy No. B21-Butter- field. & Swire,
No. Al. Panama Maru./ No. 45-Borneo.
No. AB,-Kalgan.
No. All-Chemmitz,
No. A13-Kwong Fook Cheong... No. B2-Sandviken:
No. B3-Kwangchow.
No. B4.-Proteus.
No. B5.-Kronviken.. No. B11.-Michael Jebsen.
No. B12-Shun Chih.
No. B14.-Nan Chang.
'No. B16.-Pronto.
No. B18.-avdrot. No. 820
Taming.
No. 321-Tal Yuan, No. E24.-Mau Sang. No. C1.-Helios.
CLEARANCES
June 10th Kwangchow, for Swatow.. Hothow, for Canton. Hozan Maru, for Swatow. Taming, for Foochow Szechuen, for Swatow. Hellos. for Swatow. Sinabang for Whampoa. Seistan. for Swatow. Sandviken. for Swatow. Silversandal, for Manila. Soudan, for Shanghai. Dell Maru, for Canton, Kashima Maru, for Shanghai. Conte Rosso, for Singapore. Borneo, for Keelung.
'June 9th.
Pielodon, for Tarakan. Canton, for Haiphong. Ou Chao, for K. C. Wan. Hakusan Maru, for Singapore, Deucalion, for Shanghai. Tai Yin, for Shanghal. Calcutta Maru, for Bingapore, Pres. Hayes, for Manila. Santhia, for Singapore. Kashima Maru, for Shanghal. Breiviken, for Singapore. Tilsondari, for Amoy. Liangchow, for Saigon. Dah Loh, for Saigon. Proteus, for Bangkok, Havre Maru, for Shanghai Michigan for Manila. Chang On, for Shanghai...
SHIPPING MOVEMENT
The (Mackinnon, Mackenzie & Co.. Agents) P. & O. Line a.. this Alipore left Shanghai for Port on the 8th instant at 4 p.m. and is due here on the 12th instant at about 6 am.
TUGBOAT "AGROUND
Soochow British, str., 1,594 tons. Captain J. B. Bruce, front Swatow, buoy No. B19-Butter- feld & Swire.
Kalgan. British str., 1,658.tons.
RUBBER CONTROL
Comes Into Force In Singapore
It
Singapore June 2. Rubber control came into opera- tion at midnight last night, has been preceded for weeks past by a heavy dow of rubber from the mainland into Singapore to restrictions on stocks avoid the which will henceforth operate in the FM.S."
This process was accentuated feverishly throughout yesterday and it is estimated that thousands
were of tons of rubber
brought into Singapore by road and rail up to a late hour.
As a result godowns and -rubber factories are filled with the com- modity.
15
P. & 0., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPO RATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER
TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, KGYFT, CONSTANTINOPLE,
GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)
From Hongkong ↑ Tass
+ mahip
** ALIPORN"
· KAWALPINDI *** BHUTAN*
“Kamar-I-HIED*
BEHAR
* RANCHI
The staff of the local goods shed "BAJPUTANA “ (FMS.R.) had to put in four extra It" SOUDAN". hours of duty yesterday in order to cope with the congested trafficCARTHAGE" caused by rubber that reached here from stations in the States.
Enquiries by a representative of the Free Press last night showed that 345 trucks of rubber were received yesterday by rail up to seven o'clock last night, each truck containing approximately about 9 tons of rubber, most of it consign- ed to local factories.
Delivery of the rubber was made to various consignees up to seven o'clock last night on the instruc-. tions of the Customs authorities, Captain C. Stringer, from
but at nine o'clock when the goods Swatow, buoy No. A8-Butterhed staff left there were still 143 Beld & Swire.
trucks of rubber remaining unde- livered.
Szechuen. British str., 1,594 tons. Captain W. Shaw, from Can- ton, Talkoo Dock.-Butterfield & Swire.
*
Hydrangea, British str., 581 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.---- Chư On & Co. Shun Chih, British str., 1,283 tons, Captain W. Lee, from Balgon, buoy No. B12-Wo Fat Sing. Havre, Maru, Japanese str. 3.450 tons, Captain I. Tsuda, from Singapore, buoy No. A2-0. S. K.
·
ti
150 Lorry Loads
5,000
12th June 17,000 18th June
5,000 3rd June.
18,000
30th Jane 7th July 8,000
17,000
14th July 6,700 21st July
17,000
8th July
14,00
11th Aug.
6,000
18ta Aug.
BURDWAN
"HANPURA * 17,000 25th Aug. "CORFU "
.15,000
8th Sept." *** SUMALI " 7,000 18th Sept. "MANTUA "
11,000 22nd Sept. oth Oct. KAWALPINDI" 17,000
BANGALORE 6,000 13th Oct.
*COMORIN “ 15,000 20th Oct.
Bargu only,
Destination" -
S'pore., Pang., Colombo & B'bay, Bombay, Marseilles nad London, Bombay, Mara, Havre, L'donji
H'bg., E'dm., A'werp, & Hull, Bombay, Marseilles & London. Bombay, Mars., Havre, L'don
fi'bg., H'dm., Awerp., & Hal Bombay, Marwellies and London Bombay, Mar., havre, L'365.,
H'bg., Kim, A'werp, & dui). Bombay, Marsellen & London,
da
Bombay, Mar
Havre, L'don! "Hbg., Bam; Avery & Hal Bombay, Marseilles & Londos Bombay, Marseilles, & London, Bombay, turn, Hatre, Londun.,
'bg., ' A'worp. & Hull Marseilles and London. Bombay, Marseilles and London B'bay, Mars, Havre, London,
H'bg, R'dam, A'werp., & Hull. Bombay, Marseilles and London.
+ Calin Camblands. Frequent connections frozi Porg Said for Passengers and. Vargo, to Constantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS
"SHIBA LA There was heavy traffic on the
*BIKUMANA” roads also and from eight o'clock | «TAKADA" yesterday morning to about dve o'clock in the evening about 150. lorries loaded with rubber passed. the Johore Customs" gate bound for Singapore. "
+ Calli Hangoon.
8,000
8,000
24th June 8th July 22nd July
Bingapore, Penang & Calcutta
do.
000'2"
Calls Port Swationbam,
6.1.-áptar Lino reamery nave disellent accommpassion for 1st and tac
"sliss passangers...
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS · (SOUTH)
In order to preserve the tradi- tional freedom of the ports of Singapore and Penang, export of rubber from the two islands is not | «NANKIN" controlled. No rubber can be im- * NELLORE"
"TANDA" ported for local consumption or re-export however, except under permit.
All imports, therefore, will be subject to strict supervision, and preventive officers will be on their Wharf toes as from to-day to prevent
smuggling.
Deli Maru. Japanese str. 1,293 tons. Captain N. Hirose; from Swatow, Stonecutters.-O. S. K. Dagrun, Norwegian str., 2,759 tons, Captain J. M. Olsen, from
Kowloon Osaka, Thoresen & Co. Sinabang, Dutch str.. 1,010 tons, tons, Captain P. A. Bonk, from Samarinda, Yaumati.-J. C. J. Lice.
June 8th. Kashima Maru. Japanese str., 6,147 tons, Captain K. Ogawa, from Singapore, buoy, No. AT.-N. Y.
Tatsuta Maru, Japanese str., 10,017 tons, Captain 8. Ito, from Shanghal Kowloon Wharf. N. Y. K.
Mr. 3. I Miller, M.C.S., Registrar of Statistics, 6.5. and FM.S., is Superintendent of Control here and in Penang, his deputies being the Collector of Land Revenue, Singapore (Mr. W. 8. Ebden), the Senior Assistant Superintendent, Government Monopolies, B.S. (Mr. J. J. Warren) and the head of the Preventive Service (Mr. H. W. Phear).
-
Anti-Smuggling Campaign
A meeting of the preventive der- vice took place yesterday afternoon to fix final details of an anti-.
Taming, British str. 1,356 tons,
Captain J. Atkins, from Shang-smuggling campaign which will hal, buoy No. B20-Butterfield now be launched. & Swire.
Here are some of the features of the international rubber control scheme as it affects business men and others!-on the land of
Gold Shipments From Singapore.
China
From the sea, rubber can only
7,000 7,000
30th June 3rd Aug.
7,00
1st Dept.
Į
Habeul, Brisbass Manila,
cydney anu bu bourne,
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to hanghai BIKI
Japan and Hong Kong to Australis.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New
Zealand, Vancouver, San Francisco, ete
The P. & O. Royal Mail Steamers to London and
The P. & O. Branch Service of Steamers to London vis Saez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton med
London via Panama Canal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
**SOUDAN"
RAJPUTANA"
6,700 17,000
12th June 14th June
8,000
15th June
17,000
28th June
7,000
29th June
1.7,000 - 5th July
6,000
11th July
15,000 10,000 17
1th July
26th July
13th July
* BIRDHANA" *** RANCRI** "TAKADATM *NELLORE
BURDWAN "CARTHAGE" ***TILAWA"
'EANPURA' "SANTHIA "
*TANDA *BOMALI" "CORFU *MANTUA
11,000 23rd Aug.
·TALMA"
10,000 10th Aug. "NANKIN
7,000
2nd Sept. BANGALORE" 5,000 5th Sept. KAWALPINDI, 17,000 6th Sept
* Cargo only
appizz
7,000 |27th July 7,000 5th Aug. 7,000 15,000
TED Aug.
9th Aug.
'bai, Kobe & Yokohama
do.
Amoy, S bai,Moji, Kobe Osaka S'hat, Kobe & Yokohama
Amoy, S'hai, Moji, Kobe Osaka 'ba, Moji Robe, Osakad Y 'hams 'Bal, Aubež kokohama.
do.
Amoy, S'bai.,Moji, Kobe & Osaka... bha, Kobe & Yokohama.
Amoy, S'hai, Moji, Kobe Osaka B'hai, Moji, Kote, Osaka Thama
Shanghai, Kobe & Yokóbama, Shanghai, Kobe & Y'hams
'ba Moji, Kobe a 'bama, Amor, 8'hai, Mají, Kobe & Osaka S'hal Moji,Kobe, Osaka,&Y'hama Bhanghai, Kobe & Tokohama Bhanghai, Kobe & Yokohama
MACKINNON MACKENZIE &.CO.
be imported at 8.H.B. wharves, and F. & Q. Building, Connaught Road Central," HONG KONG, Agents
at certain points along Singapore river and Kallang River, and by road only after checking in at Woodlands import station." Dell- very of consignments arriving by rall must be taken at the F.M.S.R. godowns at Tanjong Pagar,
3
SWEDISH EAST ASIATIC
From now on those in' possession of rubber will have to be able to give a good "account of it and themselves. One of the rules lays down that no rubber shall be Although the recent receipt of moved along a public road unless £406,000 in bar, gold from China
a person has in his possession cer- was "exceptional, moderate ship-tain documents.
All dates are approximate and subject to alteration without notice. ments of gold have been reching
Without a permit issued by the All Cabins are fitted with Electric Fane or Punka Louvre Ventilatorer Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries.- Controller (Mr, Marcus Rex) or by Parcels meseuring not more than Bc. It will be rotired at the Com this country from China for some time past. For the whole of 1933.
a Collector of Land Revenue, no pany's Offics up to Noon on the day previous to sailing. China of gold from imports
rubber can be moved at all between For Further Information, Eamage Fares, Freights, Handbooks, mag amounted to about £4,000,000, the hours of 6 p.m. and 6 am. while about £3,000,000 came from Hong-kong. Almost the whole of these amounts have been in the form of bars. The movement is similar to the Indian gold sales, for it apears to be mainly the outcome of the sale of gold orna- According to a Canton vernacularments and jewelry, the owners of paper, it is reported that during which have been tempted by the the week-end, a large tugboat high price obtainable for gold, named Chung Chow, of the Wing There has long been an open bul- Shing Steamship Navigation Co. on market in Shanghai, where Canton, towing seven cargo-boats fair amounts of gold are frequently on her way from Nam Hol District dealt in, but the right to export to Canton, suddenly ran aground. gold from China, was tested a few near the shore of the Hong Fan years ago in the Central Bank of Village and sank after a few China, which is owned and con- minutes.
trolled by the Chinese Govern-
Certain offences under the ordin ment, and no exports can now be
Hong-kong ancé are punishable by a fine of arranged privately. being British territory, however, 85,000 or one year's imprisonment, shipments can still be made pri- There are rules governing local vately from that centre. For the sale and transfer, movements of It is finally reported that apart current year to date imports from rubber between Bingapore and from the sinking of the tugboat, China have amounted to £2,180,- Fenang, the collection of cess, and arriving about charges. Officers are given wide no life was lost or any other seri-000, shipments
once a fortnight.
powers of search and seizure. ous damages sustained.
#
Seeing the accident, the crew of the tugboat immediately cut the towing rope and thus the seven following cargo-boats were not badly affected.
Where rubber is imported by sea or by road there are certain time. limits Thus rubber cannot be brought in before 7.30 am, and after 3.30 pm on week-days, and before 7.30 am, and after noon on Saturdays, except at 8.H.B. what- Te
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation.
WA HOME WARDS
To FORT SAID, MARSEILLES, ALOJERE, OBAN,- 'BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS
via: MANILA AND FERAITS. SETTLEMEN
MY. "TAMARA”
MV, “PEIFING
OUTWARDS
To SHANGHAI AND JAPAN POE
MV. PEIFING- SIM/V:"#FORMOSA.
PANSTWORK Ra
ILM
Bot
günt
BUYGEN
Page 15Page 16