1931
ROYAL OBSER
OHINA NAVIGATION
DOMPANY LIMITED
NINSO, DALAY & NIWEKWA UCHENAN AMOT, SWATOW, Homow de Sirona,"ANTUNG!
EATHER
"NOZELBER 1997
·FLAKONNTEN.
STATION
INDOCHINA
AM NAVIGATION COMPANT
·BAILINGS “BUBJECT TO ALTERATI
On 7th Nov.
Irish Mill
∙Hakimi
Bwarow, Skalarar & Tamarão
Swatow, BranHHAT & TRINGTAG,
Amor & SHANGHAI,
SWATOW & BAZ@KOK----
BUNNINGTM CERNGTU
Nar, 10 Lm.
SINKIANG
TSINAN
“...
On 11th Nor, 10 mm. Ox-11th Nov, 15. pum Ch 18th Nov, 10 am. On 15th Nor, 10 km.
Wladivostook
12
50.00 709:01 49
WEW
8011764281,
NNE
TSINGTAU Tia à WAT
"SHANGHA
Namuro 29. Hakodate
11
29.94 780.5
88W
Ooo & TIENTSIN.....“ KUFICHOW.”
„***PAIYUAN”.
Ishigakijima
+4
Bonin Inland
Chiefoo
........ On 29ad Nor.... 10 mm)"
On Sath Note 10 m
Shanghai
Gutalaff
Weuobow
Foochow
Amoy..
Swatow
Taikorv
Taichu
Tainan...
Pescadoros
“SWATOW, SHANG Rai & TainoTao ... SZECHUAN”
"BWATOW? WHHAIWEI,\"
- KALGAN.
SWAZO, SEARGILL & TEINSTAÓ ....." SOOCHOW”
AMOY BHANONLI
SWATOW & BEANÓNAL
** KIUNGOHOW
HOIBOW, PAKHOY & HAIPHONG ..." KINGYUAN"
On 15th Nov, 10am. On 17th Nov, 10 am.
On 18th Nor, Op On 20th Nov, 10.b
On 90th Nov, 2,80 pra SwazOW, SHAKOHái & Turnotso....." SHANTUNG". On 2nd Nov, 10.m. SWATOW, WEIHAIWES,
Usaroo & TIRETSON.....“ HUIQHOW." SWATOW, Shangmai à Tainorao ....."SUIYANG...
SAILINGS AUBERCIT TO ALTERATION,VATE For Freight or Passago apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
Tezarnoma 39351.
Agents. CARGO AND TAGGAGE CAN ER INNERED AT THE OFFICE OF BUTTERFIELD 6. SWIRE,
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Maulia (P. 19.), Thursday Is. Cairna, Townsville Bebbane, Sydney and Melbourda.
BRITISH STEAMERS, CHANGTE : TAIPING. (auka) FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER, SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIER, Signs Your Short Laam in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydnŋ-19 Daga
FIRST CLAS8 FARE TO SYDNEY, 276 RETUEN
#
#1
#
་་
LONDON (via Australia) from £180-15-0, (Australian Mowrepípars in file)
Toket
Kochi at Nagasaki Kagoshima Ochlida Nabe
Koshun..
Hong Kong Gap Book Macon Holbo
20
Protas Island... Fhulie
H
LD00
Cape St. James.. Baaco Aparri Tuguegarao Vigna ... Manila Tegnapi
29.8759.0.
90.02,762.6
: 29:96"|"76":5
“39.02),762.5)
30.21 767.4 65. 30.11784.970 30.07 768:8 76 80.08788.7777 36.12} 785.1|74 86.12.. 765.0-74 30.81 7812-72 30,11| 781.9 | 74
90.04768.8 74 30.19 766.8 79 80,03 788.274 29.88 757.818! 14 29.00 759.1 79
"
20.86 758:41 83. 29.83787.7 88 29.75 766.6 88 29:75 755.8 86 29.69 754.0 91. 29.67 759,5183 20.66 753.3) 98 29.66 768.3) 86
8 NNE
8 NE "8 6NNE 4
א,
& NE EN
8] NNW BWSW
6 NNE
*
30:21 1768.7028 WNW). 2. | & 1-80.29): 787.8 ||60 8 N...
80.20 767,0 57 80.18 766.630. "80.19), 785,0|ar 80,09 | 764.41BL -80,03 §. 762.468 80.11† 768.0 68 30.22 767.0 62. -30.17|780:8|78- -7NNE 5
30:19 766.961 6 NNE
29:84.757,874 -29,80 767,0 77 29,78) 765.8) 79.
· 99.65 §. 733,1) 77
29.86753.0.76
90.64 768.9) 77 (29.71† 734,6|77|á
28.71754.777
| 29,67 758,7 | 79
с
-29.98 201.0
1
[80,001/768,00
NNWI
99.96 7610 80.00 | 262.0 | 180.00 782:11
NW
NDVIKEN: HANGSANG? DAVIKEN
ENE
KWAIBANG
*29.86768,0
SHANGHAI YE SWATOW]
"CHAKBANG"
-18th
NNW
***
29.98), 761.02
H
30.10 70:16
J
29.94 760.5
1.5
80:07 769.852
30.26 762.639 80.28 7K9.1 60
"N" NNW 4
NNE
13.6 WNW
8 WNW
NW
29.907610 20:00 761.0 0303041 768.0 180004768.5 80.16 766.0 20.961.761.8
A WNW
4.
WNW
2
N NNW NNE
AINGAPORE PENANG "a CALUUTTA:
KUNSANG M
2
OSAKA AMOT,S'HAL
SUBANGG KUTSANG
"KUTBANG "
0
& KOBE
Wed 18th Nov., st7 ka.
29.31|| 759.7 | 62
NW 8
8031 767.347.
8 WNW
80.224.767.648
[NW
4.b.
OSAKA TAMOY
FOBI
*BOSANG !!. "YURNSANG”
80,24 738, 67 30.12 765.0 77
13
SANDAKAN
"MATHANG
9 ENE
4 b..
&
(PHINSANG"
NOV 2
D N
N
0 b. 2 be
...
NNE NNE
+
NE
N
8. b
14
NE
4 b
80.00 7642 728 .80.27 768,9 61 30.18-785,848°
NE
N 5
8 NW 8 NNE
2
| 29:88} 738,8| 72 § 6
be
*29,97 | 781,2 | 74
#
7 W
NNE NE
2 be
8
4 0
29,00 | 759,876.
NNE
6
N
ITEAMER
Dur Hour Kony
Leaves Hoor Konk
Kerver" Manila
N
TAIPING
La Port.
17th Nov.
20th Nov.
8th Dec.
CHANGTE
11th Dea,
18th Deo.
91st Dec.
6th Jan,
2
TAIZING
8th Jan.
15th Jan.
18th Jan,
3rd Feb.
Calboyog Tacloban Cloilo Cobu... Surigno... Saipan... Graam
T
8 N
8 WNW
F:
6:
4
WY
ET
8: 8:
4
#
29.65 (763.1 191
8 WNW
4
29:84 762.9.85
8 WSW 4.
11.00 12.22 29.71 754,7 11.00 29.76 756.8
29.801 756.91 79
4 Waw
ESE
2
Motor Versel" GLENAPP"
NE
€ NSW
4.22 B
29.76 736.0)...
14
29:88 757:4t 79 29.79 756.7) 80
B NE 2. NNE ว
8
Motor Vossel GLENGARRY"
29.94 760.6, 88
6
SW
6.
29.90 759.5| 70- 1
TIENTSIN - SWATOW "CHEONGSHING FOOOHOW & CHEFOO *** CRIPSHING “
For Freight, or Passage, apply k0ne
8th Day at mak
Wed th Norsat Noon Thurs, 19th Nowy st & poti.
Sun, 15th No
Sun, 2nd Nory at 7:
JARDINE, MATHESON & CO. LTD
GENERAL MANAGERS, TULAZNOWA / B0811.
GLEN LINE.
FARE: HONG KONG TO LONDON:
1ST JUNE/O NOVEMBER
16T DECEMBER/S1ar MAY
£85.1 Od.
TO LONDON, BOTTERDAM & HANBUBO VÍS STRAITS & COLOMB
Steamship"OLENIFFER"...(Via Oran).."
20th November
9th November
TO SHANGHAI, KOME, YOKORAMA & VLADIVOSTOOM.
Motor Varia!" GLENBEG"
Motor Vessel GLENSHIBL.".
23rd November 4th December
Tri Sun
7th Notat7 3-
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED
BUTTERFIELD & SWIRE.. Ascot,-HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
The M.S. "MALAYA" on or about 9th DECEMBER
F PORT SAID; ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG. COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN
OTHER BALINDI |--
M.S." Malaya"
M.S." Afrika"
M.S. "Chile"
M.S."Danmark" M.S. "Java".
& BALTIC PORTS.
SAILING LIST.
SHANGHAL STO..
29th Nov.
28th Dec;
28th Jan, 1982
29th Feb,
CONTENT, ATD.
9th Dec... 24th Deo. 28th Jan., 1982 28th Feb, 29th Mar...
Optionni Billa of Lading isaned to United Kingdom Portay
M.S
HONG KONG/BANGKOK SERVICE maintained by the Fast Motar Vessels.
"MUINAM.”· M.S.BINTANG"
m. "Bintang" to Bangkok Direct
Teaving here 9rut NOV. 1981. Due at Bangkok léta NOV. For further particulars, please apply to:-
1
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Taterbone 24071:
Aganto.
PRINCE
"Mercantile Bank BUILDING
LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON
NEW Yo
CALLING AT NAPLES
JAVANESE PRINCE"..
"CHINESE PRINCE “
23.
t
#xcellent Accommodation for a Limited Nämmbor of B
Moderate Raton,
For Passage Rates, Freight, etc., apply to:
Dec. 3rd
芦
-ugork at
FURNESS (FAR EAST), LIMITED.
Telephone: 23165;
· (Inoorporated in Great Britain.) King's Building.
Yap Polew Labuan
November 6d. 10h, 11mWarning to Hong Kong, Coast Porta, &-Typhoon of unknown intensity within 60 miles of Lat. 129 N. Long. 137 B., moving W.N.W
November dd, 10h 33m-The anticyclone in central to the west of Hankow. A depression covers S.W. Japan.
%
A typhoon between 800 and 400 miles E.S.D. of Manila is moving W.N.W
Manila warning. 6d. 9h. 00m.Typhoon in Lat, 18" N. Long, 127 E., moving W.N.W. Recd. Ed;0%. 4Ɛri,” Shanghai warning, 5d. 214, 17m-Typhoon of unknown intensity within 130 miles of Lat. 11 N. Long. 129 E., movirg W.N.W. Reed: 5d. 21h. 45m.
Bong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 mm. to-day, 0.00 inch. Total since January 1, 74.87 inches, against an averago of 30.81 inahon.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON-ON NOVEMBER 7,
DISTRICT,
FORECAST.
A.-Shanghai to Turnabout
South part, N. winds, fresh; ane to cloudy
B-Tarnsboat to Hong Kong aineg
w.....N. winds, strong; fine.to cloudy.
C-Hong Kong to Gap Book.... D.-Hong Kong to Hainan Streite E.-North China Sea...
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTER
Hong Kong Observatory, Novembar 8.
Previousjón DatejÚn Data
Day
Barciaeter.. Temperature Humidity... Wind-
at
at 4 p.m. 10 s.m. 4 p.m.
80.10 72 28
Direction Ν NNE NEE
N.E. winds, strong fine to cloudy....
DONT FORGET
THAT WHEN You are at Home
30.12. 20.08
65
70-
24
19.
you can get
Богов...
$
籍
Weather
B
B.
B
Bain...
0.00. 0,00
0.01
Hong Kong
DAILY PRESS
Highest open-air Temperature, "576" Lowest open-air Temperature, 8:61
B-Blus sky; D-Cloudy; D- Drizzle: F-Fog: L-Lightning; M- Mist; O×Overcast, P-Prasing Showers; Q-Squalls; R-Bain; T« Thunder.
at SELFRIDGES.
TF. CLAXTON, Director HONG KONG"TIDE TABLE.
From November 7 to 13, 1931,
HIGH WATER.'
Date of
Bun. B
Mob. 9.
Horg
Kong
Standard
Tim's.
Height
LOW WATRE.
Hong
Kong
Standard
Time.
Height,
18th December
For Freight, Fausage and further Pärtioniare, apply to
JARDINE, MATHESON & CO. LTD. AGENTS THE GLEN LINE LED
NOTICE TO CONSIGNEES.
"PRINCH® ́LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK,
PENINSULAR AND ORIENTALE Motor Vessel
STEAM NAVIGATION Co.'s SCRAMER "RAJPUTANA""
A HONG KONG on 67 NOVEMBER 1981..
FoxANTWERP.LONDON, GIRKAL
TAR, MARSEILLES, MALTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO
AND STRAITS,
CINGALESE PRINCE having arrived bore: Port on 6th instant, Cigabits of Cargo are hereby informed that their Goods a being landed at their rink into the Godowns of the Hong Kong and Kowinon Whar and Codowa Company,
Zammited -Kowloon, and stared at Comarquees Flas and expense,
All brokan, ohafed, and damaged Gooda are to be left in the Godown where they will be examined on Tuesday, 10th instant, at-10
All Claims must be presented within 15 Days of the Versal atziya? hers, after which date they work har cognised,
No Claims will be admitter the
CONSIGNEES of Cargo by the above- named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed AT THEIR RISK in the Hong Kong And Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 12th instant will be subject to Bemba
No Fire
each Consignment will be sorted out Mark by Mark and Delivery da he obtained as the Goods are lavdod.
Optional Goods will be landed here
b. 2, 2zione Instructions hero bean given to 00 18 38 the contrary. Six hours before arrival of 1309 24th Steamer 018180 Goods not cleared within 3 days, in- 133 26 cluding date of arrival, will be
subject to Bant
No Firs Insurance will be elected by us in any case whatever,
[02 22 23
08 10-18
Bat. 7 C8 50 80 18 45 64 08 00 6 4 2010. 7 0 0000 6.3 20 30
7.6 "09:55 8
3108 8 1 14 46 34 1060071-08 188 21.417 18 15 16 3 6 ∙114510643|1 1 22 196-031544 38 12801100 ·05 41 22 58 84 1819
Tade. 10
Wed, 11
Thur. 12
Fri I'S
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
MANIFESTO, HONGKOKS."
Head Ofice and
and Works:
Telephones
Kowloon Dook-·· 58053.
HONGKONG OFFICE 14020
Tolograms r KOWLOON, HONG KONG DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS WELDERS AND ELECTRICIANS.
Telegrams: Furapcinco.
On Lloyds
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
BONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.
DEGULAR HERVION of Fast High Cine Coast Steamers Sailing
anbject to alteration without notice.
RE
FOR
SWATOW AMOY & FOOCHOW
HAITANG
HAICHING
AND RETURN
(Omupying 8. bo 9 Days)
Tuesday, the 10th Nov, nt,£ p.m. Friday,
the 13th Novi, at 2
Arrivals and Burlacitire from the Company's Wharf (naar Make Fer), Bound Trip Tinkau fill be lured from Hong Kong to Feehaw (Pagoda Anchorage) and Katayn by the same Bteamer at the Reduzeo Rate of $56,00 including Madarakila the Stemmer is in Fort
For Freight and Paaungo apply tom fest
DOUGLAS LAPBAIK & 00
General MassESTRE,
approved Cast
Steel
T.8.8. EMPRESS OF JAPAN?
In No. 1 Dock-Dims: 666 0“. O.A, x 88′-0′′ x 49′-6′′ M£ld,—20,000 tons gress. The Company possesson Six Granits Docks and Two Fatmi Slipwaya.
The dimensions of No. 1 Dock are 700′ x 88 x 80′ 6′′ over sill, HW.OBT. Halvage Tug “Henry Keswick,” 2,000 LPH Wireless Call Bigual: V.P.B.T. * and Fing Call Signal: THQ.F. Raserlegs espable of lifting, 30 tons."- Codes Used mål, A.B.C. FINE Edition's "Engineering, First and Second Edition, Western Union, Bentley's sad Waldna,
dly send enquiries to the Chief Manager -
DIER. BB MINA,
Harbour
Call Flags
K
BOILER
Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Cou- signees, and the Company's Surreyors, Monere, GODDARE & DODGLAS, at 10 am.
Mondays
and Thuradays, within the Fres Storage periode de
םם
2
be
All Claims against the Steamer must presented to the Undersigned on or before 26th November, 1981, or they will not be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown.
MACKINNON, MACKENZIH & Co.,
Agente Hong Kong, 6th Nov, 1931.
7.
Bills de rurance has been, borted,
of Lading will countersigned FURNESS (FAR EAET), LTD. 2nd Floor, King Building, Connaught Road.
Hong
A
Telephone 28165.
Kong, 5th Nov. 1881.
GOODWOOD HOTEL,
..
83-87, (DEENSMORIDON TERRACK"
RYBX PARK, LONDON, WIENERA Two minutes Kensington, Gardens "Buses and Zuber,
HOT-AND COLD RUNNING WATER. GAS FIRES ALL BED BOOMS. PASSENGER LIFE. Noted for healthy pontifco, qul
gulet, clean.
Hness, excelent food and attendance. Terms from 3 gus; per wesk; innluding four meal, baths, light and attendances from 12/6 daily, Boom, Breakfari mad Bath from 8/6y! NO EXTRAS
Beddant Frupříétroen Muk, M., GOPKAY. Tara from DALLT PRES9. The
The Woman's Page
The Woman's Page, a special
two page supplement published every Friday
is written locally for the women of Hong Kong.
It is read by all women who wish to learn
can
be found in the local shops, and offers an unique advertising prospect.
Particulars, rates and specimen
request.
THE HONGKONO Daily Press.
11. Ice House Street.
Page 15Page 16