CONSIGNEE NOTICES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
QUSAN STEAMSHIP CO., LTD.
CHINA MUTUAL- STEAM NAVIGATION CO, LTD.
CONSIGNEES Der Co. Vessel.
"ASPHALION*
FROM NEW YORKY MANILA are hereby notified that their Cargo will be discharged into Holb's Wharf, Kowloon, where it will lie at Consigntos" risk and mubject to Terms and Conditions of t Storage at Hall's Wharf The Cargo will be ready for Delivery from Godawn on and after 6th September.
Optional Cargo will not be landed hore, unless Notice has been given prior to Yoweel's arrival, but carried on from. port, to port to the final port of call to which the option extends.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they be examined on any Tresdays and Tridays between the hours of 10.45 AM. and Noop, within the Free Storage period No Claims will be admitted after the
Goode left the Yousel's Godown, and all Goods
[after remaining undelivered a
the 12th September Will-be-webjoob to
Rent.
·be
Foul must
All Chime against the Vossel
presented to the Undersigned on or before the 26th September, or, they will
not be regrance will be affected,
No Fir
BUTTERFIELD & SWIRE,
Ageria
5th September, 1931.
VEREENIGDE NEDERLANDS""
CHE SCHEEPVAART- MAATSCHAPPIJ.
(UNITED NETHERLANDS NAVIGATION CO.
HOLLAND-OOST AZIE LIJN (HOLLAND-EAST ASIA LINE).
NOTIDE TO CONSIGNEFS.
FROM ANTWERP, HAMBURG, ROTTERDAM, AMSTERDAM, GENOA AÐ PORTS.·
THE Steamship
"MEERKERK** having arrived from the above Ports, Consigases of Cargo by her are notified. that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or ext-halous Kowloon Godown, whence and/or from the wharves -Delivery may be obtained.
Goods not cleared by the 9th September, 1981, will be rabject to Rent All broken, chafed and damaged Pack- ages are to be left in the Godowas, where they wil be examined on the 7th September, 1981, at 10 am, at Kowloon Godowa, by Meters, Goddard de Dongl
Claims against the Steamer must be presented in writing within Ten after arrival of Steamer, otherwisG they will not be recognized. »
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 71931.
ACATION
YEA
S.S."President Wilson
will sail for
MANILA
At
6.00 P.M., TUESDAY, September 8th:
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICANMALAINE
ARRIVALS.
September 4.
Kanchow, British str., 1,905 tons,
Capt. FH. Graybrook, from Swatow, buoy No. B16.-B. &
S daya
affected
by
No Fire Insurance will be the Undersigned in any cam whatever,
Bills of Lading will be sountersigned by ~JAVA-CHINA-JAPAN LIJN,
General Agenta."
[1149 Hong Kong, 3rd Sept. 1931.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
TEE Motor Ship
#TRAVE having arrived from BREMEN, HAM.. BURG and Forts, Consignees of Cargo are hereby notified that their Uargo is .being landed at their risk into the Goi downs of the Hong Kong and Kowloon
Oo., Ltd.
Kowloon, Wharf and Godown where Delivery can be obtained.
Consignees are further notified that the Motor ship "TRAVE"has taken at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for HONG KONG D 8.8. FIBORIA and 8.8. STAL" from GOTHENBURG, KOTKA WI- BORG,
All Goods remaining undelivered after the 9th of September, 1981; will be
abject to Bent..
No Fire Insurance will be affected by us in any see whatever. «.
On
Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con- signees and the Company Surveyora, Moasta Anderson
Lerson & Al
Aalis, at 10 am, tha 8th of
September, 1931, No Claim will be admitted. the
After Goods are left the Godown, and Claims must be presented within Two Weeks of the Ship's rival hero, after which date they will not be recognised.
Consignees are requested to rurrender their Bills of lading to the Undersigned for Countersignatura, qual
༢; ༤
MELCHERS & 00,
Agentar NORDDEUTSCHER LLOYD, BAXIR. Four Kong, 2nd Sept., 1991 FL140)
HAMBURG.AMERIKA LINIE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
← NHE Motor Vensel·
* VOGTLAND
haring arrived, Consignees of Cargo ars herely notified that their Goods are
September 5,
Ningpo, British str. 1,228 tons, Capt. W. M. Christie, from Shanghai, buoy No. B3--B& S.
Asphalion, British str., 3,835 tons, Capt. C. A. Lakin, from Manila, Holt's Wharf.-B., & S Bintang, Danish str., 1,725 tous, Capt. 3. Eggers, from Bangkok, , buoy No. Bộ. Chin Bong Hong. Chastine Macrak, Danish str., 3,108
tons, Capt. L. O. Berentzen, from Manila, buoy No. A9.- Jebsen & Co.
Chenan, British str., 1,950 tons,
*
Capt. J. Newton, from Amoy buoy No. B10-B. & 5. Chipshing, British str., 1,190 tons,
Tjisaroes, Dutch str., 4,394 tüne, Capt. J Naerebout, "from Mani- lu, buoy No. AR-J.Q.J.L
September 6.
Anshui, British str., 1,800 tʊps, Capt. J. A. McCulloch, from Hoihow, buoy No, B21.-B. & S. Deli Maru, Japalese str., 1,283 tong, Capt. E. Sanada, from Swatow, Stonecuttera. Anchor- age. O.S.K. Dorry, Chineso str., 1,063 1009,
1,083 Capt. J. Bruhn, from Canton, West PointChau Yus Teng.. Haldis, British str. 1,144 tons,
Capt. W. Lee, from Hongny, buoy No. Bes.-Wo Fat Sing Hirundo, Norwegian str., 1,125 tons, Capt. Pederson, from Swatow, buoy No. C1.-Thore- -san & Co.
Kwangtung, British str., 1,672 tons,
Capt. Hodgkiss, from Canton, Paling Maru, Japanese str., 1,667
buoy No. B14.-B. & 8. tons, Capt. Minccka from Can- ton. Yaumati Anchorage. N.I.K.
Cupt, (D. B. Pethick, from Can-Haiyang, British str., 1,303 tons, ton, buoy No, B1-. M. & Co. Chung Hwah, Chinese str., 3,871
tons, Capt. S. Nakano, front Whampoa, buoy No, A10-Shun .. Tai Hong
Dixie Arrow, American str., 4,500
tona, Capt. S. Dahl, from Los Angeles via Madras, Laichikok Anchorage.Standard Oil Co. Hydrangea, British str., 801 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chia On Wharf. Chiu On 8.8. Co. Japan, Swedish str. 3,32 tons.
Captain Borgstrom, from Shanghai, buoy No. 42--Gil- mán & Col% + Japanese Prince, British str., 9,656 tons, Capt. É. Hardcastle, from Keelung, Kowloon Dock.-Fur- ness (Far-East), Lid; ·· Kwaisang, British str., 1,435 tons,
being landed and placed at their risk in Now York, American str. 3,483 the Hong Kong Kowloon Wharton, Hettons Capt. B-T Hall, from
Goods are landed.
Notice has
bea
godowns at Kowloon,
Capt. W. G. Erwin, from Swn- tow, Douglas Wharf.-Douglas S.S. Co. Sumatra Maru, Japanese str., 4,97% tons, Capt. G, Shinmura, from Kowloon Whari.- Sakito, O.S.K. Sunning, British str., 1,570 tons, Capt. R. Allison, from Cantan, buoy No B13.-B. & S. Tchekam, Chinese str, 806 tons,
Capt. Lai Tee, from Hoihow, buoy No. B10-Woo On & Co. Tjisalak, Dutch at 3,814 tons,
DAILY SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK
EXCHANGE
FOREIGN MAILS
GENERAL HOLIDAY,
13
On Monday, 7th September, the General Post Office will be open from 8 8.m. to ndan, Kowloon Post Office 8 am to 11am, and the other Branch Post Oiliger 8 to 9am.
Thoro will bo one collection from the pillar-boxes and one delivory ordinary correspondence as on Sundays, and one delivery of Dorrespondones at 9 am.
The Money Order Office will be entirely closed..
VILL 4" 5. POSTAL RATES
China and Macau
Lota
SHAREBROKERS! ASSOCIATION.
SATURDAY.
SEPT.
Bugned Bulbo
coll
Banks
$2,035 HK Banc
$1,036
£100 Do. (London) ...
£11.16 Chartered Banics
£19
Mercantile liks. “A”"
£12)
BROJ: #10
Letters
$134.
Das Tenrantes
***
Underwriters
*** $0.80 $0.20
North China
Union Insurances
Yangiaro InsuranoVI
$760
#6.10
8.20. $8.20
Bank of Fast Axio 3135 NC,&B Bankers) $71
$1,020 Canton Insurance 31,840
British Empire (except via Biberia)
Foreign. Countries and "
1800 Chias Fires
1470 H.KFire Jade: 131,626
Shipping
British Empire via Biberis 10 ctz cadly suc
Postcarda,“ Loca), Chins and Macau
All other places
3 ota onch
The Registration fee is in orch,ense 20 centa, Tit Prysevi
Lottors and postcards for Europe and South America are, forwarded Mrak Biberia ** it so superscribed
Lotters for Europe via Siberia intended for transmission by Airmail trom Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.P.O. or Kowloon Branch Post Office whers fall particula of the Airmail service can be obtained.
Timos of closing Shanghal-Manchonli Airmails are advartised on the Outward Mail list below..
· INWARD'MAILS.
$411
TShanghai Loans
Tronoh Mines,
Docks, WharYBE,
Godowns, etc.,
394
Douglases *********
TAY
Steamboats
340
Indon (pre)
30
•Do. (dow),
3/14
Shell Transporte.
Water-hoate in $28
$118
Benguet LANA DO CAS
Venzuela Gold Fla
97/6
Kallans...............
30/-
FROM
PED
$4.95 T1.65
Laugkats (coinb.) ir Do. (single).
T:13
Exploration...................
|TLES
|T430
SHANDBAL
ས་
340
··11/
U.B.A., HONOLULU, Japan and Shano-\| |
BA1(8an Francisco, 14th August).
AUSTRALIA and Mana
Talma
Pres. Wilson Taiping
7th Sept
Neph
Branomal and Swarow
Sept.
UA1CUTTA and draaike
Girdhana
Sept
MANILA
Emp, of Jap
ELK. & K. Wharfa... 8:64)|
•of.
Bept
Eurora vín Suxz (Letters and Papers,
Providents (old). $8.70 16.75
10th Sept
Do. (now) ".. 82.30 | M
$3.95
128
H.K. Dooks......... 95
$80
JAPAN and BHASONAL-'A
$10
B. China Motors "A"
Molors"
$10
$10.
TAICE
Ta.10%
Opthay
Fros Taft Sphina
Empreu of Asia.
16th Eept 18th Sept
19th Brpti
31644 30.60
W+W
$3.20
$18]|| $17.10||$17,20| 316) $16.50 $18,55 #911 $91/
3297 $121
BRA
ww
T.108 Shanghai Dooks
16.10 New Engineerings
T270
Lands Hotels, and
Hongkows
Buildings
H.K. Hotel (old) ... 17.20)
Do.
$17.25
Ав
(now) $16.50 $16.85 $16.66||
***
H. Land...............
198 91.65/S
·041)
Shanghai Lands
H.K. Realty's ... 317.60
Humphrey (old)...
$17.68 192 £23/23
·Do.
Chinese Estates
Cotton Mills.
E
T15.40
*T.105
Bhai Cotton.........................
2.104
Zoong Bingsma
T.13
(now).1.85
Public Utilities:
Tramways ................. $22.65 $23
Star Ferries
(dow)... 37
Yaumati Ferrine ... 320
Chias Lights ... $20 $29.80
EK Electrical... $4184
Macao do, ga
Sandakan Liglits ....
146 Telephonce (fully.pd.)
-Do, -(part pd.)| $95)
T17.60 China Buses
Tractiona
178
380
în ameuANTONI
18th Aug., and Parsel, 6th Mantua
TAP
Canada, Japan und· StanoDALĮ attle, and August JAPAN and SHARONAI
UANADA, U.S.A., Japan and BoaNORAI || (Vancouver B.C., 29th dog.) ma U.S.A, HONOLULU, JAPAN and Brand- 1
HAI (Gian Francis00, 22nd Aug.) || Shinyo Maru USA, HONOLULU, JAPAX and BHANGHAI
* Pras Fillmore (San Francison, 21st August
OUTWARD MAILS.
REGISTERED and PARCEL MAILS, are closed! 15 minutos earlier than the time given below: unless otherwise stated, und - where mails are advertised to close at or before I am. registered "and" parcel" maily" "are"closed" at 6 pm." on the previous day.
Paи
Dark and Tim
Shanghai, Japan, and “Canada, viä Van-1 1-0
conver, Udue Vancouver, BC, |
28th Sept, and UKOPE in Siberia 7 Heian Maru”,
Ship sails on Monday, 7th Beitra at Midnight
Hoihow and Bangkok
Bwatow...
Shanghai and EUROPE yin Siberia and Ordinary Letters only for EUROPE', superscribed in Aberia: Air Mail
Shanghai-Manchouli
Прод
Kwangung
Noon
Kino Haru
Noon
"Sumatra Mars
Noon
Michael Jabaen
Noon
Hydrangea
8th
Loistoon P.U.
Manesthous
Tyisalak ***
·T.IB"
T.12
*FOK!
$23.
$142: 36.36
Peak Trams (old).....314
.....
De
$29.30| $29.60 29,40/60
$831
$12
Amoy
Formora
Straits
$301
$3.9
19-
Do (prof)
Industrials
China Bugat
330
Malabon Sugara
Java via Batavis
T.14
Caldbock, ((ord.)
18.10. $20.40 $20.00 $20
$18)
T.10 Haogregor (prof.)
Canton loose-6 Caments (comb.)... 20.55)
16. (old)...
Straite and Ualoutta
$8,40
Swatow, Amoy and Ffoochow
$20.55
Do.
Swatow*****
122
$221
•Bopos
3221 $20 $20.43]
Miscellaneous
*Straits and Calouste
-34/.19
$26.50
$23.80
316
$15
dam 313
31
88.15 $7.70
•
Capt. P. Moorman, from Amoy $182 A.P.C. Wharf.-1.0JL.
CLEARANCES.
Capt. J. Jowitt, from Swatow,
September 5. West Point Wharf.-1. M. &
Anshun, for Swatow. Linan, British sir, 1,366 tons, Capt. Antang, for Amoy.
J. Layton, from Canton, buoy Chak Sang, for Swatow. No, B15.-B. B
Chattine Maersk," for Shanghai, Mausang, British str., 2,063 tons, Chenan, for Canton,
Capt. G. F. Matthews, from Chipsling, for Swalow. Sandakan, buoy No. B22.-J. Chung Hwah, for Dairen. M. & Co.
Dixie Arrow, for San Pedro. Muroran Maru, Japanese str., 3,251 Guatay Diederichsen, for Singapore.
Lons. Capt. R. Agawa, from Sin-Hong Hwa, for Swatow.
Kowloon gapore,
Wharf. Horan Maru, for Swatow NYE...
Japan, for Manila Kalgan, for Swatow Kuraransa Maru, for Keelung. Kwai Sang, for Canton, Línan, for Slianghaf Mikawa Mari, for Canton Muroran Maru for Shanghai... Ningpo, for Canton. Oldenburg, for Manila President Cleveland, for Shanghai. President Hayes, for Manila Sinkieng, for Osuton, a Sunkong, for Kwong-cbow-wan. Vogtland, for Shanghai. Wing Wa, for Kwong-chow-wan,
September 6, Gracioso, for Port Wallut, Helios, for Swatowek Japanese Prince, for Manila.
Stonecutters Anchor hare Delivery, oán, ba chtained in the go. States 8.B. Co Optional: Cargo will be landed, inloes Oldenburg German str., 5,795 tong, giren prior to Vessel's Capt. Hansen, from Shanghai,
buoy No A7Jebsen & Co No Claims will bo admitted after the Pres. Cleveland, American str., Goods have left the Godowns, Aid All14123 toas, Capt. G. W. Yard Goods remaining undelivered after theley from Manila, Kowloon 41th September, 1981, will be subject to
All broken, chafed and damaged Goodi are to be left in the Godowns, where they will be examined an 10th Sept., 1931, at 10 mm, by our Sarrerors, Mossrs. Goddard & Douglas, w
All Chime must reach us before the 25th September, 1881, or they will not be
Wharf.AM.
Pres Hayes, American str. 6.155 tons, Capt. O. A, Pierson, from Shanghai, Kowloon Wharf Dollar S.S: Lingay Sinkiang, British str. 1,816 tons. Capt, P. Gibbs, from Swatow, buoy No B21, D 8 Sydney Maru, Japanese str. 3,257
No Insurance will be effected bat edotaji. To loon Wharf. Now Yock, for Manila.
tons. Capt. 8" Nomura, from Mainan, for Swatow a days
Bill of Lexing will be entered Tai Poo Sck, French str., 1,219 Paling Maru, for Shanghai.
tong Capt. M. Paul, from K.Phomius, for Davao.
Für the Undersigned.
"EBSEN * 003 24
Evag Kongath
(1150
O WRD, CM.B.N.. Wharf-Wo Running, for Swatow, Bop & Ca-
Bydney Mara, for Manila,
$10
Amusements (old)
Amoy
Marila
$14.78
Hoihow, Pakhof and Haiphong
Dairy Farms : 9338 | 983,90) 999) Der A. Wing
Do. [new] "A" 3 Do. (new) "B" 193 Ch. E'tainments (old)15
(new)
Constructions 114
Do.
Lase Crawfords(old)|| gu
Do..
(now)}$}}}
Mackintosh Nanyang Tobacco... 84.20* Sinceros
Wm. Powells!
Sandakan
Straits, Ceylon, India, Mauritius, Exnt}
and Bouth Africa, Aden and Egyptal Hoihow, Pakhol and Haiphong
zwatów. Amoy and Toochow
Strait Caylon, India, Mauritius, Eart and South Africa," Adan, Egypt and KUBOPE vin, Marseilles--die Mar sailles, 9th October
LOCAL AND BEGULAR OUTWARD MAILS.
Trima
Basyang
Kwalsang
Kumming
Mawang ..
Gange Bolvikon Tai Isan
10.00 am ¡Q.P.0. M
Parcala
10,80 A M
· 10:30 AM)
Noon
Letters 1.00, 1
$1.00 T
Wednesday, ethi
Farcels Hoon Letfury 1.00
130 P
.500. 6.004
Thursday, 10th,
Ballerophon
2,30
Friday,
Kiungchore Hoishing
10.80
Kowloon P.
Oathi
Bog.121, 9.00 am. Lottery 10.00
G.P.O. Par. 11th, 6,00 M Bog. 12th, 9:45a [[1,erters 10,380 a m Friday 11th, Parosis 5.00 Beg. 12th, 8.45M
Par. 11th, 4.20 V2
18
Watsons ****çises
$18.60
$860
$131.C. Enterprises
$3,80 $18
proiz
B. Ind. G. Bouds... 78 H.K. Gost, Loans.,! #1654]
WEEK DAYS
FOR
Frox G.P.O,
BRANOU P.O.
G.P.O.
||SUNDAYS'& HOLIDAYS
FROM SERUNGWAN BRANCH
Shanghal "Japan, Canada, U.S.A. U. and Houth America and EUROPE via Vancouver, B.0-do Vanconver, B... 27th Sept., and EUROPE vin Biberia
•Emp, of•
9.80 A
12th
Japan and South American Porta
Bokuyo Maru
15th,
Paroela 10.00 1
Canton
Shanshui and Wuchow (By
direct steamer)
4,00p.m.
4.00 .400
(0,00`am..
18.18
& 18.30am,
7:15 B
Bongmoon (except Baturdays)
Kankong fexcept
Fatahan and
[Arad)
·{-1416 puin," 11.80 p
5.00p.m..
6.00 p.m. 6.00p.m.
1.15 pm Bundays 8.16. only⋅ 6.00 pm
180 Am.
(87) 7.16 am.
.7.16 2.00..
·Tai Po
Cheung
Aberdasa
Stanley (17
Autan
7.15 am,&] §7,00 am. $7.15 mm, à 17,00 a.m. & | 10.00p.m. 7.00pm 16.00 pm 17.00
100p.m. €0,00 mm. 8,00 p.m. 3.2.00 & 8.00 p.th. 2,00 pm & ∙1·5,00 pts.
*11,00 thaku +9,000
11,000,
11.00
·3 & 1.00 pm.
8,00 8.0"
Bunday
8,80
Lonly" Sp...
6.00 p
Shanghal, Japan Honolule, UBA, Canada, Central- and Bouth America and EUROPE, via San 1 Fres. Wilson Francisco-dus Ban Francisco, 6th October
Bunits, Ceylon, -India-M
and B. Africa, Egypt and EUROPET via Marseilles duo Marenilles, 15th October.
Balgon, "Btraits, Ceylon, India, Manf Hius E. and Afrin, Egypt and *BUBOPK via Metraéilleamicino Mazz. *sailles, 17th October
Bestow, Amoy and Toonkow
Ordinary Letters only for EUBOFE
11.65.A-
Letters: 18.30 ** M**
Kouloon P.O Regge 100% Letters 1.00
Mondlame
Leitern 2.80
perscribed Vig Siberia: Air Mall Talasta Mars
bangba Manchoul. 201 Shangha, Japan, Honolulu, B.A. Canada, J. and 6. Arderica, and *EUROPEvin San Francisca das Ban Francisco, 7th October, and'®KDROPE vin Biberia
Manlik
Kowloon P.O
Beg. 10.00 a Leliers 1.00 7. Ni EG.P.O.
Here
115 F
Letters -2,00 r **
Kowloon F.OE
15th, 4.30 ru
16th 8.80AY
Talants Mars....Reg. 15th, 5.00.
Let. 18tb; 8.30
3:807
BLOG 1280 p
8.80
$10.50
Wamtan, Bhakti & Tafpl
7:00 pm