AT ENA LEL
TAIPING (UMMER)
Hong Kong
Pratas Inland...
Ebulion
ITBAMBR
in Dua Hong Lòu ... Lerro Hong Coca, Jerry Magda
Cape St. James..
14
OHINA
NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
ANOT, BHANGHAI & NaworWang,” NINGHAT"
SWATOW, SHANGHAI & TRINGTAO GTATÓW & BANOXOL
B'nai, Newonwaro & DALRY BRANDICAL
HANDITAL & TSINGTAO
BEATOW, SHANGHAI
Ew row, Nixoro, Shanghai,
Nowonwand & Dalny
SWATOW & SHANGHAL,
Horndo, PALEGI & FAIRHOND
ANOT
#SHANONAZ
SHANGHAI & TSINGTAO, Nawchwang & Dalyt
BUNNING”
"KALGAN" *TRAN***
NANNING" "BINKIANG"
On 17th Oct - 8 pymi
On 18th Oct.,· 10 s.m.
On 19th Ooty 1 p.m.
On 19th Doby: 3 p.m. On 19th Ooty
3.p.
•20th Ooty On Dota 10.
Dotie On 21st
10a.m.
KIUNGOHOW" 23rd Oct 10 am,
... On 28rd Oct......
CHINHUA"
"KINGYUAN"
TAIYUAN
p...
SZECHUEN... On 25th Oct. 10,
LINAN
"800CHOW"
NISBHanuman & TAINGTAOTBINAND
AMOY & SHANGHAI
SWATOW, FoccuDW, WEIUANWAL
ONEPOD & DanTSİN
HONDAT & BANGKOK
Hamo, Páx01 & HAIFUONG
#HUICHOW "KWLIYANG" "KLUNGOHOW
* Calls at Amoy for passengers only.
BAILINGS KUBJECT TO AUKERATION.
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 17, 1931.
ROYAL - OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
Wladivostock Nomuro.....
Eakodate On 24th Oat
On 28th Ook, 5 pm) On 17th Out, 10 m On 28th Oct. 8 p.m.
On 30th Oct
On 30th Oct
10
Noon
On 6th Nov,
2. p.m.
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
TELEPHONE 80331....
Agenta,... Dj.
BADO AND BADGAON JAN EN INGUARD'AT THE DEPSON OF BUTTERFIELD 4 SWIRE,
TRAVEL A.-O. LINE
TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday La., Cairaa. Towsevilla Brisbane, Sydney and Melbourne,
British SteamERS, CHANGTE
FASTEST and MOST UP-TO-DATE. STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBON and STEWARDESS CARRINI, Balty Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN
LONDON (via Australia) from £135-15-0. (Australiam Nowoczesney can' Blu3-
་་་་་་
Tabio inumẠI
Kochi v Nagasaki Kagoshim Oshima r Naha
-
Ishigakijima Bonin Inland ....
Chafoo
Shanghai.o
Gutzlaff
Wenchow Foochow
Amoy Siratow Taiboko
Thiahu
„Tainan
Kozhun
Pescadores......
Gap Book
Macão
Heibow
Tourane.or
OCTOBER 18, 1981.
Пиковитки
inaber
·BELECIM
12
30.13765.2152.
93E-
2
be
11
29.86 758,5
་ ཐ ་
་
30,00 762.0.
WNW
80,08 781,0
80.12 765.0 30,10 766,0
?
kaw
30.00 762.0 85 29.98 761.5 80. 20.97761.283 29.96 781.6 91 29.95 760.7 77
& ENE
SW
"NE. 2 NNE 2
день до
OCTOBER 16, 1981.
Ba mont VTER.
CAT DEA LEVEL.
login
· Setlow.
INDO CHINA
STRAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONSÄ
To
STEAMENIT
DAT
ya......
NNW
N
80.01752.2 55 30.12 785.0
· 30.22 | 767.5 80,24❘ 768.0
80.20-767.0 30.16708.0
TSINGTAU via SWATOW] "HANGSANGTM
Ban, 18th Ost
***
SE NW
♣ SHANGHAI
SINGAPORE, PENANG
Bra” CALCUTTA
· 30:12 |^765.0:
ENE
80.14 783.5
." OHAKSANG"
DAVIKEN “ "KWAISANG":
"YUENSANGUE "KUMSANG. *SUISANG"
Wod 18th Oob, at Tal
Fri,
Fri
8th Nor 20th Nova st3 pm
30,00 763.5
T
NNE
30:04 783.0
8001783.0
NNR
20.96781.0
NE
OSAKA TAMOT, S'HAL "KUMBANG"
& KOBE
30.00 762.0
ENF
24,92 760,0
E
*
29.96761.0
WNW
20,08) 761.6
OSAKA AMOY, a
SUISANG"
EUTSANG
Satur., 31st Ocbig at 7 ama
Wed, 18th Nov, at 7 min.
34,07 783.8 77
BSW
29.99 781.765
·SW
KOBE
14
80.15 765.877 30.20 767.171
TSE
30.05 763.2 59
SE
E
30.15 | 765:8|: 83*
BE
2 b
SANDAKAN
"MAUSANG” **HINBANG"
30.08 798.8 21
· 30.04) 788.0 | 70"
TIENTSIN via SWATOW
30.09 762.2811
80.04 783.0
78
30.06 7634
E
2 bo
99.98 761.5 29,90 | 781.5 |....88 29.97 701.2❘ 07 23,93780,1)) 68
NNE NNE E
b
FOOCHOW, W'WEL. & CHEFOO
0 b
TIENTSIN SWATOW, FOOCHOW & CHEFOO
"CHEONGSHING
CHIPSHING "
Satur
17th Ont, at Noon
93rd Oot, st Jpim.
Bun 18 Oct., at 7 a m..
Sony 25th Oct., at 7am.
29.92 760.068
bo
01
29.97 761.2 77
| 29.93 760.8. 81
8
E 4 lb RNE FSE ·2 b.
20.92 760.074 [29,90| 7010 | 72 29.96 761,077 29.95.760.6. 20
NNE
ENE
ENE
NNE
For Freight of Passage, apply to
GENERAL MANAGERS,
JARDINE, MATHESON & CO., LTD
| Tularyoma 1, 30311.
89.92 760.0 79
15
29.92 769082147
NE 心
S
29.78 756:8 757
NW
29.89 759.1 79 29.97 161.2 74 29.88 757.01 74
8
8 NE 4bc
ENE
8 W"
#
29.80 756.8 81 5
BW
Granove -
To Port.
20th Oct.
23rd Oot...
8th Nov.
ÜMANUTE
6th Nov, 11th Doo.
17th Nov.
TAIPING
8th Jan,
*18th Doo, 15th Jan,
20th Nov. 91st Da
6th Dec,
8th Jani
18th Jan..
Sri Feb.
Basoo
Aparri Tuguogarao Vigan **** Manila
29.85 758.281-
8
NE
829.83 757.779
8.
NE
-4 | bo
29.81 TA7.1 794
NE
29.82 757.41 77
4
29.78 756.3 79
29.80 758.876
1.
29.79 756.8-83
8
29.80 768.8 76
-29.80 757,0 81
6
SE
Legaspi Calbayog Tacloban Eloilo
29.74 735.8 3
..W
29.74 755.983
WNW
11
29.72 735:081
4 N
"
29.76 735.8 88
8 NW
195.
29.74 755.6 86
8 BW
་་་་་བ་ན
11,00
-29.76 755.8 79. "4 W
12.22 29.78750.4....
29.81.757.2 76 29.76 755.81-77 29.79 736.6 79 29.78 756.8 79 29.80 767.0 74 29.76 755.9 81
AN
·£65. 19, 08,
£82. Q'odi
WSW
TO SHANGHAI, KOBE, TOKOHAMA
ESE
4.22
Motor Vessel "GLENBEG"
Yap
11.00 20.77 756.1
6B8W
8
29.78 756.4.
Pelo 00 Labuan
29.84 757.877
SOW
逞 29.94 780.4 88
29.90 769.4 76
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SÜIRB, Apeut-HONG KONG SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN,
The M.S. “SIAM" on or about 24th OCTOBER
For FORT SAID. HAVRE, MARSEILLES, ANTWERP. ROTTERDAM. AMSTERDAM, HAMBURG, COPEN- HAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIO PORTS.
UTHER SAILINGS:— ML.S." Siam ** ML.S."Java"
*MS.“ Malaya
M.S. "Afrika” M.S. "Annam"-- M.S.Danmark"
M.S. "Java"
SAILING LIST. SHANGHAI, ETC.“
30th Oct. 1931
29th Nov,` 80th Dec, 25th Jan., 1982 26th Feb
CONTINENT, A 24th Oct., 1981
5th Nov, 30th Nov." 29th Dec.. 30th Jan., 1932 25th Feb.,
28th Mar,
Optional Bill of Lading leaned to United Kingdom Ports
HONG KONG/BANGKOK SERVICE. maintained by the Fast Motor Vessels.
M.S. "MUINAM.”
11
M.S.BINTANG'
m...." Muinam" to Bangkok via Swatow
Leaving here 23uD OCTOBER, 1981. Due at Bangkok 80rn OCTOBER.
For further particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO, LTD.
Telephone 24071.
Agents.
Muntaneria Bank, Building,
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
V YORK
NEW
CALLING AT NAPLES
CINGALESE PRINCE
Nov. 5th
Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at
N
Moderate Hatz,
Fare-Hong Kong to Naples... £68
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Tolephone: 23165,
(lucorporated in Great Britain.) King's Building.
Cobu Surigao Skipan... Guam
October 182. 10h. 45m-The anticyclone is central to the north of Tokio, moring E.N.E.
Pressure remains low to the east of Luzon,
ارد
6
8 WNW 8 NW 6.SW
Shanghai warning, 15d. 208. 57m-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 179 N. Long. 182 E., moring W.N.W. Rood, 15d′213. Bönt.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0.00 inch. Total since January 1, 74,52 inches, against an average of 79.17 inches,
X
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON OCTOBER 17.
DUTRICT.
FORECAST.
A.-Shanghai to Turnabout........................ B.-Turnabout to Hong Kong
C.-Hong Kong to Gap Rock..... D-Hong Kong to Hainan Straits E-North China Sea
· HONG KONG METEOROLOGIUAT
REGISTER.
Hong Kong Observatory, October 10,
Previous On Dato On Date
Day at
............ Light, variable winds, finci
· N.E. winds, moderate; fius.
DONT FORGET
THAT WHEN
You are at "Home
Days of
Week!
Date of
Month
Height
Hoog
Kong
Standard
Time,
Height.
GLEN LINE.
·FARE, HONG KONG TO LONDON
1T JUNK/30TH NOVEMBER
16 DECEMBER/S1 MAY
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO
Steamship "GLENIFFER"...:
--Mator Vessel “GLENOGLE”
Motor Vessel "GLENAPE,"
Motor Varial" GLENSHIEL"
26th Noveraber
VLADIVOSTOUR
22nd October
5th November 20th November
4th December
For Freight, Passge and farther Pariculars, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
T. F. OLAXTON, Director.
HONG KONG-TIDE TABLE.
From October 17 to 28, 1981.
HIGH WATÉB,
LOW WATER,
b. m. k
08.04 18 1851
On Te
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA; NEXT SAILINGS TO EUROPE
***
BS. DERFFLINGEE"
*Calling at London,
departure 17th Oct.. departure 4th Nov. departure
how departure 1st Dec,
Calling at Lisbon,
Passenger, steamers palling vis Manila and Ports to Genon, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamborg and Bremen. Freight leamers sailing via Bingapore and Porta to Marseilles,'
Oran, Amsterdam, Botterdam, Hazsburg and Bremen, NEXT "ARRIVALS FROM BUBOPE-G SAILINGS TO SHANGHAI & N. Unina (Passenger steamern JAPAN&N. CHINA (Freight strs,
Pas
8,8. "DERFFLINGER"
due here 17th Oct
Freight 8.B. " Main "* - bar al das here 81st Oct.
8.8. SAARBRUECKEN".., dae hare 17th Nov.
Hong
at
Kong
jai 4 p.m. 10 am,
Barometer... 29.93
4 p.m.
Standard
Time,
30
29.85.
Temperature 70
79
77
Humidity... 68
d'a
Wind-
Direction"
K
E
you
can get the
Forca
**
3
Weather.... R
B
Rain...
Hong Kong DAILY PRESS #SELFRIDGES.
Bot; 17
Sun. 1 18
Mon, 19
Tuan, 20 Wed, 21 Thur. 22
0.15 77 1540 47 00497
OL 40 73
10 48
Fri.
23
02 48 80105 4 (4.26 8 5 2013 5.7 1801 6 4 202569 07 06
a 71
1148
. 22 41
1284
0001 "1208
0035
4 3
..20 886
18 5
...: 01:0 0.00 0.00
Highest open-air Temperaturo, 18:77 Lowest opan-air Temperature, 10,721
B-Blue_sky; C-Cloudy; D- Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overonat, P-Paming Showers; Q-Squalla; R-Rain; T-. Thunder.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Head Office and Works:
Telephones). Telegrame
KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 15020 MANIFESTO, Honaxoxo,"
KOWLOON Dock 58058, DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILERMAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS; FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.
PAM.
B.S. "TRIER"
Freight M8, "Harsi"*
Pass.:
ગો
Freight 8.8. “Main'
#s
Pas.
Ereight 88. "Isar.**
Pass,
8.8. COBLENZ ·
Freight M.8. "Saale"
14th Nov,
........
due here 28th Nor.
dne here 16th Dec,
dne here 26th Dec.
HONG KONG NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL and Ports,
8.8. "BREMERHAVEN" on about 8nd DEC., 1981
MELCHERS & CO.
AGENTS, HONG KONG,
B. Chster Road,
Queen's Building, Canton Agents: JEBSEN & CO., BEAMERS B.C.
HAMBURG AMERIKA LINIE,
NOTICE TO CONSIGNEËS,
HE Motor Versul
Telegrams: Faraprince
PRINCE LANE,
NOTICE TO CONSIGNEED.
From NEW YORK,
On Lloyds
Hat of
approved
·Gast
Steel
manufac
furora.
SAUERLAND": THE Motor Vernel
having arrived, Consignees of Cargo are
"MALAYAN PRINCE”. : horoby notified that their Goods are having strived from the above Port on ianded and placed, at their risk in 10th instant, Consignees of Cargo are.
boing the Hong Kong & Kowloon Wharf & hereby informed that their Goods-are Godown Company's godowns at Kowloon, being landed at their risk into the whore Delivery can be obtained as the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Goods are landed.
Wharf and Godown Company, Limited, unigad
Kowloon, stored at and
ional Cargo will be landed,
has been given prior to Steamers arrival.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered after the 18
Octoter
1981, will be subject to
Bent
AJ
1 broker, chated and damaged. Gooda ars to be left in the Godowns, where they will be examined on 17th Oct 1981 int 10 am by our Surveyors, Monorai
Goddard & Dongles,
All Claims must reach us before the Fab November, 1981; or they will not be reoogaixedags
No Insurance will be effected,
Bills of Lading will be sauntersignad
by the Undergoed
JEBSEN & CO.,
and
Consignees' risk expense, All broken, chafed; und damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Thursday,
end-instant, at 10 amer
All Claims must be presented within DATA of the Vorsel's arrival here,
date they cannot.
16-D date
gazod
be ro
Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 23rd instant will be subject to Hant,
„Claims will be admitted after the
by
No Fire Jadrance has been affected. Bill of Lading
will be countersigned FURNESS (VAR EAST), 1
LTD. Sindy Floor, a King's Hiking,
Connaught Road
Telephone 25165;
agonle.. Hovg Kong, 11th Oct; 1931, 11828 Hong Kong, 16th Oct 791
[1848
-TE.S. * EMPRESS OF JAPAN”
In No. 1, Dock.--Dima; 686′-07 0.A. x 88-67 x 48-01 Mla.—28,000 tons grcsa, The Company possesses Six Granite Docks and Two Patent Blipways. The Chuansions of No. 1. Dook are 700′ x 88′ x 80′-6′ over sill, H.W0.8.T. Salvage. Tug " Henry Keawick," 2,000 LP.H. - Wireloan Call Signal y V.P.B.T;" it and Fing Call Signals. T.HQ.B.. Sheerlege papable of lifting 80 tons, Salar
Code Used :--A1, A.B.C. Fifth Edition: Engineering," First and Second Edition, Western Union, Bentley's and Walkins.
sand enquiries to the Chief Manager:
Telenboss 268TB;":
Harbour
Call Flags:
ENGINEER
"R. ML DYER, K80, MINA,, Kowloon Docks, Hong Kon
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED".
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.
EGULAR SERVICE of Fast High Ciner Comet Blower Bulling
FOB
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAIYANG HAICHING
AND-RETURN. (Docupying 8 to 9 Days)
Tursday, Friday:
Las 20th
the 23rd Oct 2
Arrivals and Bepartures from the Company's Wharf (near Blake Plar) Bound Tap Tickets will be larned from "Hong Kong to Boocrow (Pagoda Anoborage), and Koturn by the same Himmer at the Radues 600 Rass of $26.00 indinding Meals while this Steamar is in Port,
STRE For Freight and Passage apply towin
- DOUGLAS LAPRAIK & CO.
Bezy KoGamkw): Manarara