16
COMPREHENSIVE AND COM
PLETE REPORT
NEWS OF THE FAR EAST
given in the
“HONG KONG WEEKLY PRESS,"
THE CHINA OVERLAND
TRADE REPORT."
39 Cents pie Copy.
Subscription, paid in advanES—– per annum for delivery in Hong Kong 1a; including Postage to soy part of the world-$18.
EXCHANGE.
CLOSING QUOTATIONS.
September 11, 1931. ON LONDON GORA
Telegraphic Transfer... 118 Bank Bille, on demand 118 Bank Bill 4 months
sight11 11/16 Credita 240 month
aight 1/05/18 Documents, 4 months'
"sight...................... 1/0 5/10
Bank Billa, on demand 600 Oredita, 4 months' sight 040 ON NEW YORK:
Bank Bills, on demand 231 Orodite, 60 days', sight, 241 OR BOMBAY
Tolographio Transfor
· Bank, on demand ...
ON CALCUTTA
Jas
Telographic Transfer Jobs.
Bank on demand
Chi SHANGHAI
Bank, at sight
ON, YOKOHAMA 2---
61%dis
On demand,474
ON MANILA-On demand.... 473.
ON SINGAPORE:--
On demand .....................
CH BATAVIA:--On, demand, 881 On Earrong
HONG KONG DAILY PRESS SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1931.
HONG KONG AND SHANGHAI | OHARTERED BANK OF INDIA, CABANKING-CORPORATION
AUSTRALIA AND CHINA |||INCORPORATED" nz BoyaL CHARTER, Authorised) Capital 50,000,000 $260 1863 Issued "Fully Paid-up...830,000,000 Reserve Funds
Bierling Silvor
· 24,800,000
$10,000,000
Reservo Liability of Pro
prietor
HEAD OFFICE: Hong Koxa...
Board of Directors: |Hon. Mr. C. G. 5. Mackin,
J:
Chairman.
Hon. Mr. 3. J. PATERSON,
Deputy Chairman.
Hon. Mr. W. E. Bell, A. H. Compton, Esq. B. Lander Lewis, Esq. G. Miskin, Esq.
T. E. Pearce, Esq.
J. A. Plummer, Esq. T. H. R. Shaw, Esq. J. P. Warran, Esq. Chief Manager
41%
Batavia
M. GRATHURN; Esq.
BRANCHER!! Amoy Iloilo Peiping Bangkok" Ipoh Ponang
Jobora Bangoon
Bombay
Keba Baigon.
Calcutta
.60%
Canton
Kuala
Kowlooo. Ban Fran-
cisco
Choloo
On demand SÖVERRIGNA, Bank's Buying
·Bato MEED
RON 185.
Colombo
London
Dairen
Lyons:
Lumpur" Shanghai
Singapore Bourabaya
1/01
19 15/16
Haiphong Manila
Patani
On demand mus ON SAIGON:--On demand ON BANGIOK:
BAN SILVER, per of
KUBW
PUANA
LIVE
EXPRESS
BARBER WILHELMSEN
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
M.V.
via PANAMA
NEXT SAILING
** TAI PING YANG
on SEPTEMBER 18th
for t
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information pleass apply,TM-
DODWELL & CO.,LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
THE
Telophone 28021.
BLUE FUNNE
LINE
REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |
FREIGHT AND
LONDON SERVIOR: *MENELAUS”.
AENHAS
13th Sept, For Port Bail, Mare,
London, Rotterdam & Hamburg, 29th Sept, For Marseille, London))
Botterdam & Glasg
· LIVERPOOL SERVICH.
** NINGCHOW *** 20th Sept., For Port Bail, Harry,
GPINAN VAR kay Liverpool and Glasgow. - *ÁSPHALION 11th Oot, For Port Hall, Havro....
Liverpool and Gasgow,
NEW YORK SERVICE MENESTHEUS" 5th Oct., For Boston, New York & Baltimore and tom veka in Philippines & Blogsporo. PACIFIC SERVICE ( KOBE & YOKOHAMA) "IXION"
17th Sept., For Victoris, Vancouver di attio "TINDAREUS, 17th, Oot For Vistoria, Vansonvor Nestle.
INWAED SERVICE.
"CALOHAB” "SARPEDON
Foochow Malaces Sungei
18
Hamburg Muar Tientsin Hankow (Johore) Tokyo “Harbin Mükden
Hongkew New York
Tsingtao Yokohuma
HEAD OFFICE: LONDON,
Paid-up Capital Boservo Fund
Rosazve Liability of Fro
THE AMERICAN EXPRESS COMPANY, INU."
86,
Capital £3,000,000 Surplus £4,000,000 Reservos
pristors.......... £3,000,000
Bond Agencies and Branches
ALON UTAM ILOILO
BANGOON
Head Office BROADWAY, New, Zoax,
SU.8.$8,000,000
WU:8:31:579,345
U.S.$1,008,900
BRANCHEAN
Amsterdam «« Constan.
Latwip
Laserma Falesia
tinopla Imrano `i Botterdam
Zinburg
Hasla??" Mordace.
MUIST
Rome
· Maroulling/ * Utamboni: Monte Carlo shangkat
»Barrila (25(Oenonit Manila ) (Bouthampa
Esenoraires Harrera - Maplas
·ព
**
CROSSWORD PUZZLE.
VIA
18
ส
Albeta
PAMRITSAR
RAYGEOX
tron KARACHI
TATAVIA
KLANG
BOMBAY
KUAN
'SEMARANG. 2. BEHZMHAN BHANGIAJ
Berlin
Genre
10
Bombay
CHITR
UALQUTZA
KUALA
SINGAPORE
HEPA
Mundeti. Monteaux Bingapore'
CANTON
"KANGBAR
SITIAWAN
Brussels
Banbury - Milag
Bi. Morita
DAWNFORE
MAHOURADATA
DEBU
LUMPUR
TAIPING S
Chiro
Jeteriakan... No.
18
19
20
22
23
COLOMBO KUCHING
Osimuthaler Jerusalem -5) PirsAKSİ
DAIRINGS MADILAN A
TUKTO
Cannes Talde
Varico Tokobama
'Dalambo
DELHI
TONGKAM
HAIPHONO
MEDAN
HANBUDO
NEW YORK
TSINGZAO
HANKOW
PRIFING
Branches of AMERICAN EXPRESS COMPANY Lín Principal Cities of United States of Amarios and Canada,
21
1
KARSIN
RONG 150MG
(Faking)
·PÈMANGI
(Banks)
YOKOHAMA ZAMBOANGA
FOREIGN EXQUAngs and General Banking Business transacted.
CURRENT ACCOUNTS oponed and FIXED DEPOSIT received for one, year or shorter periods as rates which will be quoted on applica tion.
J. STUART,
"Manager. Hong Kong, Angunt 17, 1931,
BANQUE FRANCO-CHINOISE FOUR LIE. COMMERUI ET L'INDUSTRIE (Incorporated in France).. Prince Building, Chater Road, Victoria, Hong Kong.
HEAD OFFICE:
* 74, Rug 86, Lazare, Paris
Fra
CURRENT ACCOUNTS opened in LOCAL CURRENCY and. · FIXED DE- POSITS received for one year or Capital, fully paid-up. 50,000,000 shorter periods in LOCAL CURRENCY Special Working Capital: 50,000,000 and STALLING on terms which will Bonegves 22,310,000 be quoted on application.
Hong Kong, 18th May, 1981. [28] 09
HONG KONG SAVINGS BANK
above Bank
-BLANCHES
Paris J
Marseilles Baigon Haiphongs Hanoi Tourano Quinhon Hue Vinh , Pnom Penh Peiping Shanghai Tientain
BANKIR
THE Business of the GONG KONG & SHANGHAI BANKING .... Hong Kong CORPORATION, Rules may be obvitat d tained on application. *ag
For the Hong Kong & SHANGHAI BANTING CORPORATION, V. M. GRAYBURN,
Chief Manager. Hong Kong, 18th July, 1900 [9
EQUITABLE EASTZEN BANK. "ING CORPORATION.
CAPITAL AND SUBPLUS-
US $4,700,000,0
-HEAD OFFICE:
18, PINE STRETT,
NEW YORK,
An American: Bank offering complete Foreign Banking Service in the principal Markets of the world.: Interes: Hates on. Application.
291
This Dank is entirely owned by Thi CHASE NATIONAL DANK, NEW Yons, with Resources (over U.S. $2,600,000,000",
"D. M. BIGGAR,
Manager.
NEDERLANDSOHE HANDEL.
MAATSCHAPPIJ,'H‚V. Y
(NETHERLANDE TRADING SO
SOCIETY.)"
BANKERS
* Established 1824.
France: Société Générale, Banque Nationale de Crédit Banque de Paris et des Pays Bas London: Midland Bank, "Ltd: New York: American Exchange Irving Trust Co., Banca Com- merciale Italiana
San Francisco: Bank of Italy.
..
London, Penang my Zurich :-D. Səpenbara' Liverposi Talping
All classes of Commercial Bank ing Transactions undertaken.
Personal investment accounta handlod.
The Company offers to intending travellera the use of its Travelers Cheques and Letters of Credit and, in addition, the world wide services of its thoroughly equipped Travel Department.
Afiliated with THE CHASE NATIONAL BANK Besources..... Over G.$2,500,000,000
C. H. BENSON;
General Manager.
THE MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED, ANAK
HEAD OFFIC 15, Gracechurch. Street, London,
E.O. 13. Menge
Authorized Capital Subscribed Capital Paid-up Capital .................
£3,000,000 21,800,000 $1,050,000
Reserve Fund and Rest....£1,686,845
BANKEES:
Tan BANK OF ENGLAND'
and
MIDLAND BANK, LTD.
L
BRANCHES ::
Batavia
Karachi Madras.
Bangkok
Kota Bharu New York.
Bombay
Kuala Krai Penang
Colombo
Delhi Gallo
Every description of Banking and Exchange Business transacted. Correspondents throughout the Calcutta
World.
A ROLLIN,
Manager.
Hong Kong, 24th August, 1951.
BANK OF DEIKA.
Reorganized October 28, 1929, under special charter of The National Government as: en. INTERNATIONAL EXCHANGE
BANK.
(Kelantan) Port Louis "Kuala Lipis (Mauritius) (Pahang) Rangoon Kunla Shanghai Hong Kong Lumpur: Simla Howrah Eoantan Singapore Ipoh.
(Fahang) Sourabaya Kandy
Hoxa KONG BRANCH: Every description of Banking and Exchange Business transacted. Travellers Choques issued. Trustee and
underi
taken. Baccutorships un Subscribed Capital....$23,000,000.00 INTEREST allowed on Current As Paid-up Capital...924,710,500.00 counts and Fixed Deposits at Rates Reserve Funds #rior $3,820,503.88 that may be ascertained on appli
HEAD OFFICE-SHANGHAL.
HONG KONG BRANCH:
4, Queen's Boad Central.
Owing to our numerous branches in China and large connections in the important com toercial-contres of
HONG KONG OFFICE: 11, QUEEN'S ROAD the world, we are able to extend to
CENTRAL
Authorised Capital
cation.
C. L. SANDES,
Manager.
7. Queen's Road Central,
Bong Kong, 20th April, 1931. [2]
our clients spesial facilities for domestic and foreign banking and THE YOKOHAMA SPECIE BANK; exchange.
LIMITED Gidra, 150,000,000-
We also handle the issue of Bonds (£12,500,000.) and other Public Funds of the Faid-Up Capital...Gidrs. 80,050,000 Chinese Government both at home (£8,669,170.) and abroad. Reservo Fund........Gldra. 40,018,000-
(23,334,583.)
Head Office-Amsterdam,"
SHOU J. CHEN, Manazor.
Eastern Head Office: Batavia, THE HO HONG BANK, LTD. Andria Honolulu Dio de
BRANQUES-Handfarmasin, Bandong", "Bornkey,
Caloutta, Cheriton, Djembas, Djakjnë
• karta", The", Hagar", Jidlik, kebe Kata-Kedja, Makassar, Medan, Pa dang, Palembang, Pekalongan; Pe Baux Positas Hangtom Boller. daw, Bamstring, Stanghalibaigs (males) Blagsport, Boerabalaj
* nospakarta ((8clő), Tegal, Tțitusjaj.
aud Waltesysdab".
■*Thertofsar kam Bafe Deposit Beari ́To Kët,
London Bankers:- National Provincial Bank, Ltd.
Correspondents all over the world. Banking, Business of every descrip
Aation transacted.
A. STOKKINK,
Manager. Hong Kong, 19th May, 1031, [30
THE BANK OF CANTON, LTD.
Head Office: Hono Kond.
Hong Kong Currency. AUTHORIZED Capital...$11,000,000 PAID-UP CAPITAL Riskave FUND
CANTON
WOIM ZAJED
18th Sept, For S'hai, Moji, Kobe & Thama. 18th Bept, For 8'hai, Tringtao, Weihaiwei, Eden Men Taku, Okinwangtap & Dairen.
All cargo stomers with limited passenger sonomzodat
at specially reduced fares,
To freight, passage inten and information apply to the undermentioned
duri
so All bookings are subject to the provisions of the Company
Bill of Lading.
Butterfield & Swire
با پیاز شاه الي هت
Capital (fully paid up)
Reserve Fund
Yon 300,000,000 Yen 110,200,000
Kol Yuan Karachi Kobe
Changchan
$4,000,000
$8,000,000 Wangtien gors Shimonoseki,
$4,000,000 $2,687,000
Hamburg Onk Hackow Pázis Harbin
HEAD OFFICE: YOKOHAMA
BRANCHES AND AGENCIES AT:
Janeiro 'Rangoon Boerabaya San Francisco Angeles Scattle
Semarang Shanghai
Newchwang Singapore (Mukden) New York
#
Bydney Tiantsin Tokyo
(Established 1917.).
Berlin Bombay UKID OPTICH :-SINGAPOREMEN Calcutie London Hong Kong OFFICE-13, QUEAN'S B. C. Canton Les
Authorised Capital Btraits $20,000,000 Dairenoaks
Jasued
Paid-up Reserve Liabilities of
·Shareholders Surpluses
え
Branches,"Agencies” and “: Corrès- pondente in the principal cities of the world. 7.
Every description of Banking and Exchange business transacted.
TAN-ENG HOOK
Manager:
on.
Interest allowed Current Ao countsALE DA ME VONE
Deposits received for Fixed Periods at rates to be obtained on application.
H. MORI, Manager. Hong Kong, Sept, 11, 1931, [35
THE BANK OF EAST ASIA, LTD
8,085,000 1,100,000
980
Bien "Branches :---..
SHANGHAI, HARLOW, HWATOW, BANGKOK, New Yonx and BAN-FRANCISCO,
· London Bankers st THE ILOYER: BANK, LAD,
„Correspondentie 5 Vol all Principal Cities of the World. Foreign Exchange and Banking Business" of every description "transacted"
Safe Deposit Boxes (various sizes) at a Yearly Rental of from $5 to
BEERLOOK-POONG SHAN
· [T]
Manager.
ESTABLISHED 1918.
HEAD
AD OFFICE:
10 Des Voeux Road, Central, HONG KONG
CAPITAL AND SURPLUS bas OTEL H. 88,000,000.00 TOTAL RESOURCES ****
OVER H.830,000,000.00
Every description of Banking Accounts and Exchange business
Ogment and Fixed Deposit Accounts, in Local and Forelga zurrencies opazini for Cilentarioph
فرمانده
Barings Acconi and Bafe Deposit Boxe
inchee fand (Agora sover: the world; usawa
KANTONGPO,
Chief Manager
1318
AUTOES
**OLUES,
-Observations regarding visie
b.e sigas.
-Burely a happy man, for, surrounded by wealth, he can take his pick D.--Far away and rather cold. 10.-The little bit of mischief" bogins to get better, you will be plonxeil-to-ses, 11-A prominent feature in
China WA-TRA 12-Yarns you will receive with
thanks,
13-What one cannot very well do to a broken vase-excapt anagrammatically. 16-Doscent in which a line to
the old is absolutely nece sary, ak
17. Touching, but vulgardens.
cription of a gentleman cf
18-Largely made by al though incomplete 21.Shricks about the choicest
part.
24-Maybe Trench or "Albert." 25.Describes the young person
whe fears a confiagration."
*
28-
7-I begin to place in quar antine and finish thun bÓ. hind time, med d 8-Choone again."wid 14-Having sufficient strength in itself, though in it is of no force, kterou -The mouthing of a bur. 18-Hanging with a small hol-
low under the coop. 19Though there is a tear
round the design, the gar "monts are complete." 20-Lolls about thò smcking-
TODMAN
21-There's a warm corner in. the heart of a saint for his undervest.
e-Describes a landscape on 92-Flattor.
which the sun-doos"" not shino,
Sounds as though the rent had gone up,
28. —Even in France we can raise
gale.
The solution will be published to-morrow.
20.-French-mountain-rangayenne Meis
28-Euro to arrive before night. YESTERDAY'S SOLUTION.. 30%-Two-B-down-terms- makemanusian
cscape from custody, m 31-Confines within certain limits, taking the ether into account, ne b 32The highest is discovered by
an all inclusivetrinla
ATT
1-A primitive Party man, 2-1s right, and is wrong,
the Embassy MO DA 3Pare (anag
4-Placed
5.-There's a lot in this game
not to say a heap... -o-Women" have what Par cat
does.
10V BEP.E B8 UA D'ELE
NA 8 QENT ABOLISH ESDANN 9 A VEERS TALIÐI
DC=&ETAROMB ZE÷JOULE | NIA ANN O NAYM POWANATAKU NA [HO`ZE÷8;E ▲ L.0.T«X« ̧OẠN B_D■"WANES■■:
LEKURÐ "NE÷MITË EMIA SUFW OI BIOCCO OVERTOF SELE
DISOBEDIENCE
WHEN
YOU REACH HOME
You will be wondering how things are going
out here, what all your
friends are doing, who
won the tennis league."
THE HONG KONG WEEKLY PRESS
will give you all the news and keep you in touch
with things out East,
Don't forget before you sail to
Six Months. *•
Printed and Published by Romar
HONG KONG Daily Puma, Limits