THE BIG
4
CUT "DAYS" OFF
OCEAN TRAVEL
"Go Empress"
The Giant White Empresses are the fastest liners
on the Pacific
QUICKEST TIMBI
12 DAYS FROM CHINA AND 9'DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND USAA,
Hour Yong B
Empress of Asia...,Sept. 25- Empress of Canada.....Oct. 10 Empress of Russia...Oct. 23 Empress of Japan Nor. 7. Empress of An...Nov. 20 Empress of Canada...Dec. 8 Empress of Russia ........Don.: 18
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 17, 1931.
Shipping News Dailly, Statement, Waterfront News.
YESTERDAY'S FREIGHT
*RETURNS.
IMPORTS 9,001 TONS; THROUGH CARGO 24,441 TONS.
The returna, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony, during the 24 hours ended at 9 am yesterday, wore :
Caras for Through
H.K.
Tongku 1719
Swatow
Ports.
"
British
Menelaus,
Vladivostock
Penrith Castle,
New York 1,000.
7,136
370
Hong Fang,
Rangoon 900
Nanning
Shanghai 450
Kobe LOATEL
Tokobama
Vascorer
Arrive
Cheongshing
Sopt, 28 Oct, 18 Ooty 28
Oct 1
Oct 8
Oct. 12
Hydrhagen,
Oct. 15
Oot. 17
Ost: 25
Oct, 29
Oot. 51
Nor, 8.
Yingchow,
Not..10 NOT, 11 Nov. 28 Tor, 26 Doa, 81 db. 10 Dro. 21) 60, 94
Nor, 14
Nov. 22
Shanghai 130
Nor, 29
Dec. 7"
Deo. 1 Doa, 20
Deo. 28 Jany
American. Liberator,
Galveston 738
1,715
Defiance,
Baltimore. 375
3,370
1,117
-- 5,058
French Sphinx
Yokohama, -74
300.
Chenonceaux.
Marseiller 218
3,098
209
3,386
Empress of Russia" and "Emprose of Asia" call at Nagasaki.
Special Through Fares To Europe £120-£112-283-£79
عمره
HONG KONG-MANILA
EMPRESS OF ASIA.
- EMPRESS OF CANADA
about the Now
Empress tourist
Cabin Fares
Hong Xone
•
+++
Sept. 17 Oct.
CANADIAN
PACIFIO
ASTETY
مالامار
Sept 19 Oct. 4.
Telephone:
Passenger 20752,
Freight 20042.
THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.
YK.LINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TỖ FUROPE Va U,S,A,,
VARYING FROM £79 To £120 ON SALE,
SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ASAMA MARU " SHINYO MARU
***
Wednesday, 30th Sept. Tuckday's 18th Oct,k tele SEATTLE, VANCOUVER vie Shanghai & Japan Perts.
...Tuesday,
HIKAWA MARU...
6th Oot.
LONDON, MABSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports
TERUKUNI MARU HAKUSAN MANU
ATSUTA MARU
KAMO MARU
TH
Saturday, 10th Sept.
Saturday, 3rd Oct.
Saturday, .. 20th Sept. Saturday,
Sunday, Sunday,
BOMBAY na Singapore, Penang &
- + TOKIWA MARU
TANGO MARU
24th Oct,
Colomba,“
SOUTH AMERICA (West Const) vin
Los Angeles, Mexico and Panama. BAKUYO MARU
Thursday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ TOBA MARU
AM
P
27th Sept. 11th Oct Japan, Honolulu,
15th: Oat.
LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),
Genos & Marseilles,
ܠ LIMA MARU
12
CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,
✦ PENANG MARU
Tuesday, 19th Sept."
Sunday, 11th Oct.
Tuesday,
g9th Sept.
Saturday,
19th Sept 19th Sept. 24th Sept
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA..
KAMO MABU (Nagasaki dirost)... Friday. KATORI MARÙ.
♦ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Thursday,
+ Cargo only,
For further information, apply to--
Telephone 30291
NIPPON YUSEN KAISHA,
(Private exchanges to all Depta.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings tram Horo Kosa1
fo MARSEILLYS via Kalgon, Singapore, ¦ To Yokohama via Shanghai and
Uolombo, Djibouti (Adən),Suez, Port-Sald.
PORTHOS. 1. CHENONUBAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN.
ANDRE LEBON FELIX: ROUSSEL,
G. METTINGER
SPHINX
29th Sept.!!!
18th Out."
... 27th Oct.
¡, 10th Nov,
14th Nov.
8th Dea... 22nd Deo. 8th Jan,
Kobe.
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANDRE LEBON
Norwegian Hai Hing,
Swatow
Portuguese Wing Wo,
KC. Waji
i 310.
310
Japaneke
Hotan Maru,
2. Kenhung rất
Calcutta Maru,
Yokohama 1,379.
2,220
Kahaku Maru,
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant vessels wore in harbour yesterday :-
Wharves;-Kowloon Yamagata Maru, Tatauta Maru, Kutsang; Holt's: Calchas; Socony-Laichi- kok Ponrith Castle; 0.S.K. Manado Maru; Dougins Lapraik: Haining.
Kowloon Limehow, Docke Fooming, Yel Maru, Chillägoe; Taikoe: Ixion, Sagros, Hong
Khoa Esmeralda, Changchos,
Hai Hing...
etc.
MAURETANIA S
POPULARITY.
The Mauretania, which saited from Fouthampton on August 25
fore
New York, had her first-class and tourist passenger, accommodți-“ tion fall to capacity and first- ass passengers had to be refused. Three of them decided to travel third class.
DEAL LIFEBOAT TO BE SOLD.
Buoys--As Taiping, A7, Tjisa- A10 Hong Peng, A12 Cromer, Ats Hong Hwa, Be Cheongshing, The Deal lifebont Charles Dib Ba Chokiang, Ba Chian Lee, B1 din is to be sold by order of the Kaying, B15 Tingchow, B16 Red Royal National Life Boat Insti. Flag, B17 Hiram, B10 Albert Sar-tution. During the 24 years the raut, B21 Shun Chih, Of Wing Wo,hoat has been stationed at Deal it has been the means of saving 443 Cz Pongtong, C. Now Mathilde.
lives. Whon, in November, 1914, the guardship Niger was torpedo ed and sunk.cf Deal the Charles Dibdin assisted in saving the en- tire erw
ARRIVALS.
September 18,
Choongahing, British str., 1,256 tons, Capt. D. G. Burleigh, from Chefoo, buoy No. 32–3.
.
IDLE GERMAN SHIPPING
"The aggregate" tonnage of the vessels lying idla, in Bremen har
Wing Wo, Portuguese str., 403 tona,
Capt. 1. D. de Lemos, from K.bour is stated to amount, to about C. Wan, huoy No C.-Wo Hop 200,000, whilst some 400,000 tons & Co.
are idle in Hamburg harbour.co
September 16, Deñance, American str., 4,898 tons, Capt. H. E. Sanders, from Manila, Stonguutters Anchor- ago.-L. Everett, Inc Garbata, British str., 3,207 tons, Nowchwang 859 3,319
2,702 5,802
Capt. T. Toresen, from Shang- hai, buoy (No. Al-M: M. & Co. Total 9,001 24,441 Haiyang, British str., 1,303 tons, Capt. Erwin, from Swatow, Douglas Wharf.-Douglas 8.8. Co.
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur ing the 24 hours ended at 0 .. yesterday were:-
Portuguese
Arr. Dep.
.10
1
British Amerienn
French
Norwegian
Japanese
Chinese Dutch
Total
93
Hong Hwa, British str., 1,924 tons, Capt. C. Cowan, from Swatow, buoy No. A13--Ho Thong & Co.
Hozan Maru, Japanese str., 1,353 tons, Capt. H. Oyama, from. Swatow 0.8. Wharf -
0.8.K.
ވތޯ އހެ
Hydranzen, British str., 601 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf-Chiu. ... On S.S. Co Kaboka Maru, Japanese str., 1,875 tons, Capt. M. Yamada, from. Swatow, buoy No, B10. D.K.K.
ASIATIC DECK PASSENGERS. Malacca Maru, Japanese str., 3,211
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday:-
17
Hong Peng (Br.) Rangoon... 1,490 Nanning (Br.) Shanghaj ... 26 Cheongshing (Br.) Tongku... 11 Hydrangea (Br.) Swatow ...109 Sphinx (Fr.) Yokohama Chenonceaux (Fr.) Marseilles 199 Hozan Maru (Jap.) Keelung 217 Kahaku Maru (Jap.) New-
chwang
4
Total
2,006
tons, Capt. C. Ishida, from Sin- gapore, Kowloon Wharf. N.Y.K.
Shantung, British str., 1,568 tons Capt. J. E. Clark, from Swa tow, buoy No. B-B. & 8. Tecumseh, British str., 4,247 tons, Capt. C. Johnston, from Bam- bay. Laichikok Anhcorage. ..Standard Oil Co.
Yntshing British str., 1,424 tons, Capt. C. Alexandrs, from Swa- tow West Point Wharf.-J. M. .&.Co. Tingchow. British str., 1,210 tons. Capt. J. R. Nisbet, from Amoy, buoy No. B16.-B. & S.. ́**
BANK LINE
AGENTS FOR
RECORD TOURIST TRAFFIC,
HOMERIC'S BIG BOOKING:
With 740 passengers in the Tourist Clans, the White Star liner Homeric left Southampton for New York.
This is the largest number of tourist passengers carried in any ateamer of any line eastbound or westbound this year.
WARSHIPS IN PORT.
The following warships were in port yesterday :--
Basin-Tamer.;
North Wall-Seraph. South Wall-Scraple, Sterling. East Wall-Phoenix, Moth, Os- wald.
North Arm-Stormcloud. West Wall (Dock)Cornflower. In Dock.-Magnolia. Foreign Men of War.-U.S.S. Mindanao, French Regulus and Argus.
SHIPPING MOVEMENT.
r
15
P. & 0., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANIJ). MAIL AND PASSENGER STEAMERS MAWATAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, QEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIRE, MAURITIUS, LAST SOUTH" ·AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING: NEW ZEALAND QUEENS. LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTE, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL-FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS” Van (Unnas/Contract wiÉK H.K, GovARNMENT.)
PANO XTOM
Steamship
GARBETA"
5* SOUDAN ***
KALYAN
5,300
6,800
Hongtang
(bots)
Destination
17th Seph, 4pm. Straits, Colombo & Bombay. 19th Bept Hara, Havre Ldun, l'bg...
9,000 261 Beph MIBZAPORE" - 6,700 6th Oct. KASHMIR" *MANTUA
*** BURDWAN"
KASHGAR *NALDERA
"RAJPUTANA
CORBU
**** HOMALI"
11,000. | 10th Oct. 19,000. {24th Oct. 6,300 31st Oct
$16,000,
17,000
7th Nov. 9,000 Sist Nor
5th De
18,000
6,00
19th Dec, 26th Hea
"BAWALPINDI" 17,000 † KARMADA " 9,000
'CHITRAL”.
18,000
2nd Jan 18th Jan, 3uth Jan.
1932
Bim Awerp, & Hall, Merz,L'don Ram Awerp.dBull
Straits, Colombo & Bombay, Marseilles and Loivon, Mara. L'ecn., B'dm. à 'A'wery. Mars, Havre L'don, H'bg
es B'dm, A'werp. is Hall, Bombay, Marseiller and London. Mars, L'aon B'dim. Aʼwerp.&Hull
Embelllem London
and
Mars, Harry, L'don., A'bg...
B'da, Awerp, & Hull,
Bombay, Marseilles and London. Mar., E'dos., H’din. di A’werp, Bombay, Marseilles & London.
| Cargo only; † Call Casablanca,) ↑ Calla Djibouti: § Calls Bangkok. Frequent connections from: Port Said for Passengers and Cargo to Doɛ. tantinople Pireans, Neyrna, and other Lavant Porta by steaiases: of the Khedival Mail Steamship Downto
BRITISH INDIA-AHGAR SAILINGS
*** TAKADA": "SIRDHANA”
TILAWA
7,000 24th Sept 2,000 -10,000
4th Uot..
14th Oct
Calle Rangoon. Calls Port Swettenbam.
Perang & Calenéta
BL-Aptar Line`rleamers have excellent accommodation for 1st and 2nd.
class passengers.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
NANKIN"
Ja
7,000 2nd Oct
7,000; : 2nd Des.
* NELLOBE”WAJ (7,000 31st Oct
TANDA"!!
Rabaul Brisbane
· Sydney and Malbourne.
Regular Monthly Sallings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia..
Hong Kong to Sydney-10 days
days,
Frequent bonusations from Autaraba-with the following".
The Union 8.8. Do,'n Steamers to the United Kingdom Tia New Zealand ;
· Vancouver, Ban:Biantisch, etépetl Jitu Agnetai
Tho P. & O: Boyal Mail Steamers to London and
The P. & U. Branch Service of Steamers to london via Suma.
The New Zealand Shipping Co, a Steamers for Bontharapton and London ris
Panama Canali ma
ST PAU I MA
** SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.
"NALDERA"
STILAWA!" 10,000 24th Sept
KASHMIR 9,000 25th Sept. "NELLORE 7,000 idth Co **KIDDERPORE': 6,300 8th Det. "SANTHIA" 8,000, 9th Dot. 18,000 10th Det. KASHGAR
9,000
17th Oct, TALMA
10,000, 23rd Oct. MAURDONIA 11,000 24th Oot, The P&O Soudan left
2000
6th Nov. Shanghai for this port on the 15th
7,000 6th Nor 7th Nov inst. at 11.30 h.m., and in due here"EAJPUTANA"
“BINDĦANA 8,000 20th Nor.: on the morning of the 19th vid
CORFU
15,000 21st Nor Keelung.
#TILAWA" 10,000 | 4th Dec. *BAWALPINDI 17.000 Ath Des. "NANKIN"
7,000
7th Deo. "KARMALA” 9,000
19th Dec,
LTD.
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE: UNITED KINGDOM & CONTINENT
ELLERMAN WINH”
18th September ...18th October
8.8. "CITY OF PITTSBURG"...Harre, London, Botterdam & Hamburg 8.S. DITY OF KHIOS.
"DITY
Havre, Lamilan, Botterdam & Hamburg
AMERICAN AND MANCHURIAN LANE
܂
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
ALSO AGENTS FOR
CO.
ANDREW WEIR GARANTIRAMAL SERVICES M
AMERICAN & ORIENTAL LINE,
29th Sept
13th Oct.
... 28th Ost,
M.V. "TWEEDBANK” MY IRISBANK
FELIX ROUSSEL. 11th Nov,
G. METZINGER SPRINT
** 25th Nov, 9th Doo. PORTHOS 23rd Dea, OHENONORAUX... 6th Jan.
"Waʼoan issue Through" Tickets to Horer, STRIAN Ports, Hart ArmIGA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steemere üt Pors-Bas, or Dibouti,
-COMMERCIAL LINE-
Tar DUNKIRK: via ToxiƐam; ÜRAN; GAMAMLARDA, Hamburg, BOZEREDAM,
[(ANTWERK)
For Fall Partionlara, apply to you want.
arra zedCle. des MESSAGERIES MARITIMES,
From Boston, New York & Philadelphia
Boston, New York & Baltimore
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. #TINHOW
Loading for Mauritina, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algós Mossel Bay and Capetown."
7th Qatober 6th NovembeT.
ORIE
AFRIJAN LATE
28th October
Through Bills of Leding, issued to Beirn, Qulimaine, Ino, Port "Amelia, Inhambane, Zanzibar, Mumbaai, Rilmdial, Port Nolloth, Ladarila Bay, Walvis Bay's
For Freight or Passage on any of the above lines apply.
THE BANK LINE, LTD.
TANDA "TAKADA"
Cargo only
17,000
Amoy, Moji, Kobe & Caska,
Moj Kobe a kokabama Shan Moji Kobe, Osakna X'hama,
Bhanghai, Moji & Kobe, Auny, Moji, Kobe & Osaka.. B'ham Kobe & Yokohama, is hal, Moji, Kobe & Yokohama
¦ Kobe & Osaka
Thams
obe,Osaka&Y'bama
Amoy, Mon, Kobe & Osaka, S'ha, Kobe & Tokohama. Amor, Moji, Reba & Osaka. D'bal, Kobe & Yokohama, Amey, Moji, Kobe & Osaka, B'hanj Kobs & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe UsakadY'hema
S'tal, Moji, Kobe & Y'hams.
se dà dates are apprommata and subjres to actoraison Muñous notice. Passengers, for Bangoon must, defray their own. Horel' expenses at Singapor while awaiting tas on carrying steamer
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Biesen on London and Australian Lázas are fitted with Laundries... *Paroela menanting mos more than 5 c. ft, will be recarea as the Company's Oflas up to Noon on the day previons to sailing? SANGE VAIKEN OS
For Further Information, Paasago Farms, Freights, Handbooka, eta, apply to ef *** MACKINNON, MACKENZIE & CD P.&. O. Building,. Connaught head Camera), HỒNG KONG... Aggra
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good pamenger socommodation, Höméwards to it
PORT SAID, GENDA, ALGIERS, ORAN, BOTTSEDAN 4-
TAMSTERDAM), HAMBURG, OŠLO, GOTHENBURG
"MANILA" AND STRAITS BESTLEMENTS,··
OTHER BUANDIUM ZIW/ FUB1399
S."SHANTUNG",
MAVAMUANTON”.
MAYA NANKING
Outwards tot szign
SHANGHAI AND JAPAN PORTS,
MS, CANTON"
HY. NANKING
MV. TAMARA”.
Hong Kong to Gensa ...
Hong Kong to Ist North Continenta
Báiling about...”
27th September
9th Novamber? 9th December:
Sailing about
6th October 18th October 20th November
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
O. E. HUYGEN
GILMAN & CO., LTD.
Page 15Page 16