14
CHINA NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
Amor & SHANGHAI SHANGHALW
'TSINAN!
On 4th Seph 5th Sept
AMOT, SWATOW & SINGAPORE -
NTUNG
On 6th Sept
SWATOW, SHINOHAI & TSINGTAO
On 6th Sept
SWATOW & BANGKOK
'KALGAN'
On 6th Bopt4pm..
SWATOW, SHANGHAI,
NEWORWARD & DALNY..." OHENAN"
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 3, 1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
SEPTEMBER 1, 1981.
Inoba Mile.
ZELATION
Hare Lone
મ
SEPTEMBER 2, 1991.
• ¦ Flaudiunci
*Ipotax
M
INDO-CHINA
STHAM - NAVIGATION COMPANY," LIMITED
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,
STRANEILE
THINGTAU vin SWATOW CHAKBANG"
SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO.... “SINKIANG
AMOT & SHANGHAI GAY SA
Swarow & SHANGBAN ...............
Home, PALEO & HAIPHONG
•SWATOW, SHANDRAI & TEINDTAO...“ SZECHUEN “On3th Boph, 3pm.
...On 7th Sept 5 pm. On. 8th Sept 3 pm. TAIYUAN" BAL" On 10th Sept “XIUNGCHOW" On 11th Sept.
& SHANGHAI
KWAISANG
DAVIKEN
DL
Wladivostock...
13
80.117 76496P
Noon
Nemuro
11
30.12765.0
ENE
Hakodate
90.04 769.0
"KINGYUAN": On 11th Best 3 pm
Tokio ves
29.90 768.5
ONE
20.02) 762,5
| 90,17 | 788,3 | 62
80.18 768.5
80.12 786.0.1
SSE ENE
NW
Kochi
29.84-1788.0
BE
*29.92 780.0
BWATOW & BANGKOK ********
FESTOONG TIANGSU”
Od 18th Sept, 4 p.m.:
Nagmaaki
NE
29.92 | 760.0
Bwarow, Foodnow, WETHAIWEI,
Curoo & LITSIN
"HUICHOW
Horrow, PAKRO & HATYONGXINGYUAN ~ BWATOW, FOODHOW, W.BIKAIWEL, FUNDAME
Curoo & TÆERTAIN
On 15th Sept 3 p.ro. On 9th Sopt, Noon
Kagoshima
29,84768.0
BBE
20.90 759.5
小
Oshima
29:84768.0
NNE
· 20.84 +76810
Naha
29.82 1737.5
ENE
29.80 757.0
"
STHAMER
Doe Hour Xon
Lasse Hona Kous..
TAIPING
Ath Sept.
15th Sept.
CHANGTE TAIPING CHANOTE
Pth Oct.
20th Oct.
18th Fept. 23rd Oct.
4th Oct.
8th Nov.
6th Not. 11th Dec,
17th Nov.
18th Doa
20th Nov. 91at Deo.
6th Doo,
6th Jan.
KUBICHOW... On 29th Sept. 8 p.. BAILOS SUBJECT TO ALTERATION........
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE.
TELEPHONE, 30831.
Agenta, CARGO- AND NAGUAQH CAM NE INBURND AT TEN OFFICE OF ZOZYERFIELD & SWIRE
TRAVEL A.-O. LINE
TË AUSTRALIA. Calling at Manila (P. I.), Thursday In.. Cairna, Towarvilla, Brisbane, Sydney and Melbourne..
BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (DRMER)
FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE BARVICE. A ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBON and STEWARDESS CARRIED. Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £78 RETURN
"„, LONDON (via Australia) from £136-10-0. ¡Australian Newspaper on Me)
Shanghai
Gutalaff
Wendhow
Hong Kong Gap Book
Macao tret Hoihot Pratas Island Paulien ........ Tourang_******** Cape St. James... Ba500*****
Aparri ..... Tuguegarao
Vigan spermacel Manila,
Legaspi
Calbayog Tacloban
Tahigakijima
29.78755
-ESE
Bonin Island
29.86| 758.5
Chsfoo
29.92 759,981
14.
-29,84 | 758,0.|| 86.
29.8U :788.4):81:
SE:
29.76 758.0 29.88758.5 119,90 760.4 69 29.79 756.777 28.79 788.71, 77
Foochow
29.76 || 766.6 | | 84
Amor.
29.66 | 783.8 (92-1024
Swatow
Taiboku Trichu
29.71 754.6 91,
29.71 754.791 | ...
Tainanes
29.71 784.786.
NW
DIL
Koshun
29.78755.281-
Pescadores
29.70 7544) 01 29.63 782.0.96
NW
20.80 766,981 29.71735.4 82
99.72 764.8 77. 20.75|| 755.6 | 76 29.69704.1 79 29.73 735.0 77
·29.69764,1 | 79.
E
| 29.56 | 750.8| 89
29.85 788185 29:62752.991
E
99.55750.6 83
29.84752.8 81 6 NNW 2
м.
99.00 751.985
29.61 782.2 88
0 WNW 8.88E
29.60 751.988
29.52 782.4 79
29.82 752.8918 18
-29.77 | 756:1 | 88
BW
14
29.69754.2 808
SBR
29.88 754.0 88.
CISX 9
29.66 768.8 91
8
M
29.71 754.7|83|888W
29.74 | 755.888-8
SW
28.60 782.6 81 8 29.78.756.579 29.721 754.9 74 29.71-754.6 78
‚ 29.71 ||754,7 | 76
29.78756.3.76
鲤
Doilo......
29.78 785.601) 8 waw 29.78 786.8.91
29.75 | 755.0 | 918 SW 29.74 765.468 BSW 29.75755.691
WEW
29.79 756.688 29.84 | 757.9 |"76
DITURUH: 100000000000
HOPSANG
16th Sept
SINGAPORE, PENANG
& CALUUTTA
“KUMSANG "S
NNE
*SUISANG" *KUTSANG",
Wad Mob
*** | OSAKA vil AMOY, S’HAL.)
& KOBE
"KUTBANGAN
Satur., 19th
B
NE
OSAKA V AMOY
KOBE
"HOBANG" #YUENBANG""
Satur.,, 20th
77th Day
ESE BE
bo
BANDAKAN
"MAUSANG”
"YUNANG"
HINSANG.
SE
ESE
0 b 4 ba
ba
་
TANNW) 8 M7JWNWPA D
..
8.[88W
8 ESE
BW
B 2.be
SW
6 WSW 2
N
29.84 768.0.79
6
н
99.81 | 767.1 | 79.
29.88787.679:
**AONOR INDRAOOD
4
TIENTSINI SWATOW," "CHIPSHINGTM“
· TOOCHOW. & CHEFOO "CHEONGBBLING"
ars., 17th duptyjat Noon
SUMMER TRIPS TO JAPAN -Ezsellest First Cinas Accom
modation on Fhrough Steamers from CALCUTTA to Jaram at the Bpecially Eednood Return Fars of $925,00 to Rox. These Return Tiakots are available for Three Months,
For Freighs or Pramago, apply to→
JARDINE, MATHESON & CO. LTD.
GENERAL MANAGERS."
TALAPHONE 80911..
0
ba
18x JUNE/20TH NOVEMBER
Let DECEMBER/31ST MAY
2 | be
bo
0 be
8 W
39.88 767.6 77.
Off be
11.00
12.22 29.80757.0
P
4:22
མས་
· 11.00) 29.83 | 787,6
6 WAW
14
29.94.760.4.88)
N
4 lb.
29,86-768.3
29.00759,476
NE
6. be
GLEN LINE.
FARE, HONG KONG TO LONDON-
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS & COLOMDO
Motor Voepel “GLENAMOY” To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA &
Steamship PEMBROKESHIRE
Steamship"GLENIFFER"...
Motor Vessel GLENOGLE”
LADIVOSTOOK
11th September
9th October
23rd October
For Freight, Passage and further Faridontare, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD,
AGENTS: THE GLEN LINE,
£65..12, Od. . 22824 0:: Od
16th September
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE, LIMITED | BUTTERFIELD & SWIRE. Agzata-HONG KONG~SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
The M. "ANNAM" on or about 7th SEPTEMBER
For PORT SAID, DUNKIRK. ANTWERP, ROTTERDAM. AMSTERDAM, HAMBURG. LEITH, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC FORTS.
SAILING LIST.
BHANGHAL ITU.
OTHER SAILING
MS. “AnnaME "
M.S. "Danmark
6th Sept.
WES Jav
28th Sept.
MLS. * Malaya”. ...
28th Oct.
29th Nov.
MLS. "Afrika"
CONTINENT, B
7th September
28th September 28th Oct.
28th Nov
29th Dec
Optional Bills of Lading Issued to United Kingdom Ports,
For further particulars, please apply to
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone 24071.
Moantia Bari Bumóta.
Agents,
[41
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
NEW
YORK
CALLING AT NAPLES
SIAMESE PRINCE
MALAYAN PRINCE
ཛཱཏྠཱ
Cebu..........com
Surigao
Guam Tap Po Pelaw Labuan
September 24, 74. 88m,-Warning to Hong Kong, Count Ports, &c.-Typhoon of unknown intensity within 30 miles of Lat, 29° N, Long, 116" E, direction unknown,
September 22. 104. 05m-Warning to Hong Kong, Coast Ports, &c.--Typhoon of unknown intensity within 30 miles of Lat. 92* N. Long. 113o E, moving W.
September 2d. 74. 88m.-Local signal No. 1 hoisted,
September 2d. 94. 40m-Local signal No. 8 hoisted.
September 2d. 104. 35-A typhoon fromed yesterday between Fratas and Formosa. It is now less than 100 miles E.SE. of Hong Kong moving westward.
Shanghai warning, Id. 16A 12m-Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 21 N. Long- 128 E., moving W.N.W. Beod. 1d. 16h, 30m. "
Manila warning, 2d. Sh. 15m.:-Typhoon in Lat, 22° N. Long. 116 E., direction unknown. Reed, 2d. 9h.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 s.m. to-day, 0.20 inch. Total since January 1, '61.02; inches, against an average of 66.61 inches,
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 9.
DISTRICE,
Shanghai to Turnabout
2-Turnabout to Hong Kong
Hong Kong to Gap Rock
Hong Kong to Hainan Straits... 5.-North China Sea.......................
......
Sept 22nd
Oot 6th
Krallent Accommodation for a Limited Number of Passengers at
Moderate fatos.
Fare--Hong Kong to Naples...... £58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Telephones 28165.
(Incorporated in Great Britain).
King's Building
Telegrama Paraprince.
FORECAST
S.E. winds, moderate; fine to cloudy. Oyclonic gales, overcast, rain.
N.W. winds, freshening¡ overcast, rain. None.
· T.-F. ›CLAXTON, : "Directori
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Head Office and Works:
Zelegramit KOWLOON, HONG KONG HONGKO · Orrion 28020-
Telephones
KOWLOON Dock 58083.
* Manzesto, Hongxo10:"
DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, TRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS. WELDERS AND ELECTRICIANS.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH · BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE,
·AND TO EUROPE VIA AMERICA,
NEXT SAILINGS TO EUROPE
Freight MS. " Haalo "*.
Passi MS, "FULDA "F.
Freight M.8, *Trave**
Pass.
·S.S. "TRIER" Calling at London,
departure 9th Sept departure 19th Septe departure Oot departure 17th Oct. Calling at Lisbon, N
Passenger steamers sailing via Manils and Forts to Ganas, fo
Barcalons, Amsterdam, Bottariam, Hamburg and Breman gove Freight stemmers sailing is Singapors and Ports to Marseille Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Breman. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE ——
SAILINGS TO SHANGHAI & N. Orora (Passenger miesander
8.A TRIER". Freight H.9. "Havál Fraight 3.8. Main
9,8. DERFFLINGER
HONG KONG
Jaram&N. Omowa(Freight airs;
de here 21st Sepk due hers' Sud Osk duo bere 19th O
das Lers Blat Oct.
NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL and Ports,
89."BREMERHAVEN” on about 10TH OCT., 1931,
MELCHERS & CO.,
OUR
AGENTS, HONG KONG,
Talephone 28879, v. B. Clater Road, Sh. Que
Quben's Building Fall Canton Agents: JEBSEN & COŊ SHAMKOR B.C.
KR M
THE
KONINKLYKE PAKETVAART
MAATSCHAPPY.
(ROYAL PACKE, NAVIGATION CO, or Batavia
MOTOR, VESSEL
"VAN HEUTSZ
Due to sall to SINGAPORE BELAWAN.DELI and PENANG, or 10th September, at Noon.
Offers excellent Saloon accommodation.
All lower berths, Doctor carried. English cuisine.
Wireless tele
In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (K.P.M.) Berrics to a destinations- in the Netherlands East Indies and Australia
JAVA CHINA
telephone: 23015
Apply
APAN LIJN
HOAD,
On Lloyds
Hst of
approved
Stool
turers
1.8.8
EMPRESS OF JAPAN
In No. 1 Dook--Dims; 666′-0′′, 0A-1 89.6′′, x 48′-5′′ MIJ,—98,000 tons gress, The Company possesses Six Granite Dooks and Two Patent Slipways;
The dimensions of No. 1. Doak are. 700, z 88′ z 30-650 over mill, H.W.OST.
Tag “Henry Keswick, # 2,900 LP.H. Wireless Call Signals V.P.B./T. and Flag Call Bignal?" TILQ.B. - Sheerlegs capable of lifting 80 tons, Codes Used i=A1, A.B.C. Firth Vlition“- Elaginstring, First and Besond Edition, Western Union, Bentley's und Walkins.)
The Uhief Manager
RM DYER, B80, MINAR
Harbour
Call Flags:
ENGINN
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED,
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST FORT SERVION,
B subject to Ateration without notice DEGULAR SERVICE of Tart High Class Cones Steamers, Salling
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
-AND-BETTRICA Gani di 2) Apple
8 to.9 Daya) possam t
8th Sept at 2 pas
BAINING
HATYANG
HAICHING
Arrivals and Departures from the Company's Wharf (near Blaze Boud Trip Toista will be in med krom Hong Kong to.. (Pagoda Anchorage) and Keturn-key the mums Stakmer zi the Retasid
Rate of $66.00 including Mala while the Stanzier is le Port
For troient and Towary apply to
DOUGLAS LAT BAIK &