CONSIGNEE NOTICES.
$
HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 18, 1931.
DAILY SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK
EXCHANGE
SHAREBROKERS' ASSOCIATION:
FOREIGN MAILS
NOTICE TO CONSIGNBES.
0
ZOCÉAN STEAMSHIP CO, LTD.
النب
AND
OHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.
ONSIGNEES por Co.'s Vossel SARPEDON
Fox UNITED KINGDOM VIA SINGAPORE are hereby notified that their Cargu be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it will lie st Consignees' risk and rnbjoot to Terms and Conditions of Storage at Holt's War. The Carge will be roady for Delivery from Godown on and after 17th September.
Optional Cargo will not be landed here. anless Notice has been given prior to Vossel's arrival, but carried ou from port to port to the final port of call to Which the option extends.
All broken, chaded and damaged Goods are to be left in the Godowns, where
And
they will siamined on any Tuesdays Friday between the hours of 10.45 s. and within the Fros Storage period.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Vassal's Godown, and il Goods remaining undelivered after the 23rd September will be subject to Bout
All Claims against the Vessel muit be presented to the Undersigned on of before the 7th October, or they will not be "ecognised.
No Fire Insurazco will be affected. BUTTERFIELD & SWIRK,
Age M.
17th September, 1931.
(1192
HAMBURG AMERIKA LINIE.
NOTICE TO CONSIGNEES. THE Motor Vessel
"DUISBURG".
having arrived, Consignoos of Cargo are hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery can be obtained as the Goods are landed.
Optional Cargo will be landed, anisaz
has been given prior to Vessel's arrival
No Claims will be sämitted after the Goods have loft the Godowns, and all Goode remaining undalivered after the Beptember, 1981, will be enhjost to Beat.
Brd
"All brokon, chafed and damaged Goods are to be left in "the Godowne, where they will be examined on 22nd Sept., 1981, at 10 am, by our Surveyors, Masers, Goddard & Dongles.
All Claims must reach us before the 7th October, 1931, or they will not br recognized.
No Izarance will be affected.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
JEBSEN & 00..
Ageula Hong Kong, 18th Sept., 1831, (1190
SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,"
CONSIGNER NOTICE, B.S. "CHENONCEAUX"
ARVED HONG KONG «x TUESDAY, THE 15TH SEPT., 1981.
FROM MARSEILLES, 40.
CONSI
their
CONSIGNEES of Cargo, by the above-named Steamer are heraby informed that their Goods with the exception of Opfam, Tressure and Vala. ables are being landed and placed st risk in the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godowa Lid, Kowloon, whence Delivery can be obtained as the Goods are landed.
Goods not cleared within 7 days, in- cluding date of arrival, will be subject to Flent
All Ulaims must be sent to the Under- signed before Thursday, the 34th Sept, 1981, or they will not be recognized.
Damagei Packages must be left in the Godowns for examination by the Consigness and the Company's Sur veyor, Mesars. Goddard & Douglas, at 10a.m. on Monday, the 21st September,
1921.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
No Fire Inaranse will be affected by
us in any case whatever,
R. OEL
Hong Kong, 15th Sept., 1931,
EXPECTED ARRIVALS AND MOVEMENTS.
PRESIDENT LINERS
Special Round
Trip Fare-to
Europe
Weekly Trans-Pacific Service
To San Francisco, Los Angeles'& "
How York via Panama
The Sunshine Bolt via Elonolulu
· Fortnightly salEars qu Tumdare. Pres. Hoover ...Sopt. 20 Prus. Juskon ...Oct. 18. Pres. McKinley..Oct. 27
To Seattle and Vistoria
The Short, Straight Routa,
to America
Intynew" } Božiarn
Blo
·THURSDAT. SEPT. 17.
82,040
320148
2014
19
334
Buye
Ballara
£12
£201
$10
The 川
EL.K. Banks 33,04)
Do. (London) .***: Chartered Banks
£18 | Mercantile Bks. “A”
Do.
Bank of East Asia... N. O. & S. Banks
Kamerances
Canton InsuraIEDOM... $1,045 Underwriters
North Ubinas.................. Union Inmunoem .......} $552. Yangtate Insurandės China Firos
H.K. Firus.
"
$BOU
$1,485
126
Douglas
#254 Bteamboatq
Fartsightly alliaga on Sundays' Prom Taft. Bapt. 20, 5 s.m. Pres. Jefferson.... Oct 4
$40
•Indios (pro
$30
Do (defenzi
35/8
Pros. Madison.....Ooty 187
OR
£79, £112,£120 Special through rates to Európe
vía United Blater. Direct con- notions with all Atlantic linen. Ohaios of rail lines moroUS United Stalow and Canada, liberal stop-over privileges for sight-seeing
que han anu taugu
OHHA IMU
⠀⠀
16.10
T160
360
· 128)
338
$80
#241
POSTAL RATES.
China and MONI
Local
4 cts per UE.
British Empire (except via Siberia) ...........
Foreign Countries and ... 29 eta. Brat oz. British Empiro via Siborin 10 ets, each succeeding orig
Sota, nach 8 óta, coch
Postcards, Local, China and Macầu-
All other places
tration fee is in each caso 20 centa
Lectors and postcards for Europe and South Appries are forwarded "yin Siberia." If so superscribed,
Lotters for Europa via Sibaria intended for transmission by Airmail" from Shanghal to Manchouli must be posted over the counter of the G.PO. or Kowloon Branch Post Oflco whore full particulars," of the, Airmail service can be obtained."
INWARD MAILS,
FROM
30%
TAGE
T13 T.si
U.S.A., HONOLULU, Japan'and. SHANG")
L.1,56
2.1.80
£169, 15, 08,
T.4
$411
Shanghai Loans... T. Rauba
JAPAN and BRANUKAL
Java and MANILA AI
· $40)
· Bramonat rod Swarow
ROUND TRIP FARE TO EUROPE From Hore.Kong to NAPLES. ...
£182, 5. 04. £1810 08,
12
"
4+4
MARSEILLES LONDON Full particniars upon application.
Europe and New York Direct
"ROUND THE WORLD Pornightly sailing es Sunday via Manila, Stealthy Colombo, Suez Canal,
Alexandria, Naples, Genoa, Marsalilaa, New York and Boston,
8&D.
A. $30. ...Sept. 20 Pros, Van Buren... Oct. 18 Fres, Monroe ... Ust. 4 Pros. Garbold Nor.! To Manila
Pros, Filmora
+
་་
Pre Filinoro...8opt, 20, 8 mm. Pres. Madison...Ost. 10,6 p.m. Pres. Jefferson..opt. 25, 6 p.m. Pres. Van Buren.Cot: 18,8 a.m. Pros. Monroe...Opt. m. Pra, Cleveland.Oct. 24,6pm, CANTON BRANCH-4, SHA KEE STREET.
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE
WHEN
YOU REACH HOME
You will be wondering
Shell Transports Water boste •**
M: Mining Benguetes Venzuela Gold Fida
$7/6. Keilans ...
Langkate (comb.)...
Lo (single)
Explorations.miksi
Tronoh Mince
Docks, Wharves,
Godowas, ata,
EK. & K. Wharfs...| 0164 Providents. (old)
· 36.35 | 31,50
Do(now) ... $3:10
H.K. Dooks
B. China Motors “A”
$10.85 Do
1.106 Shanghai Docks....
T610 New Engineerings
1.273 | Hongkową
Lands, Motels, and Buildings
8:64
$3.6084.60
13.20
$29
$10.
י
$30
310
$10
Hat (San Francisco, 22nd Aug.)
Buiyang
SHANGHAI and Fonnowa MANILA
U.B.A. Hoxoruzu, JAPAN and SHANGHAI). (San Francisco, jst August... A EUROPE VÍA NEGATATAM Laiters and
Papors) London, 20th August, BUANGHAI
0.8.A., HONOLULU, JAPAN and SHANG-}} Vyas (San Francisco, 28th August), MANILA
Shinyo Maru
"Tyikarang
Boudan
Pres. Foft
Pen, Fillmors
ANOTH
0.8.A., Canada, JärẬN and BRANDDAL)|
Beattie, 6th, September
U.8.A. BONOLULU, JAPAN and Shang, HƏT
Sept
Torukuni Marsi
19th Sept. 19th Sept.
19th Sept.
"19th:
Kalori Mari
19th Septi
Kwangtung
20th Sept
Tylletost ...
20th Sept
Free Hooper
Empress of As
***
KUROTI TA SULL (Letters and Papers) London, 27th Aug,, and Farcels, 2014
Kashmir
24th Sept.
JAPAN and
25th Begt
217|| $17 $10.80 $17
17.35/4
HK Hotels (old)
$17.25
17.40
25th Sept
2004
$16.88 $908
$16.50
$16.60
'H.K. Landa
1001
101
GAI (San Francisco, 3rd Sept.)
Amma Mura
25th Sept.
T3
Shanghai Lands...
JAPAN..
Alauta Aluru,
2th Sept.
$17.40) 317.36
H.K. Healtya
$17.40
U.S.A., Canada, Jär
And Sa
Humphreys (old) 28.30
(Seattle, 2nd Sept).
$22
Do (new)
$211
JAPAN and Shanomai
204
Chinese Batates
Hikawa Maru Porthos Athon If
27th. Bapt.
20th Sept
29 h Bept
Ootton Mil
Ewca ... T:10 T.101 16/10
Shai Cotton,********
***
2.104
Zoong Singa
T2
« Public Utilities:
Тапочнув
$31.20
Do.
(now)...) $7
Btar Ferrion".........|| #952·
$90
8201
3284/160
$88)
T:16
7.108
T-121
#237 $231
$8.35
$20
how things are going out here, what all
your friends are doing who won the tennis league.
($20.70] $26,90
+
Do (new)
-823 :: $12.
$35
T17.60 3.9
Tractions s
19/
Do. (pref.)...
HEI!
M
$141 Poak Trama (old).... 314.60
Taumati Ferries...
· China Lights ...................... $20.40)
ILK. Elbotrice......
Macro
pa
Sandakan Lights ..-
Telephones (fully pd.)
(part pd.)
Buses
Industrials
06 China Sogara................
$30
Malabon Sugars
T.14 Caldbook, ord.)
T.10 Macgregors (pref.)
Canton Ives
Ügumi quY MULHERE TH
OUTWARD MAILS:
REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 18 miantes "earlier than the time given below unless otherwise
where mails to advertised to closo at or befora » K.z. zegistered and parcel mails are closed at 5 pm, on the previous da
For
Japan
$37
Swatow, Amoy and Fooobow Saigen
37.00
Caments (comb.)... 0.60
#184
Do..
(old)...
$15
Do. (new)
801
to HEREINA
**
In
$32.90
Haiphong
$201 384
Manila
1
1911 | Ropes
ine MiscellaneouE.
Dairy Farms
Der A. Wing................. 397 Amusements (old))
Do. (new) "A"
Do. (now) "E"
Ch. Etainmenta (old)) $16)
Do
Constructions, ària) ($14) Do, rights 88.20 Lane Crawfords(old) .$8
Do. (now) Mackintoshs
Nanyang Tobaco. Sinceros.....$201
17.10 Watsons immi...........) $178. $3.60
Wr, Powell
B. C. Enterprises.
prem. B.K. Gort. Loans
LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.
#32)
THE HONG KONG WEEKLY PRESS
will give you all the news
$23.60 $23.80
#151
and keep you in touch
314)
$3.62
with things out East.
Don't forget before you sail to order it to be sent to you!
320
Six Months
$9.00.
Emp. of Russia duo from Vancou-Perseus due from North China.
ports Oct, 13., ver Oct. 14... Fulda due from North China Porthos due from Japan Sept. 20.
parts Sept. 19.
$19
***
Kama Mary
Pong Tong
Terukuni Muru
Fuild's
| Data und TraO
Friday, 18th,
1.00 8,802.M Kowloon P.D. Ben 4,80 x ≥ Lotteri 4.80 m
Hog.
6.007 Letter,00
8.30
Straite, Chylon, India, Mauritius, East and South Afries, Aden, Egypt and EUROPE via Maraefiles duo Mare seilles, 16th October
Manila and Parcels only for Germany vis
Hamburg.
Shanghai and Japan
Shanghai, Japan, U.S.A., Canada, U, and
8. Americs and EUROPE vis Vis- toris, B.Odua Victoria, B., 6th ||| October, and *EUROPE rís Bíbaria Foochow via Swatow “.
Canton Shinyo Haru Kutors Muru
Pres. Täfline.
Cheong Shing Pres. Fillmore
Parools 8.00 M Beg... LetLore
•
$2.00
$8.20 $7.70
Hunits ve
i
map an
B. Ind. G. Bonils... 78*,
$4.90 Swatow, Amoy and Formosa...
Bangkok vis SALON ...
280 M
8.30 M
415 BOU PA
; 5.00 mm.
5:00 P
Bunday
Botan Varu Kaying
20th 9,00
Thikarang
Saurong Chinhuia
B.CO & W
Monday, Bisty
A: 10,30 AM Parcela Noon Lotton : 1.00 T
10.30 ▲ 1.00
4,80 ♬ M
Wednesday, 23rd,
10,80 M #1,30 PM
Thursday, 24th,
$17.201
$3.80
$11
Amoy
$1051 Straite and Calcutta
Amoy
F1184
Emp,” of Canada due from Vanoon | Patroclus due: from Europe. Oct
vér Qet, 2
WERK DAYO.
IE.
FOR
FROM G.P.O,
From SHUNGWAN BRANOM PO.
SUNDAYS & HOLIDAYS
FEOX FROM SHEUNGWAN G.P.G...
BRANOM
Jave via Batavia Bestow, Amoy and Foochan.. Shanghai and EUROPE via Siberia
Tiileboot
Hai Ching Cracovia
Bwatow...
Bandakan
Hangrang Hinang
f.O.
| 17.15 am. &} { 7:00 am.
(6.00 pm.7.00 publ.
4.00 pm
100
17.15'ata; & § 7.80 8.m
1.15 pittle
Kongmoon (except Baturdays) 5.00 5.1.
Lankong (except Saturdays). Fatahan and Wunkow (By
Train)
11.80p.m
6,00p.m. 840 pm,
9.00 ..
(9.35 min, d) (8,30 mm, 4)
Bundays
Bundays 8.15 A
8,30 0,15 only Lonly 6:00p.m.
Briday
Swatow, Amoy and Foosbow
Hai Ning
Manila, Australia and New Zealand ris
6.00p.m. 400.p
3.15
Tal O
7.75.1.
11,00 m
Gaelic Star due from Europa Sept.
Canton
direct steamer).
Pres. Fillmore due from Shanghai
Sept. 10. Pres. Hoover due from Shanghai Semshul and Wacher (By 4.00p.m.. Achilles due from Europe Oct, 12.
Sept 21.. Aeneas due from North China Glaucus duo from Europe Oct. 5.
porta Sept, 20.
Gleniffer due from Europe Uct Area Jefferson due from Jupan
Sopt, 25- Asama Maru due from Japan Havel duo from Europe Oct 2
Pres Taft due from Manila Sept Havelland due from Europe Sept Sept. 25.
19.
Asphation due from Shanghai Uct.
11..
Athos II due from Saigon Sopt.
Atsuta Maru due from Japan
Bept. 25.
Changte due from Australis Oct, P. D'Artagnan due from Europe Oct.
.13.
Dorflinger due from Europe Oct.
Elpohor dus from Europe Sept.
27. Emp
Sept
iz due
30.
Fyrrhus que from Europe Sept. 30. Hikawa Maru duo from Japan Shinyo Maru, due from Shanghai
Sept. 27.
Bopt. 19. Kalyan" due from Japan Sept, 25
Soudan due from Formosa Sept. Kamo Maru arrived from Manila
Sept. 17.
Kashmir due from Europe Sept.
24,
Katori Maru duo from Straits;
Sept. 10.
Meneathous due from Japan Oct. 8. Neleus due from New York Oct.
dua:from-Japan Sept
19.
Tai Po Torukuni Maru duo from Shangshumobup
hai Sept. 18. Tjikarang due from Manila Sept.
18.
Cheungchow
Aberdeen Tjileboot due from Amoy Sept, 20. Antan
Stanley Trave due from Japan Oct. 6... Pingshan,› Trier due from Europe: Bentl
Shatankok and.
Tyndarous, due from Vancouver | Balking"
Samtau, Ebukki & TA Vogtland dus from Japan Oct. B
100 p.m 11.00am. Al 18.00p.m. (9:00am, & 18.00 pan 11.00 pm, &
(7.15 am, &$7.00 am & Shanghai, Japan, Canada, U.S.A., C. and 】 15,00p.m.
17.00 p.m.
South Amerion and *BUBUPE via Vancouver, B.O.-due Vancouver, B.0 12th October, and EUROPE via Biberia
11.00
(11:00 am. $25.00 pan.
8,00
8.00.0 12.80 p.m.
[8,80 €*
8.00
10,80
P
4,80 puts
7.00 pvm.
∙10.30 # 25.
Emp, of Asic
Thursday Inland das Thursdayuda Inland, 8th October
Straits, Ceylon, India, Sauritian, Fant and South Afrins, Aden, Egypt and EUROPE via Marseillesmane Mui scillos, 24th October, mailbe
Baigon, "Biraits, Ceylon, Tadla, Mauris Lin, E. and 8" "Afrion, Egypt and EUROPE via Marseilles-doe Mar- seilles, both October
Parosis
5.007. Reg. 16th,9.15 A'N Let. 10,00
Patoel
25
SLD P 5,00 |||Reg. 26th, 8,45 & X. Lottem 9,30 AN
*Kowloon P. D Par. 25th, 1.30 M Hog. 26th, 9:00 AM
G.P.O Par. 25th, 5,00 Beg. 26th 9.45 tutors. 10.80
Tuesday
Kow.com P.O Bog): 10.00 A' SE Letters 1.00 1. m
* G.POM Beg.12.15. p. 1. Letters `130 M.