A UNIQUE RECORD
WIN ATLANTIC BLUE RIBAND
Travel Empress I
4 DAYS-9 Hrs. 27 Mins. PACIFIC BLUE RIBAND
7 DAYS-20 Hrs-16 Mius.
Enjoy every minute on a floating Palace. Supreme Luxury,
Congenial, Cosmopolitan travelling companions,
international atmosphere, countless diversions WORLD famous CUISINE -SERVICE-
Passengers desiring to travel comfortably on a Limited Budget should ask about the
NEW EMPRESS TOURIST CABIN
accommodation
EXCEPTIONAL LOW FARES,
·BOOKINGS NOW OPEN FOR 1932
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, OCTOBER 5, 1931.
Shipping News Week-End Statement, Waterfront
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 30,308 TONS; THROUGH CARGO
53,908 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 48 hours ented at 9 a.m. yesterday wore !---
Saturday, 9 a.m.
Cargo for Through
H.K Per
British Benvorlich,
Middlesbro'1,100,
Szechuon
"Japanese Kashima Maruj
Middlesbro 300 Tonsan Maru,
Newchwang 1,830 Deli Maru,
Takao Paling Maru, Tientsin Havre Maru,
News
CLEARANCES.
October
1,830
870
Amagisan Maru, for Hongay. Antung, for Amoy,"
Bencleuch, for Shanghai.
80
1,500
Benvorlich, for. Takao..
4,079
Yokohama 488 Kasagisan Maru,"
Miike 3,003 Shoko Maru,
Dairen
2,923
Cracovia, for Singapore, Chipahing, for Foodhow. Deli Maru, for Canton
Empress of Canada, for Manila. Gustav Diederichsen, for Swatow. 15,049 Havol, for Keelung. Helios, for Swatow.
Chinese in Porscus, Now
800
South Wales 2,023
Tak Hing
Autow
Cheung On
Shanmei
Total 20,010
32,489
Bremen: 1,812: 0,490
Huichow, for Swatow,
Jown, for Manila. “
Kashiman Maru, for Shanghai, Kwai Sang, for Swatow, Kwangtung, for Canton. |Linan, for Shanghai,⠀
Lycemoon, for Singapore, Paling Maru, for Canton. President Jefferson, for Shanghai. Arrivals and Departuros.
President Monroe, for Manila, "The arrivals and dopartures dur-Rowena, for Canton. ing the period under review were:
Canton Liuan, Canton Yusnug,
Sandakan 1,840-
Hong Kong Shanghai To
Letra
Leave
Kobe
Tokobama
9,041
Vancouver.
Arrivo
Germin
Empress of Canada...Oct. 10
Oct, 13
Oct 15
Oct, 17,
Oct. 25
Havril,
Empress of Russia ...Obt. - 93
Oat, 26
Oct. 29
Oct. 81.
Nov. 9
Empress of Japan...Nov. 7
No. 10
Nov.14
Nov. 14
Nov. 22
Havelland,
Empress of Asin
* Nov, 20
Nov. 28
Nov.26
Nov. 28
Dea. 7
Hamburg 2,141-
6,901
Empress of Canada...Dec.
Doo. 8
Doo, 10
Deb. 12
Dec. 20
3,053 -12,381
1938
Japanese por
Empress of Russia ...Dec. 18
Dec. 21
Dec. 84
Dea, 20
T0B2
1989
1082
1949
Jan. 4
1032
Rakinyo Maru
Jan. 7 Jan. 9
Valparaiso
115
Jan, 17
Hamburg Maru,
Yokohama 581
2,508
Sungahan Maru,
Canton
British
Tottori Maru,
Danish
Calcutta 3,403
3,296
French
Keclung 1,340
Italian
5,503
6,840
Swedish
Total
12,399. 20,719
Norwegian
American
Arrivals and Departures,
Japaneso
Chinese
Dutch
Total
اشرة
Empress of Japan Jan. 2 Jan. 5
* Empress of Russia” and “ Empress of Aria" call at Nagasaki,
Special Through Fares To Europe
£120-£112-£83-£79
HONG KONG-MANILA
Unkai Maru,
Leava
Hong Kova
Afrivo dlita
EMPRESS OF RUSSIA
Oct 15
Oct. 17
EMPRESS OF JAPAN
Oct. 30
Nov
CANADIAN PACIFIC
Telephonos: Passenger 201759, Freight 20042. THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.
VK.LINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V1⁄4 0.8.A.. VARYING From £79 To £120 ON SALE..
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honoluli
Tusaday. 18th: Oot, Wednesday, 28th Oct
The arrivals and departures dur ing the period under review were:
British
British
Japaneto Chinese Norwegian Danish
Arr. Dap.
5
24 15
Total:
Yesterday a.m.
Cargo for Through H.K. Porta
0941
4,131
British Emp. of Canada,
Vancouver 1,030 Nellore,
Hobart 1,029 Yuen Song,
Calcutin 1,000
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Porta, Diederichsen,
SHINTO MARU
CHICHIBU HARU
"HIKAWA MARU'
HITE MARU
Tuesday, Tuesday,
6th Oot Brd Ner,
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez...
HARONA MARU ... KATORI MARU
Saturday, 17th Oot.
Saturday, 31st Oct.
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Poris
KAMO MARU
KITANO MARU
***
Saturday, 24th Oct. Saturday, Sist Nov.
BOMBAY via Singapore, Penang ✯ Colombo.
TANGO: MARU
† GENOA MARU"
14th Oct.
Wednesday, Monday, 28th Oot.
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MARU
...Thursday, 16th Oct.
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Friday, 9th Oct, Wednesday," " Blat Oct,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,
+ LIBBON MABU
+ KATSURAGI MARU
Genes & Marseilles.
↑ LIMA MARU
Monday,
12th Oct
↑ HAKODATE MARU...
Thursday,
8th Oct.
MORIOKA MARU -1.
Thursday,
15th Oct.
KITANO. MARU (Nagsakk! direct) Friday.
16th Oct.
„HAXONE MARU
Friday.
16th Oct.
+DAKAR MARD
Thursday,
*Cud Oct.
NIPPON YUSEN KAISHA,
SHANGHAI, KORB A YOKOHAMA
† Carga only.
for further information, apply to
Telephone 30291, (Private szchanges to all Depts.)
MOM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Sailings from Hong Kosent
-To MARSEILLES via Salgon, Singapore, ·To Yokohama vin Shanghai and
Colombo, Njibouti(Aden), Buss, Port-Sald.
OBENONORAUX"
13th Out
ATHOS.II
D'ARTAGNAN***.
87th Oct
10th Nov
ANDRE LEBON
24th Nov...
FELIX ROUSSELSIE Deo,
G. METZINGER
... Send Dec.
SPHINX
PORTHOS
D'ARTAGNAN 13th Oct ANDRE LEBON Tn Aith Oot, FELIX ROUSSED 11th Nov.- G. METZINGER... 25th Nov.' STHINK
9th Doo PORTHOS
23rd Doc.
* Sta Junk CHENONOZAUX q? 6th Jan,
19th Jan.ATHOS. IL
20th Jan.
We can isene Through Tioksia to EZTET, BIman Porn, Bany Arnica, MADARAScan by Transhipment on our Mail 8teamets at PozziBum, or Diouzi,
CAN COMMERCIAL LINE ESTUDARA DUNKIRK, via Four-Jaw; Oran, Casablanca, Hamauna, Bostern,
©Clo, des MESSAGERIES MARITIMES,
5. Quein's BuLLDINÝ.
Telephones: 16831;.
8hinyo Maru, for Kobe.
Arr. Dép.
Shun Lee, for Canton,
6:
Szechuan, for Swatow.
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended
at 9 a.m. yesterday (
6 Saturday, 8 a.m. Szechuan (Br.) Canton, "Yusang" (Br.) Sandakan...... Rakinyo Maru (Jap.) Val-
*paraiso
18
40:
Tai Poo Sek, for K. C. Wan Tchekam, for Kwong-chow-wan, Tottori Mary, for Shanghai, Unkai Maru No. 3, for Manila.
October 4.
Akita Maru, for Shanghai. Kanan Maru, for Cantón. Nordvard, for Manila, Santo Maru, for Haiphong. Shoko Maru, for Canton Soochow for Canton." Teusan Marug for "Canton.
SHIPS IN HARBOUR...
The following merchant vessels: were in barbour yesterday- Canada, Selandia, Canton, Pres. Wharves: Kowloon: Empress of Monroe, Pres Jefferson, Tottori
15
P. & 0., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS VOTEES TAKING CARGO FOR STRAITS, JAYA BURMA CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS RUBOFE, ETC. FENINSULAR AND ORIENTALT POETNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACIE WITH ELMA, GOYRAHMENDUR. 1/
Bloamship
Hongkong (about)
**MIRZAPORE" -6,700 th: Ost
*** MANTUA "DA
KARAMIETM"
BURDWAN "
"NALDERA"
* KASHGAR "
RAJPUTANA”“ CORFU". ****SOMALI”
11,000 10th Qot 9,000-24ths CL 6,500 | 81 Oct
16,000 7th Nov. 9000 91st Nov
17,000
5th Ded
15,000:
19th DS
800
28th De
"BAWALPINDI", 37,000
· † KARMALA “. *CHITRAL”
HALYAN
“NALDERA
"BAJPUTANA"
CARTHAGE
2nd Jan, 9.000 16th Jan. 15,000 30th Jan 9,000 13 Fe 10,000 27th Feb 16,000 12th Mar 17,000 28 Mar."
CORFU TRAN 15,000 9th Apr BAWALPINDI
"RANPURA
"CHITRAL
17,000 23rd Apr.- 17,000 7th May
16,000 21st May
Cargo only. ⠀† Calls Casablanca,
Straits, Colombo & Botabay, Marapilles and Loudon
Marsz Luong, I'dm, a A'wory, a Mare. Havre; L'dor. H'bg...
HCA Hum, & werp. & Ball.
| Bomber Maravillon and London.
Mars, Ldon. H'dm.
‚Áʼwerp.stin!! Müller and London,
Aug
Awerp & Huil
Bombay, Marseilles and London. Mark, I'den,, 'dm. & A'werp. Bomber, Marseilles & London. Mars, Ledon,, is die, & A'werp, Bombay, karsellies di London Marseilles and London.
do^
Bombay, Marseillas and London,
+ Calle Djibouti.
Frequent connections from Post-Bajd for Passengers and Cargo to Con. stantinople, Pirenas, dia grzin, and other Levant Ports by stenzaura of the Khedivial Mail Steamship Cor
** BRITISH INDIA APUAR SAILINGS
*“SIRDHANA”!
8,000
6th Uot, 3.p.m.]
Bingapore, Penang & Caloutta
**TILAWA"
10,000
16th Oct
* SANTHIA "
8,000
19th Oct
"TALMA."
10,000
19th Now!
7,000
26th Nov.
8,000
10th Dea,"
10,000
Zetli Deo.
"TAKADA ** *SIKDHANA "TILAWA"-
t Calls Rangoon.
Calls Fort Swettenbam,
B-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd
A class passengers. We
Maru Holt's Pyrrhus Quarry EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH) Bay: Tjimanoek..
#
"TANDA“? *NANKIN"
7,000 7,000
Blat Oot
2nd Boo,
7,000
Sad Jan 1932
> 24 anila. Babatil Brisbane
*bydany suu Melbourne.
Hegalar Monthly Hallingstrom Hong ang to Shanghai and Japan and Hong
Kong to australia,"
Docks Kowloon': Limehow, Shin-NELLOBE" yo Maru, Foosting, Yei Maru, Tai- 42 koo Yingehow, Tean.
Buoys-A2 Hikawa Maru, · Ad Graciosa, All Nordvard, A12 Iowa, A13 Gustav Diederichsen. A15 Lyec- moon, A19 Cape St. Francis, Ba Kwaisang, B8 An Lee, Bis Sze chuen, B17 Pong Tong, B18 Hui-: chow, Bo Yusang, B21 Soochow, Be Kanan Maru, B26 Rowena, 160 B28 Ryusho Maru, B27 Perseus, B28 Tennan Maru, C1 Hellois, Ca Menado Maru, C3 Hozan Maro, C4 Bremerhaven, C7 Kitami Maru.
Hydrangea,
Swatow 236
5,316
Danish
Sungshan Maru. (Jap.) Can-
ton
Rangoon 200
16.
200
15
French
Total
Tai Poo Sok,
Ft. Bayard 600
+
600
Yesterday, 9 s.m.,
Italian
Graciosa,
Emp, ef Canada (Br.) Van-
Shanghai
300
731
300
Nellore (Br) Habart.
94
Swedish
Canton,
...Manila 1,036 - 5,407
1,038 5,407
American Pres. Jefferson,
Town;
Yuen Sang (Br.) Calcutta....... 196 Hydrangea (Br.) Sustom., 247. G.Diederichsen (Danish)
Rangoon,
578
Manila 93
Portland 1,727 Pres. Munroe,
1,180
1,010
3,133
New York 1,506
Norwegian Rowenn,
Shanghai 2,000
3,388→→→→→ 8,303
800
2,000
600
couver
WARSHIPS IN PORT
Hong Kong to Sydney——19 days. More
Frequent connections from Anteralia with the following:
The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom ria, New Zealand
Vancouver, San Francisco, eto,
The P.&O. Royal Mail Steamers to London and We The P.&O. Branah Service of Steamors to London via Snes,
The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for couthampton and London via:
Panama Oznal,"
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"NELLOREW
7,000th Oct., 4 p.m. S'hai,Moji, Kobe,OsakaåY'hama.
khanghai Moji & Kobe,
The following warships were in * KIDDERPORE 5,300 6th Oct port yesterday-
“BANTHIA” 8,000 "NALDER.DE
North. Wall-Bridgewater, Corn-"KASHGAR."" flower.
Basin Tamara
South Wall-Moth.
East Wall-Porseus.
**
Graciosa (Italian) Shanghai
19
Tai Poo Sek (French) Ft.
Bayard
North. ArmBerwick,
West Wall-Submarines,
Dock.-Medway.
Kowloon. Serapis, Sterling,
60 Sepoy, Stormcloud.
Deli Maru (Jap.) Takan..) 3 Tak Hing (Chi) Autow Cheung On (Chi.) Shanmei
Total
34
Buoy No. 7-Magnolia.
Buoy No. 8.-Sandwich.
·Foreign Men" of "War.-U.SS
2,598 Helena and Balmer..
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
„SAILINGS' BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICOM,
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.S. * CITY OF CHIOS...
Havre, Loades, Botterdam & Hamburg
8.8. CITY OF WINDSOR". London; Botterdam, Hamburg & Glasgow
ELLERMAN LIIS
18th October
8th November
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE **** AMERICAN" AND MANCHUFLLAT" LING
FALSO, AGENTS, FOR
ANDREW WEIR & CO,
SERVICES ONE
AMERICAN & ORIENTAL LINE.
ALV. TWEEDBANK”. „...Boston, New York & Philadelphis XV. "IRISBANK:
Boston, New York & Baltimore
7th October 6th November
·ORIKUTAL" AFRIULI LIKE
Pal 28th: October.⠀ Lending for Mauritina, Bennion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Moral Bay and Capetown.
MAURITIUS. & SOUTH AFRICA
8.8. TINHOW
Bill of Yding fund to Bars, Quilimains, Ibo, Pors Amade, Mozamb Zanzibar, Momimam, Kilindiai, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar
THE BANK LINE, LTD.
TALMA
9th Oct ∙18,000 | 10th.
0,000 17th C 10,000 || 23rd Ostra
* MACEDONLA "4:11,000. 29th Oct,
KHIYA
3,000 1st Nov. 6th Nov,
MTANDA” NA BAA 2,000,
TAKADA 7,000 BAJRITANA. 17,000 BIRDHANA COMFUR
“TILAWA "MAR
."' RAWALPINDI *"NANKIN/POS
"BANTHIA” "KARMALA".
'CHITRAL”
TALMA" AKADA KALYAN "NALDERA
CARTHAGE RAJPUTANA
Cargo only!!
6th Nov
7th Nov
8,000 | 20th Nov. 15,000 21st Nov 10,000 4th Dec 17,000
5th Dec $7,000 7th Deo,
9,000, 19th Dec,
8,000 18th Dec
15,000 10,000
7,000 13th Jan, 9,000 16th Jan 16,000 30th Jani 15,000 18th Fab 17,000 £7th Feb.
“Amoy, B'bui., Aloji, Ossin& Kobe,
hai, Kobe de Yokonama. “ S'hain Moji, Kobe & Yokohama. Amoy, Moit, Kobs in Osakra, 19 Shanghai, Moj, Kobe & Yhama Shanghai, Moji & Kobe. S'hal Moj, Kobe, Canka& Yhama | Amoy, Moji, Kobe & Osaka, B'hai, Bobe & Yokohama Amoy,
Maji, Kobe & Osaka. Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Omin.
· S'hai, Kobe'& Yokohama. S'hai, Moil, Kobe, Oaskad Xhax | Amoy, Hoji, Robe & Osaka.
b'hai, Moji, kobe a Y’buma,
Shanghai, Kobe & Yokohams Amoy, Meji, Kobe de Osaka
Bha, Moil, Hobe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama
do
vis 5444 dates are operowimats andi möject to alteration without matics, All Cablur are fitted with Electric Fans or Panks Louvre Ventilation. Aténmern on Lexidon und Austeslian Titos sen Ätsed with Laundries. Parcela meneuring, not more than 6 ́d, ft, will be received si the Company's Offi. up to Moon on the day previons to sailing, and hip fly pr
For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO
7. & 0. Building, Counsight Hond Central, HONG KONG... Age
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Happen with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to 1 pardoned busquen
SPORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM
AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUKO Bad SAND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,
MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS
f¿ MIT, * CANTON"
407 MY." NANKING!
Outwards toʻr
* SHANGHAI 1 JAPAN PORTS.
MYNANKING"
MY TAMABA
PÅSKENDER RATERN
Hong Kong to Genos
? Hong Kong to 1st North Continental Port
Sailing about
November:
9th December
Bailing about
24th October
20th November
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
GILMAN & CO. LTD.
Hoan Long
BAHUYGEN:
Canton
Page 15Page 16