CHINA NAVIGATION
ANDT & SHANGHAI
COMPANY, LIMITED.
HONG KONG DAILY PRESS WEDNESDAY, SEPTEMBER 21931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
SUSCRIE AUGUST 31, 193
AY, DA LEVI
SEPTEMBER 1, 1981,
DAKORTTER
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED..
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIUNE.
TƐINGTAU TIL SWAN
SHANGHA
HANGSANG!
LOHAKSANG"
JKWAISANG"
DAVIKEN
CHOPSANGA
મા
Noom
BINGAPORER PENANG DE KUMBANG - Wedu/ 2th 2
& CALOUTTAK
*BUIBANG” gouds Menu, R1st Sept
KUTSANG Red/Thura: 8th Oct,
DIS
& KOBE
OBAKA AMOT, S'HALKUTSANG!!
i8atur, 19th Sent
2:
CBAKA "AMOY à" HOSANG"
KOBEATA SUALA L
"YUENSANG":
HANDAKANAHAN NOW
SWATOW & SHANGMAL;
TSINAN"
WANGTUNG:
On 4th Sept. 3 p.m.
On 4th Sept., 3 pm
Amor, Swatow & SINGAPORE:
ANTUNG
SWATOW, SHANDUär & Tanorao
BWATOW & BANOXOK
KALGAN
'WAL, NEWCHWANG & DALNY,
`B'nai, NewoHWANG & DAKNY,
...OHENAN
SWATOW, BLANDAS & TRINGTAO..."SINKIANG"
ANDY & SHANGHAI
Swazow & SHANGHAI
BWATOW, SHANGHAI & Taingtao....." SZECHUENT
SWATOW, FodCEOW, WEINAWA
́ORB100 & TIENTALEN
HOMOW, PATHON & HATERÓNG |
HUIOHOW
#TAIYUAN":"0
On 10th St,
On 8th Sept 9.m. On 6th Sept 3 pm On 4th Sept, 4 p. On 6th Sept. 5p. On 7th Sept., 5pm. On 8th Sept 3 pm,
DL
Windi Nemuro Hakodate
1
80,00 761.968
$98.
90.18 785-460)
.11
30.04 768.0
ABE
[
29.98 761.5
sb.10 204,5
KINGYUAN !***
On 11th Bept. 8p.m. On 18th Sept 3 pm'
29.90 769.5
NW
29.99 1800
SKIN W
20.82 #257.5
29.86 768:5
0.
Nagasaki
28.80 707.0
29.28719.0
ונוב
KINGYUAN "?
On 16th Bapt. 9 p.m. On 25th Sept
Kagoshima
*$29.781 +756.3.
20.26 738.5
Q
Noon
Dahima Naha
29.78 75845
29.82 737,8
29.80 -787(0
80.
BWATOW; FoooNOW, WEIHAXWEI,
CHIO & TINTAIN_
MAKA KUBICHOW-
On 29th Sept, 3 pm
Ishigakij
Bonio Lland
29.74 755.5
(29.80757.0
29.76 766.0
BR
1
99.84 758.0
Calle at Amoy for passengers only.
THE ATLANGS SUBFECT TO ALTERATION!
For Freight or Passage spply to BUTTERFIELD A SWIRE.
TELEPHONE 30331,
CARDS, AND MAGDAGH CAN UN IEGURAD AT THE GUYSIS OF BUTTERFOLD'S
TRAVEL A.-O. LINE
· AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday to Cairns Townsville Brisbane, Sydney and Melbourne."
British SteamERS, CHANGTE - TAIPING (KKAN)
FASTEST MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BUROBON and STEWARDESS CARRIER Baker Your Sheri Leave te Amtrallà, and New Zealand, Hong Kong, Sydney'-19 Dhaga,
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £78 RETURN
LONDON (via Australia) from £136-16-0..
Talchd Tainan Koshum Pescadores... Hong Kong Gap Rock. MACAO Hallow
Paulien
Chefoo
16 29.80 756,9 26
80.00 763.$
Shangha
Gutada
2987 7687 84
Chwe Agents, atspari ja
Wenchow
29.82 707.4 #8 0
|:29:80] 267.0,185,08;||ONE
20.87 7687
29.92·739.9
Foochow
29.76 1255.982.00
NE
29.77 766,1.
Amoy
29.69 7511-86
$29.75.5*733.6 82
Ewatow
Talkoka
29.68 758.89m
SE
29.71 754.7 29.67783.6. 29.69 1, 284.0 26
29,0764488, 16
29:66 | -763.8 || 81;
29,66 738.3 26
8.ba
29.67 738.6|80
20,43 758.981;
8
29.65 738.0: 84 ·
29.66 758.3 89.
4 BSE
29.84 732.881
Fratas Laland.
Toursne
29.88 758.880":"8 '20,01 || 752.| | 68 || D |:29,62) 752.4) 88 8
W
29.64 732.879
8
SE
2
7
29.65 | 763.1 77
8 NE
bi
NNW
29.65 758.179
STREAMBA
Pria Hong Kon
Lane Hose Book Lanas Man
Cape St. James... Basoo
*20.77750.380.
8
SW
29.79 758.6| 77- 7
8 NW BW
29.6 752.8 83
8
S2
TAIZIKO
Rib Rept
15th Sept
18th Sept.
CHANOTE
Ath Oct.
90th Oct.
2nd Oct.
4th Oct. 8th Nov,
20.65758.0:88
29.691,784.1] 77 |*6 29.70754.877
04
29,01) 7622 21
TALIBUS
6th Nov.
17th Nov.
20th Nov.
6th Dec,...
29.67 758.6 816
SSW
29.69 754.1 79
29.70 754.4 76. 8 SSW
6. #
QUANOTE
17th Dec.
18th Dea..
Stat. Doo
6th Jan.
©22,72†† 755.0ˆTM88
8
29.72 754.8 88 129,75):765.8|91
SW 8WBW
29,78 758.8 77
29.78 756.3 79
W
8
8.
[29,72) 788,0|·91
B
SE
29.75 788.8 91
• SW
Cebu...
29.75 '715.588)
885W
Surigao
(29.79 |:755.2 | 918 -W8W
bc bo
29.82 757,479 29.83 757,7 77 (29.80 766.876 29.81 767.2 79 29.82 757.4 78
Saipan
·11:00
Guam
Yap Pojew
12:22 29.80757.00-16 11.00 29.81 787.1
'S
4.92
29.82 757.3
&
29.86 755.5
+
Labuan
1429.94 760.5 66
6
BW 8 be
20.90 759.4 77
BE
:0
29.627324 B8
29.69 784182" 29.67768:577 29.09 7642 79
29.87 733.779:
ESE
USTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED
· BUTTERFIELD & STIRE. Agton—HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
ཉ་
The M. S. "ANNAM'
on or about 7th SEPTEMBER HARRİN For PORT SAID, DUNKIRK, "ANTWERP, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG, LEITH, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,
OR SAILINGS:~~~
M.S. “ Annam".
M.S: “Danmark'
M.S. "Java"
M.S." Malaya"
M.S. “Afrika"
SAILING LIST. SHANGHAL, ETC.
5th Sept.
28th Sept.
28th Oct.
29th Nov.
CONTINENT, ETC.
7th September
28th September
28th Oct.
28th Nov.
28th Dec.
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports,
For further particulars, please apply to
******
JOHN MANNERS & CO., LTD
Telephone 94073/
MERCANTILE BANK, BUILDING,
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
BOSTON AND
NEW YORK
CALLING AT NAPLES
SIAMESE PRINCE -
MALAYAN PRINCE
*
Aparring Tuguegarao
Manila
Legaspi .................... Calbayog Tacloban Dolla
September 34. 10h. 35m,--A moderata anticyclone is central over west Hokkaido,
A trough of low pressure extends from Indo-China to Fornion. No indication of a typhoon, Shanghai warning, 312, 11h 20m. Typhoon of unknown intensity within 120 miles of Lat. 20% N. Long. 180° E, stationary or very slow. Rood. 81d. 11. 35
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am to-day, 0.11 inch. Total since January 1, 60.82 inthes, against an average of 66.27 inches.),
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 2..
-FORECAST. DISTRICZ
L-Shanghai to Turnabout. 2-Turnabout to Hong Kong": 8-Hong Kong to Gap Rock 4-Hong Kong to Hainan Straits 5.--North China Pan
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTRA,
Hong Kong Chearratory, September 1;:
Previous]On Date On Date
Day
jat 4 pm, 10 alin.
Barometer... 29.04 29,69
Temperature 88
85
At... 4 p.
99,61
86...
Hazidity... -78
76
Wind-
Direction
E
Погод
2
BC
BQ
0.00
Weather
Bain***
#
Highest open-air Temperature, 3188 Lowest open-air Temperatura, 11.80
B-Blusaky O-Cloudy; Da Drizzle; F-Fog;
Sept. 22nd
L-Lightaxin
Oct.
't th
showers: Q-Squalls; 2-Rain;
Excellent &ccommodation for a Limited Number of Passengers
Moderate Kates',
Fare-Hong Kong to Naples......258
For other Passage rates, Freight, etc., apply tor—
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
(Incorporated in Great Britain.)
King's Building, “
Telephone: 28165,
Telegrama Farmprince.
M-Mist; 0-Oreroast; P-Passina
Thunder.
E winds, moderate, fine to cloudy.
E. or variable wiada, moderate; fair to showery.
Light, variable winds, unsettled.
DONT FORGET
THAT
WHEN
You are at House
you can get the
Hong Kong DAILY PRESS
SELFRIDGES
T. F. CLAXTON, Director.
"HONG KONG TIDE TABLE,
From September 2 to 8, 1981,
*** HIGH WATER) Low WatRE,
Days rock
Dale Honth.
Height.
Houg
Korg Standard
Kong
Standard
Time.
Time,
Wed,
co153
11.85 32
"0552 1749
00 80
18:43
00:45
46
18 00
14
00 50 5-6 0766
13 10 4 0
1803
G
0119 3 7 0989
1414 88 1742 3 0
Bun.
4
0100 001102 - 2 1
03.05 8-2 18 181.'
8
04:29
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Office and Works:
Telephones
Telegramą KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OFFICE 22020
• MANIFESTŐ,
Horgose."-
DOCK OWNERS. SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.
TIENTSIN via SWATO)
Batur, 98th Sept., at? am.. Wed, 17th Oct., at 7am.
SUMAUSÅNG!! Wedth Seph at 8 p.m.wiz HYUSANGMs Sar Mong::14th Bapt; a' Noon wa *RINSANG”MUJun - 20th Baptat
CHIPSHINGAIS Trizo254th Sept,At Noon FOOCHOW & CELEFOOTM" CHEONGSHING" Tann, 17th Sapte st Nook
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Olaar 2000mein
zgjodation on Through Steamers from Calcutta to Japan at the Specially Kadused Return: Være,of: $225.00 to Kosz. These Beturn. Tisketa sre available for Thres Móntha,
For Fraight of Pasange, apply to
JARDINE, MATHESON & CO. LTD.
GENEBAL MANAGERS""" CALAFHONA: 30311.
GLEN LINE.
FAKE. HONG KONG TO LONDON-
18: JUNE/MOTH NOVEMBER
1 DECEMBER/S1er MAY
£65, 18. Od,
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍS STRAITS & COLOMBO
Motor Vessel “GLENAMOY
15th September
11th September
TO SHANGHAI, KOBB, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK
Steamship • “PEMBROKESHIRE:
Steamship / "GLENIFFER"
Motor:Vissal." GLENOGLE”
9th October
23rd October
For Traight, Passage and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD, AGENTE: THE GLEN LINE" LAD.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVIOK
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only in THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA. §.
NEXT SAILINGS TO EUROPE →
Freight M.S." Hanlo ***
MEFULDASI
Freight M.S."Trays **
•
** EH. "TRIER”
Calling at London.
메이
departure 9th Bapt
departure 19th Sept.
departure, 6th Oct
departure 17th Oct:
Calling at Lisbons
Passenger steamers sailing via Manila and Forts to Getde, y
Barcelona, Amsterdam, Rotterdam Hamburg and Brem Freight steamers eating win Singapore and Porte to Minmaltes,
Oran, Amsterdam, Botterdam, Hamburg, and Bremen,
NEXT ARRIVALS FROM EUROPE
SAILINGS TO SHANGHAT & N. Chizi (Pssenger
Freight M.8. "'Araya".
8.6. TRIER Freight 1.8. Barel Pa6.8. DERF Freight. 86, Mimin
(Jaxim & N. CHINA(Freig
* dus kare Ind Beph.
dus kere 21st:Siph.
das kore 18 Ost. dus here 31st Oct.
HONG KONG NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL and Ports, bu
B.S, "BREMERHAVEN" os about 10тa 007., 1981;
MELCHERS & CO.,
·Tolopkope. 26879.
"AGENTE, HONG KONG,
B. Chater Boed
Queen's Building ** Cantón Agents; JEBBEN & CO. SHAMER B.C.
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED WZZZ
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST FORT SERVICE,
“EGULAR ✨ SERVICE "'adatt
R
to alteration without notion, amma
FOR
SWATOW AMOY & FOOCHOW
AND RETURN
ph
(Ooonyging) 8 tos: Day) aug
SMALL SPACE
CAN HAVE
strong attention value by the b
proper use of white space and an eye-arresting spot Effective lay out and intelligent use of space will sell your goods better than three times the amount of Indiscriminate advertising This service in ́ given to all clients by the
HONG KONG DAILY
PRES
On Lloyds
list of
appro
Oast
Steel
manufse
tarers.
TS.SEMPRESS OF
JAPAN
OF JALA
In No. 1 Dook-Dims: 668-0ʻ, 0.A. x 88-6′′ x 48′-6′′ Mid-20,000 tons grčki The Company possesses Bir Granite Docks and Two Patent Elipways.
The dimensions of No. 1 Dock are 700 x 88 x 30.5% over mil, EWOST.
Salvage Tag Henry: Keswick/" 2,000 LPH Wireless Call Signal-VP.B.2.
and Flag Call Sign THQ.B. Sheerlegs capable of lifting 60 tons. Codes Led Aï, A.B.C. EXAM Éditions / Enginesong, Tires
Western Union, Bentley's and Walking MP4 A Me
send engusier to the Chief Manager and
R. M. DYER, BSc, MIN A, Kowloon Do
Call Flags
"K."
HAINING HAITANO
•Hale of $65.00
Bound Trip
be farned from Hong
Meals while the Bronzaar in in
DOUGLAS TAPPA