14
ORINA NAVIGATION
COMPANY, - LIMITED.
BRATO, SHANGHAI & TSINOTIO 4" SOOCHOW". AXOT & BANGTA
TBINAN" H'SAL, NEWCHWang & Dalur: "CHINHA" SWATOW, SHANGHat & Tenorio SHANTUNG? BWATON & BANGEOX G ***KATING"...
„STAL, NEwonWING & DALNY..." HANNING"
BHANGHAL.
On 15th Sept. 3 p.m. On 17th Sept. 5 p.rs, On 18th Sept. 5p... Noon 8pm..
On 20th Bopt., On 20th Sept On 21st Sopt,
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY SEPTEMBER 15, 1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
WAKESEPTIMBER 12, 198).
SJÄROMETER
STATION
ATKA L
p.1.
SWATOW, SHANGHAY & TSINGTAO ..::"BUITANG *** AMOT & SHANGHAI
SwaroW & SHANGHAI BA
On 21st Sept. 5 p.m. On 22nd Sept., Noon On Bed Sopt, &p... ‚‚“XIUNGOHÓW. On 25th Sept, Noon. Swazow, Fooddow, WRIKAIWKI,
*KUEICHOW On 25th Sept Nom CHSFOO & TIENZAIN Harzow, PALBOT & HAIRHONKINGYUAN"... On 25th Sent, Noon On 27th Sept., · 9 Am "ANHUI " AMOY, SWATOW & SINGAPORE SWATOR, FOODHOW, WETHAIWHIje
....HUIOHOW CHOO & TIENTSIN,
KWANGTUNG"
Vladivostock.... Nemuro Hakodate Tokio
29:74783.3) 66,
SE
29.61||752,0|
W
29.80787.01 M
W3W
27.88759.0
ESE
-"TATYUAN"
Kochi
29.90 759:5
Nagasaki
Kagoshima Oshima
80.00]:762.0
29.96761.0
NP
29.91 730,5
NNE
Nahai
29.94 700;5:
SW
Ishigakijima
29.92 760.0{2,7
Bonin Inland
29.98761.0...
NE
Noon
Chefoo...
3 p.m.
Shanghai
14
20.83 767,781 80,02|| 762.6):72
BW
SSE
Gutand
80.04763.0 66
Wendhow
Foodkow...
29.80 756.373
SE
RENE
Ågente,......
AmOY....
29.85788:9 806 885
Ewstow Tahoka
11
29.91 † 759.5|- 98 99.91 769.888
NW
On 6th Oqt Horno, Faxor & HATHONG AKIUNGOHOW" On 9th Ost.
#2! AMATIONEN BUMUBOT TO ALTERATION,
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
TALONS 30381, ':
HANDO AND BAGGAGE CAR EN INVOKED AT THE RETION OF BUTTERFIELD & STIRE,
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA." Calling at Maulle (P. Is.), Thursday is. Cairns Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
BRITISH STEAmers: ChangTE - TAIPING (winter)
SEN, FASTEST 200 MOST UP-TO-DATE. STEAMERS' IN. THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRILIN By Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19. Dago,
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 276 RETURN
➡ LONDON (vis Australia); from £188-15-*);
TAIPING
In Port
· CHANGTR TAIPING Опахоти
9th Oct. 6th Nor 11th Dec.
...15th Sept.
20th Oct. 17th Nov. 18th Des.
∙18th Fept. 23rd Oct. 90th Novi. ilst Des
4th Oct.
8th Nov,
8th Dec.
26th Jan,
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED
BUTTERFIELD & SVIRE,'' Á-HONG' KONG...
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
The M.S. "DANMARK"
on or about 5th OCOTBER ́`·
For PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTER- DAM, HAMBURG. BREMEN, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,
-:SONITIYA- KRULL().
&LS. "Danmark”.
M.S." Java"
M.S.* Malaya"
M.S.Afrika”
SAILING LIST.
SHANGHAI, ETC.
1st Oct.
28th Oct.
29th Nov.
CONTINENT, ATO,
5th Oct.
1st Nov.
28th Nov.
29th Dec.
Optional Bill of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to
JOHN MANNERS & CO., LTD
Telephone 2407).
MERCANTILE BANK BUILDING,
Agente,
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
AND
YORK
Taichu
Taman...
Kothar ******** Poscadore Hong Kong Gap Rock
Macao | Hoihow ********. Pratan Island..... Fagli
Touran **** Cape St. James..... B00.. Aparri Tuguegarao Viga
29.87 758.8185.
29.87 | 758,8|91| 99,59|| 759.1 || K 20,81 | 757:2|| .80.
757,481. 27,80 | ·737.0 || 83
249.82
་་་་་་ལ་
SEPTEMBER 14, 1981,
BAKAUNTER
Ay Bha Lara ?
VISIBILITÉ
(Bras-
INDO-CHINA
STRÁM NAVIGATION COMPANY LIMITED.
BAILINGS, BUBJECT TO: ALTERATIONS!
DAT
60 10 10 10 10 men kan du bad, buOILER.
29.92 760,0 62 29,92760,0,
·30.00 762.0 90,00-762.0!
A BIELEHIT
TSINGTAU via SWATOW!
SHANGHAI
@WW.
80.03 762.5
SW
30:04 768.0
ENE
BINGAPORE, PENANG
30,00| 762,0
NW
& CALCUTTA.
48UISANG *
KUTSANG" HOBANG"
29.98 781.0
HOPSANG!
JHING ANGBANG! OHAKBANG"
Wed, 16th Bopt, at Noon Sun. 20th Sept at Noon! Wod Brd Bogt; at Noon. Bun 97th Sept, al Noon
Mon, 21st Sept, at 3 pm Thurs., 8th Ooh, and p Batur, 17th Ootja£3
29.94 780.5
29.90759.5
ENE
-29.98 :76115.
OSAKA viš AMOY, S'HAI, "KUTSÅNG”
**KOBE
Them., 17th Sept, at 7p.
20.93 739.9 87
.90.94) 789.369
SF
30:08 764.0 67
OBAKA” vis AMOT & " HOBANG":
KOBE
Fri
"YUENSANG":
Wed,
25:h Sept, at 7%.m.
7th On
at 7 s.m.
SANDAKAN
80,00 782.0.78
NE
CHINSANG" YUBANG
Wed, 93rd 88pte, st 3 pm:
2 bo
20.88 758.98056E
29.901 759.4147
4th Oot at Noon
Fri
18th Bapt. at Noon
Bun,
17th Bept, at Noon
bel
29.92 760.0) 76 20,87 758,674 29,85758,977. 99.87 758.0:77 |---| 20.88.757.7|| 76 29.83】 757.7 81; 90.80 757.0 76
29.84 758.0 74 29.86-769.3 72 229.81| 757.1 | 77 29.84787.9) 55 29.8) 767,278 20.81 737.2 76 20.79. 758.776)
8.
NE
1-NE
N
6
0 b.
SW
4od
8
29.88 757.6 28
NNE
28.84757.0 85
8
29.82 787.8:70
NNE
2
'7
99.73 785.2 88-
8
SE
P
| 28.78 | 756.0 | 88 | 8
BW
29.88 $757.6| 85 | 8
SE
20.89757:0 82.
NE
29.76.755.8 86. [8
NE
29.72 734.0 88
3 WNW 4
bo
29.76 768.877
Manila *******.
29.76 783.9 28 8 BW
% ba
29.79 754.8 91.
8 DE
2 b
99.72 754.8 88 29.72 754.801
B
BW.
8
SE
n
8 2W
4.0 14
go
29.79 754.677 29.76 254.3 76 99.78 784.3 76 29.80.742.0:77 29.76 753:0972 29.76| 768P 99.76| 788,9| 76° 29.78 756.4 70
0
0bo
2 bo
6 NE
2 be
4.23
11.00 29.78.786.8 1.7
6 NNE 2
be
ba
29.79 786.7 $29.80 767.0] 79 329.00 789.4 74
Legaspi
Calbayog ... Toloban, as
·Iloilo..***********
Surigao
Baipan
Guam
Yap Paisw
Labuan ......
1100
29.71-784.4.01 29.71 754.7-88 (99.72 784.8 | 26
1125|| 29.78 | 7$49|78
E
14 29.94 760.6 83 6 98.
18.2:18
·Bøptember 142, 10%. 87m-The anticyclone now covers Japan.
A trough of low pressure extends from Indo-Chins to Guam
10883.8.2 88.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am to-day, 1.02 inches. Total since January 1, 70.97 inches, against an average of 70.86 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 15,
DISTRICT.
Shanghai to Turnabout Turasbout to, Hong Kong¶¶ -Hong Kong to Gap Rock... 4 Hong Kong to Hainan Straita worse, 5.--North China Seas
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTER,
Hong Kong Observatory, Feptember 14. Fruvion On Date] On Date
DAY at
1.
FORECAST. Light, variable winds, fair generally, B. winds, goderate; generally cloudy. S.E winds, moderate fair, to showery. None.
DONT FORGET
THAT
WHEN
Days of
T. F. CLAXTON, Director.
HONG KONG, TIDE" TABLE,
From September 15 to 21, 1981.)
ELIGE WATRE, VA Low WATER,
Норв
jat 4 p.m. 10 am.
at 4pm.
s Standard
Long
'Time.
Kong
Standard
Time
Height,
Barometer... 18.78
29.88
10.82.2
Temperature 79
78
8.
Bumidity. 83
86
81.
You are at Home
Wind
Direction SW
you can get
201
3
Tuos. [151 Wed, 18
C
Thar.] 17:
Fri, 18
11 246 604 508 28 38 64 17 2022 05 75 17 122368
17 50 2.7 (0010 | 6:6 |!....-€8. 49.
123560
18 18
1048 16.7
CB 10
1454
4.4
-18 33
Bat
19
01 27
6 7
09:48%
Sun, 1.20
02.20
.. 11 20
Mon, 21
e3 38
1295
20 50:48
18
Forgo Weather
Rain
OB 0.04
0.00 0.98 Highost open-air Temperature, 18187 Lowest open-air Temperature, 14::76
B-Blue sky; C-Cloudy; D Drizzle; F=Fog; L-Lighting; M-Mist; 0-Overcast; P=Passing showers, Q-Squalls; R-Rain T Thunder.
HONG KONG DAILY PRESS
at SELFRIDGES.
TIENTSIN A SWATOW, "CHEONGBHING FOOOKOW & CHEFOO "CHIPSHING S
SUMMER TRIPS TO JAPAN -Exellent First Olkas “Locom. modation on Through Steamers from Calcutta to Jazaz as the Epecially Reduced Return Fate of $225.00 to Kọns. Thoes Return Tickets are available for Three Months
For Freight or Panags, apply to-
JARDINE, MATHESON & CO. LTD.
30911:
GENERAL MANAGERS,
GLEN LINE.
· PARK 1, HONG KONG TO LONDON
Int. JUNEMONE: NOVEMBER:
Ist DECEMBER/BIST MAY
M
245, 14 01. Esa. 0, od.
TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG VÍA SERAITS & Colomno
To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOO
Steamship
GLENIFFER “
Motor Vessel: "GLENOGLE *
· Motor Vessel " GLENBEG"
9th October
29rd October
Oh No
Freight, Passage and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. "AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
"SIAMESE PRINCE"
"MALAYAN PRINCE"
Excellent Accommodation for a Limited Number of
Moderate Rates.
Sept
Fare-Hong Kong to Naples.....£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED,
Telephone: 281
(Incorporated in Great Britain.) King's Building.
Telegrama Furoprince.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Telegramar
Head Office and Works
MANO KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 29020
KOWLOON DECK 58059. DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND, ENGINEERS. BOILER MAKERS, IRON ASTEEL AND BRASS FOUNDERS FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS,
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGHI BOOKINGS TO LONDON;1 Cabin glass only 2 THROUGH BOOKINGS TO AMERICA. VIA EUROPEA AND TO EUROPE VIA AMERICA.
NEXT SAILINGS TO EUROPE
MS. “FULDATE
Fright MS. "Travo "*
Freight
8.5TETER
at London,
departure 19th Sept
departure 8th Och
departure 17th Oct
departure 4th Nov.
Calling at Lisbon,
Passenger stesimers sailing via Manila and Forts to Genos,anded Barcelona, Amsterdam, Hotterdam, Hamburg and Bremen contra Freight steamers mailing via Singapore and Porta to Marasules,
Oran, Amsterdam, Hotterdam, Hamburg and Bremen. ~NEXT ARRIVALS FROM EUROPE
SAILINGS TO SHANGHAI & N. Ca (Pansenger stormsen
Fan 6.8. TRIER"
8.8. "DERFTLD
Freight M.8. Baval
PRAK
Freight 88, "Main Part.
". 12. 8.S.^" SAARBRUECI
HONG KONG
JAPAN & N. CHINA(Freight stru;
dus here 23rd Sept.
due bere 2nd Oct.
W
das kero Blat"Oct."
due here 17th Nov.
due here 19th Oct
NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL and Porta,
6.8. "BREMERHAVEN" on about 10TH OCT, 1981.
MELCHERS & CO.,
AGENTS, HONG KONG,
8. Chater Bond.
Queen's Building. Canton Agents: JEDSEN & CO., 8BAMERE BELIE
Telephone: 26878,
Harbour
CALLING AT NAPLES
KP
KONINKLYKE PAKETVAART
MAATSCHAPPY
(ROYAL PACKET NAVIGATION CO. OF BATAVIA
SE MOTOR VESSEL
CREMER"
Due to sall to SINGAPORE, BELAWAN.DELI and
* PENANG, on 34th September, at Noon.
Offers excellent Saloon accommodation.
All lower berths:
English cuisine.
Doctor carried. Wireless telegraph.
In connection with the Royal Packet Nay. Co.'s (KPM) Services to all destinations in the Netherlands Esst Indies and Australia
For Fainage, apply
JAVA-CHINA-JAPAN-LIJN.
Telephone 29015, York Burung, Orasan Bold,
On Lloyds
list of
approved
Onst
Steel
manuizo
turers.
18.8. “EMPRESS OF JAPAN,”
"In No. 1. Dock.-Dims, 866-0′′. O.A. x 88′6′′ x 48′-6" Mid-26,000 tòu grüsse The Company possesses Bir Granite Dooks and Two Patent.Slipways. The dimensions of No. 1 Dook sre 700′ x 88′ x 90′-6′ over will, HVOST. -Balvage Tug "Henry Keswick." 2,000 LPH.- Wireless Call Signal; V.P.B.T Go and Flag Call Signal! T.H.Q.B. Sheerlegs capable of lifting 30 tona. ....
Codes Deed-A1, A.B.C. Fifth Edition Engineering, First and Booond Edition, Western Union, Bentley's and Walkins,
Kindly send enquirica to the Chief Manager 2
R. AL DYER, BB, MINA Kowloon Däcke,
Call. Fings?
ENGINEE
GuirwRiguz.
· DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST FORT SERVICE.
›NGULAR SERVICM of Tast High Car Coast Biasmara., Balling
subject to alteration without notion.
R
∙FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAINING HAITANG HATCHING.
AND RETURN ASUS
thá 16th Seph, at £ the 18th Sept
esday, the 22nd Sept., s. 2 p.m.
BAšrivals and Departures from the Company's Wharf (104%. Blake Her). Bound Trip-Tobeta will be issued from Hong Kong to Foockqu (Pagoda Anchorage) and Beturn by the same Bindunt më tha Bodurédit Rard of $35.00 including Meals while the Bioamat in in karte volt 2 kaad
DOUGLAS LAPRAIK & CO.,