14
CHINA NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
CHOO & Train
Hollow, PaxHot & Katphong ..."KINGYUAN". Axor, Bwarow & SINGAPORE ANHLI" SWATOW, SHANGEL & THINGTÃO..." SUNNING*
SWATOW, FoocHOW, WEINAIWEI,
Onaroo & TreNTAIN A
“HUICHOW": ...On 6th Oct, HOLO, PARUOI & HAIPHONG C" KIUNGOHOW" "On Bih Dik, 3pm.
JAYLINES SUBIKOT TO ALTERATION.
For Freight or Passago apply to BUTTERFIELD & SWIRE
TELETONS 30881...
BARGO, AND BLOGÁUM CAM EN INSURED AT THE AFFICH OF BUTTERFILU & UWIRE,
Gutal Wenchow Foochow....
Amy Swatow
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY SEPTEMBER 16, 1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
SEPTEMBER 14, 1981,
BARUNTER
STATION
·AT KILL, LETA.
Kagoshima Ouhlma
*30.04.||768.0
80.06763.5
-80.14"):763,5- 30,027625 |90,00:|:762,0
29.98 1.761,5 ›29,94.): 760:5- 29,98, 761,8
AGU SEPTEMBER 18, 1991,
TAE, NKA LIVEL
Insha
S'HAL, NewOHWANG & DALNY
SWATOW & BANGKOK,
AMOY, BRANDFAT,” a'
ÁNOT A SHAKOTIAT
SWATOW, SHANGHAI & THINGTAO SHANTUNG"
On 17th Sept. 8 p.m. ... On 20th Sept. Noon
On 20th Saph, 3 piti
NANNING" ITSINAN
On 17th Soph,
p
"KAYING."
NEWOHWANG & DALNY..." CHINHUA"
SHANGHAI
KWANGTUNG"
SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO...BUIYANG?
"AMOT & SHANGHAI
„" TAIYUAN?
SWATOW & SHANOITAL
"KIUNGOKOW
On 21st Sept 5 p.m. On 21st Sept. 5 p/ma On 22nd Sept., Noon On 23rd Sept. 15 pm On 28th Sept.,
Wladivostock.. Nomstrooit
"120| |29.98 ||760.31,68
11
©86,15 || 768,8 | "57
29.95 761.0
90.08 769.5LAN
Hakodate
80.02), 782.5
S
30.12 | 766:0
Noon
Torio
80.20 767.0
Kochi
80.14765.5
EWATOW; FOODIEKOW; WBHAIWELKOMAAN
KUEICHOW...
On 28th Sept.,
Noon
Nagasaki
NNE
80.34 | 785.5
On 25th Sept.
Noon
80.10784.5
NNE
On 27th Sept.,
9am,
Naha
ENT
FNE
... On 27th Sopt.,
Noon
Ishigakijima
BAR
Benin Island
Noon
Chefoo
20,98 | 76376||| 16:
SW
,'. ד'
Shanghai
14
· 30.09. 764.2 †: 76-
6 ESE
COR
50.12785.0 70.
SE
ESE
NE
8
Agents
SBB "SOR
2bs
NNW ba
NE
NE
E
BE
W
29.85 788.277.
NE
29.88 737.8 868
ENE
29.80 758.8 85
8
WSW
29.85 758.1 77.
..
29.75 763.786
8.
--
B粒:
8
BW
29.82 757.3 73
6
ENE
STXANE
Det Hans 2500
Chanera" TAITING CHANORA TAIPING
9th Oct.
90th Oct,
93rd Ort
8th Nov.
· 8th, Nov,
17th Nov,
20th Nov,
6th Dec,
11th D
18th Des.
21st Dest
Mb Jan.
Hth Jan.
16th Jan,
: 18th Jan
3rd Feb.
WOW #2
W.
29,80 || 787.0 |,76
Talhoku
Calboyog
AS
- 99,78 | 755,2{'83.
29.71 754.091
8
29,71 754.7 BG 29.72 754.9 88.
.8
8
8
NW
Baspa11.00
Guam Tap Palaw Labuan
12.22 20.76 755.9 11.00 29,78756,8
BE
BE
be
1429.95 760.7 81
8
4.22
80.02762.8 99.96761.0-
29.94 740:5 30.02769.6''**** 80.11764868 80.07763.7, 72. 38,00 764.879:
· 20.98,761,8|776
29.89 739,8 79 29.89, 759.3 75 29.88 758874 29.88 758.8 79 29.86.788,277 |29,87 || 758,6 .78. 29.86788.4-80
·NE
29.84763.079 | 6 | ENE
39.80| 757:0 || 77.
།
29.82 757.8 70.
29.79 736.6 78.
4.
29.90 789.4
NNUAL aallalauami
NNE
OGOMONGHAM HO* *
900TARTA NAHnia Tee TUTUM
GUARIN: ooo.
88.88......# 18 18.
11.
INDO CHINA
STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,
STEAMAHIP
TRINGTAU SWATOW
ANG
BINGAPORE PENANG
SUISANG KUTSANGEME HOBANG
& CALOUTTA
OSAKA Tis AMOY, S'HAL "KUTSANG"
KOBE
OSAKAT AMOY &
KOBE
SANDAKAN
* HOBANG" "YDENSANG"
"HINSANG YUSANG
TIENTSIN SWATOW. CHEONGSHING' FOOCHOW & CHEFOO CALPSHING
Dari
Wed., 16th opt, at Noon Sun, 20th Sept, at Noon Wed, 2nd Sopt, at Noon
Mon
27th Sept, stk. Noon 30th Sept, at Noon
Sept, atp.in.
Thorn, Hth Oộtý Satur, 17th Oct., at 9p.m.
Thor, 17th Sept, at 7.m.
·Fel,
Wod
Wed,
Sun
25th Sept., st.7 m
7th Oob, at 7.,
3rd Bopt, at 3 p. 4th Oct., at Noon
Bun 90th Bapt., at Noom 17th Sept, at Noon
SUMMER TRIES TO JAPAN Excellent First Olnas Accom
modation on Through Steamers from OLLOUTTA to Jaran at the Specially Bedused Return Faro of $325.00 to Kon. These Hetern Tickets are available for Three Months, 5.
För Freight or Fasnags, apply b
JARDINE MATHESON & CO., LTD.
GENERAL MANAGERS,
Tamarrons: 80911.
GLEN LINE.
FAREA HONG KONG TO LONDON —
· 167 JUNE/BOTH NOVEMBER
1
DECEMBER/31 MAY
£85. 19.01.
€820, OL
To London, BoTTERDAM & HAMBURG VIA STRAITS & COLOWE
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA
Steamship"GLENIFFER" Motor Vensal GLENOGLE":
Motor Yousel "GLEN BEG “.
VLADIYOSTOCK,
9th October 28ed October.
6th November
Passage and further Particulars, apply to JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
~
TRAVEL A.-O. LINE
TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P. In.), Thursday Is, Cairas, Towaıvilla Brisbane, Sydney and Melbourne.
British Steamers; CHANGTE - TAIPING (sunnana)
** FASTEST and: MOST UP-TO-DA’TE: STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BURGEON and STEWARDESS CARRILA,
· Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Degm
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN
» LONDON (via Australia) from £138-15-0. Laustralian Revisoravis. an. Sie?
Karma Hoon Koog - Learn? Mana
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITRD
BUTTERFIELD & STIL; Agron—HONO'KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
The M. S. "DANMARK"
on or about 5th OCOTBER
For PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTER- DAM, HAMBURG, BREMEN, COPENHAGEN
OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.
AND
OTRER SAILINGR 1200
BIS. "Danmark”
M.S. "Java"
MLS. * Malaya'
·ALS. " Afrika"
2 SAILING LIST.
SHANGHAL, ETC.
1st Oct.
28th Oct.
29th Nov.
CONTINENT, ETC,
6th 'Oct.
1st Nov.
#28th Nov.
28th Dec.
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports,
For further particulars, please apply to :—;
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone 24071.
MURCANTILE BANK BUILDING.. Agents,
[41
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
NEW YORK
CALLING' AT NAPLES ·.
"SIAMESE PRINCE"
MALAYAN PRINCE"
Sept 20th
Oot 16th
Expeilent Accommodation for a Limited Number of Passengers af
Moderate Rates,
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Telephone: 29163.
(Incorporated in Great Britain.) King's Building.
Telegramsı Farpṛince
The Woman's Page
Talchu Tainan..... Koshan Pescadores Hong Kong Cap Book
290441
M2060 Hoihow.*** Pratas Island Phulien
Tourane
Cape St. James.. Basco
Aparri Tuguegarao Vigni
Legaspi
Tacloban ****** IES
Doilo Cebu Surigao
·80,00 768.0 78 29.88 756.9-84 29.83737.7 93 ∙29.91|| 739,81-94 29.98 760.2 88. 29.90€ 759.5 € 91 29,90 759.4 88 29,91-759,8||88. 29,89 757.7.-80- 99.85 758.9"81" 29,81 757276 99.73 755.2 87
| 29,78 || 758:8||:55
29.80760.877) 39.78758.886 29.78 753.2 85 99,78 758,2}:76 29,74 | 755,4|| 83 29.75 | 765,6 79. 29.76 755.8 85
6.W
September 158, 10h. 17m--The unticyclone över Japan has strengthened.
A trough of low pressure extends from Cochin-China to Guam.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0.05, inch. Total since January 1, 70.92 inches, against an average of 71.09 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS INDING AT NOON ON SEPTEMBER 16.
District.
1. Shanghai to Tarnabout... si.... -Turnabout to Hong Kong: 3.-Hong Kong to Gap Bock....
Hong Kong to Hainan Straits -North China Sea.....
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTER,
Hong Kong Obsarratory, September 15
Previous On Date On Date.
FORECAST.
N.E. winds, moderate; fair generally...
winds, moderate; generally cloudy, occasional rain. N.E. winds, moderate; fair to showery,
DONT FORGET
Day
at
at 4 p.m. 10 am.
4 July
Baromster... 29.80
29.91
29.89
Tampérature 80
77
Humidity...
90
69
THAT WHEN You are at Home
Wind-
Direction E
you!
Force
2
Weather...
OD
BO
0.08
4,00
0.05
*
Rain ... Highest open-air Temperature, 141 81. Lowest open-air Temperatura, 15:77
can get the HONG KONG
T. F. CLAXTON, "Director
HONG KONG TIDE TABLE,
From September 16 to 22, 1981,
HIGH WATER. LOW. WATER,
Date of
Height.
Height.
Hong
Hong
Kong
KOPE
Standard
Standard
Time,
Time.
b. m, in
Wed. 18
Ther. 17
18
DAILY PRESS at SELFRIDGES.
Sat, 18
Sun. 20
Mon, 21
Tues, 21
0045 6 7 145444} 01 29 67
02 20
(3284 20.50 03 20 20 19
18 33 3 0. 09.48 2.0.
11 20
12 35 22 48
18.26
Fi
14 28 0010
85
1330 5.0
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Head Office and Works:
054517 1750 2 7 00 49 19
18 18:
3.4.
08 10 20
Telephones Telegrama i Manifesto, HongKONG.”
KOWLOON DOOK: 58053. DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS; MARINE AND LAND ENGINEERS. BOILERMAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.
KOWLOON, HONG KONG Hosedorass
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA" VIA EUROPE
HAGAND TO EUROPE VIA AMERICA G
NEXT SAILINGS. TO EUROPE ;---
M.S. FULDA SI
н
Pasa. Freight MS. "Trave Fars. 3.8. TEIER'
Freight MS. Harel **
Calling at London
departure 19th Sept
departure" 6th Oct
departara 17th Oct.
departure 4th Nov.
Calling at Lisbon, M
Passenger steamers sailing via Manila and Forts to Genol Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Humburg and Bremen Freight steamers sailing via Bingapore and Ports toʻMarsailles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE APOST
BAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Passenget siesmers
Pan,
8.8. "THIER”.
Freight LB." Havel
Pass,
8,8. "DERFFLINGER
Freight 5.8. "Main g
B.S. *SAARBRUECKEN'
JAPAN&N.CHINA(Freight stew,
, due here 23rd Søpt. “ dus here 2nd Oat
dne here 19th Oct due bere 31st Oct...
duo here 17th Nor
HONG KONG NEW GUINEA Next sailing to BABA UL and Porta,
8.8. “BREMERHAVEN" on about 10тu 00T., 1981;
MELCHERS & CO.
AGENTS, HONG KONG,
Telephone 26878, 7. mg B. Chater: Bóndaalit Ma, Queen's Building, Canton Agenti: JEBSEN-& CO., SHANER: 3,0.
B-Blue" sky; O-Cloudy; D- Drizzle; F-Fog; L-Lightning;, M«Mist; ́O-Overcast; P-Passing showers Q-Squallë; R-Rain; Të Thunder,
The Woman's Page, a special two page supplement published every Friday, is written locally for the women of Hong Kong, It is read by all women who wish to learn what can be found in the local, shops, and offers an unique advertising prospect.
Particulars, rates and sperimen copy
on request...
THE HONGKONG DAILY PRESS.
11 Ice House Street.
On Lloyds
list of
approved
Steel
turers.
T.8.S. “EMPRESS OF JAPAN,
In No. 1 Dock-Dime. 686′-0′′. O.A. ± 63-6a ≈ 49′-6′ M14 -20,000 tons gross. The Company possessos Bix, Granite Docks and Two Patent Slipways. The dimensions of No. 1 Dock a are 700 x 88′ 180-61 oyer will, EW.OAT, Balvage: Tug Henry Keswick " 2,000 LPH Wireless Call Signal ↑ V.P.B,T, and Flag Call Signal T.HQ.B. Sheerlege capable of lifting 80 tona. Code Und n--A1, A.B.C. Fish Editions Engineering, First and Second Edition, Western Union, Bentleya and Watkins.
risa to the Chief & Manager all
R. ML DYER, B.84.
Harbour
'Call Flags=
DOUGLAS
STEAMSHIP CO.,
LIMITED
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE,
►EGULAR" SERVIUB of Fast High Class Court Bloamers Bailing Rectoleration without 1000
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
AND RETURN (Oɔompying 8 to 9: Days)
HAIYANG HAICHING
Friday n Tuesday,
the 18th Sept at 2, p.m. the 22nd Septat 2pm
Arrivals and Departnane from the Company'a What fame Bisto Fin). Round Trip Tickets will be farted Erom Hong Kong to Fooɑhow? (Pagoda," Anchorage) and Beturn by the same Uteamer s. the BadRELEA Raid of $55.00 Indinding Meals while the Blessnar is in Post,
For Freight and Famage apply toda
DOUGLAS LAPRAIRTM& 00,