HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST
1931.
15
NOON, FRIDAY,
AUGUST sailing for
VICTORIA &
VANCOUVER
via Shanghat and Japan
one of the
BIG 4 "EMPRESS OF RUSSIA"
The White Empresses are the largest and faatest liners on the Pacific
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND USA.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS” 2,749 TONS; THROUGH "CARGO"
4,091 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying Feargo to the Colony during the 24 hours ended at 9am. yesterday
Cargo for Through H.K ∙Porta
wore:
British Taiyuan, By Canton
Swatow
450
ARRIVALS.
August: 25,
Kanagawa Maru, Japanese
3,600 tons, Capt. A. Ito, from ** Singapore, buoy, No, Ag.
Nankin, British str. 4,348 tons, Capt. Jickell, from Singapore Kowloon Wharf.-M. & Co. Sodegaura Mazu, Japanese str.,
830 tona, Capt. K. Yamanaka, from Keelung, buoy No CoY Bato de Go. HAN BAGS
August
Cantos Maru, Japanese str., 1,617 tons, Capt. Iwasaki, from Swatow, O.. Wharf Q.B.E Chung Hwah, Chinese str. 3,571 tone, Capt, S. Nakano, from Tsingtao, buoy No. As-Shun Tại Hong Cromer, Dutch str., 2,784 tone, 8291,534 Capt, GJ Harmsen from
Kingyuan,
...Shanghai
Empress of Ast ...Sept. 25
Hong Kong
Empress of Russia ...Aug. 29. Empress of Japan Sept. 12
B
Loore
Kobe Leuven Leave
Tots
Lesra
VARKOMENT
Arriva
Tona,
"Atp, 31
Sept. 3.
Sept. 5
Bept. 15
Bept 17
Sept. 19
Sept. 14. Sopt. 27
Nowchwang 300
Larchow,
Bert, 28
Oct. 1
Oct. 3.
Oot 12
Canton)
Empress of Canada...Oat 10:
Dal 18
Oct. 15
Oct 17
Oct. 25
Emprew of Russia...Oot. 28
Oct, 26
Oct. 29
Oct. 31 Nov. 9
Empress of Japan...Nov. 7
Nov. 10
Noy, 11
"
Nov. 14
Nov. 23.
Empress of Adis
...Nov, 20
Nov. 29,
Nov. 26
Empress of Canada...Dec. Doe, B Dec, 10
Nor. 28 Dec. 7 Dec. 12
Dutes Cremor, Amoy,
Dec. 20
927
Norwegian
Hai Hing
Swntow 400
400 400-
400.
Lungshan Maru,
Cantor
900
Kanagawa Maru,
Buenos Aires
75
1,031
2,151
Chiness
Chung Hinh,
Tak Hing,
Autow
Total
1,442 1,800
2,749 6,081
· “ Empress of Busala” and “ Empress of Aria" call at Nagasaki
Special Through Fares To Europe
£120¬£112-£83-£79
HONG KONG MANILA
EMPRESS OF JAPAN.
EMPRESS OF ASIA
TANY
about the New
Empress tourist
Cabin Faroe
Leave
Boag on Sept. Sept. 17
CANADIAN PACIFIC
Telephones: Passenger 1751, Freight 20042,
ما أمي
The Exceptional Summer fares to
Гарад
VK.LINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.8.A.. VARYING FROM £79 To £120 ON BALE"
BAN FRANCISC0 vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu
{'CÉICHIBU MARU... Www Wednesday, 2nd Bapt. Wednesday, 10th Sept. SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
8th Sept. Tuesday.
TATSUTA MARU ***
HEIAN MABU *** LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
5th Sept. 19th Sept. BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports
HAKOZAKI MARU
TEBUKUNI MARU
ATSUTA MARU
KAMO MABU,
MANILA.
CHICHIBU MABU
Saturday,
Baturday,
Saturday,
Saturday,
Friday,
Friday,
...Friday
BOMBAY via Singapore, Penang &
NAGATO MARU
KAGA MARU AN
SOUTH AMERICA (West Coast) vin
Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU N
Saturday,
26th Sept "24th Oct.
28th Ang..
Japan, Honolulu,
Colombo.
19th Aug. 11th Sept.
12th Sept.
18th Aug.
18th Sept.
YEW YORK, BOSTON via. PANAMA.
Friday. Sunday,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Sunday,
OALOUTTA vin Singapore, Penang &
+ TAKETOYO MARU
* ASUKA MARU
Genos
& Marseilles, +LTONS MARU
...
13th Sept. Bangoon.
+ RANGOON MARU
BENGAL MABU N
...Runday,
Tuesday,
80th Aug
B1 Sept.
TANGO MARU
Friday
18th Aug.
GENOA MABU (Kabe direct)
Sunday,
30th Ang.
+Cargo only
HARUNA MABUN
For further information, apply to--
NIPPON YUSEN KAISHA
Telephone: 30291.° (Private exchanges to all Depts.)
Friday,
4th Sept
SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.
Japanese
"Lungkow 1,433
ள்
KEEPING THE WAVES ""
CLEAN.
COMMONS STEP TO STOP
POLLUTION.
Westminster: The continual stories of beaches fouled, flabing spoiled, sen birds brought to a miserable and fingering death, and oven bathers occasionally harmed, has at last resulted in a House of Commons Bill to stop the pollu tion of the ses by dili
Bir Cooper Rawson's, measure to oblige oil-driven vossals to carry separators has been given a unani mous, second reading. The two ampe bottles which the member for Brighton held up to show what amparator accomplisbes-one. filled with what might have been dirty salad dressing, the other pellucid were enough to convinco⚫ any. body
ih
P. & O., British India Apear and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS MAMANTAKING. CARGO FOR ETRAITE, JAYA BUALLY CEYLON, INDIA PERSIAN GULE WEST INDIRS, MAURITIUS, BREAST-SATZ SOUTH ALTBICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUBENS. LAND PORTS, RED SEA EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE, PORTS, BUROPE, ETC. PENIN-PLAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAILISTLAMBRS.
(Uzona" ContEAOT WIEN BAM. GOVERSEAUER)
** KARMALA "CATHAY "
SOUDAN
Hongkong (about)
Destination
20th Ang, Noon Mars, L'den B'dm.werp.&Holl 12th Sont
Bombay, Marseilles à London Mars, Harre, L'aun, Bbg, *
0,500 18th Bop 19.000 + KALYANA 9.00020th Sept MANTUA 11,000 10th Oc
KARMIR
9,000 th Oot. **BURDWAN * 6,500 Blet Oct
NALDERAAN 116,000 ** KASHGAR“
RAJPUTANA,” 17,000 CORFU **NOMALI".
Swatow, buoy No Al-B Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons; Capt. E. Sanedo, from Canton, 0.6.8.Pier.-D.S.E Emp. of Russia, British str., 16,310 tons, Capt.. Hosken, from Mani, In Kowloon Wharf C.P.S. Hai Hing, Norwegian str., 1,415 tons, Capt. Olaf. S. Olsen, from Swatqw, buoy No. B8.Thore sen & Co. Haiyang, British str., 3,383-tons Capt. Erwin, from Swatow, Douglas Wharf Douglas H.S. Co Hallanger, Norwegian str., 3,714 tone, Capt. A Abrahamsen, from Manila, Laichikok Anchor wastage of fuol when a vessel age.Standard Oil Co. S blows her tanks. Since the up- Hangsang, British-str., 130 tons, keep of the equipment is n
Capt. J. Moodie, from 8was pays for itself in oil conservation. tow, West Point Wharf-J, M.It is estimated, Sir Cooper & Ca ....
Rawson impressed the House by... stating. that 2,000,000 tons of crude oil are poured out into the sen every day." The computation not; se startling when it is re membered that pil-burning ships
"Although Britannis may no danger rule the waves, aho can at least keep them clean, remarked the former Naval officer, and in a pleasing speech he explained how "BAWALPINDI oil separators-which are alreadyOHITRAL in use by many ships of the Fleet and by groat Lincs like the Cunard and the White Star not only keep the ocean uncontaminated, but pre-
ARRIVALS AND DEPARTURES. Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf Chiu On 3.8. Co Luchow, British str., 1,221 tons, Capt. J. Prosselt, from Canton, buoy No. Be.-B. & S.
The arrivals and departures dur. ing the 24 hours ended at 3.20. yesterday were:
British Dutch
Norwegian
Japancas
Chinese
Danish French American
Total
Arr. Dep.
ASIATIC DECK PASSENGERS
"The following vessels brought Asiatic dock passengers to the Colony during the 24 hours ended" at 8 a.m. yesterday
Sungshan Maru, Japanese atr.. had a total tonnage of only 1,500,000 1,503 tons, Capt. Yamamoto, in 1914, but, I now comprise from Canton, buoy No. 68-280,000,000 tons. N.Y.K.
Taiyuan, British str. 2.100 tons, Capt Robertson, from Can ton, buoy No: Takada, British str., 4,223 tona, Capt. E. Hitchcock, from Sin gapore, Kowloon Wharf.-M.
& Co Tean, British str. 1,251 tone, Capt. J Pringle from Amoy huoy No, B15.-B. &&
CLEARANCES.
August 25, Cremer, for Singapore.
08
78
Deli Maru, for Swatow. Hai Hing, for Singapore. Hanganng, for Canton, Hiusang, for Sandakan. us Kwaiyang, for Hoihow. Luchow for Shanghai.
Taiyuan (Bro) Canton ...... Kingyuan (Br.) Shanghai .... Cromer (Dutch) Amoy 374 Hai Hing (Norw.) Swatow... Sungahan Maru (Tap.) Can
ton
Maru Buenos Aires
Kauagawa.
(Jap.)
Tak Hing (Chi.): Autow
Total
Nankin, for Shanghai.
24 Sandviken, for Swatow..
Sodegaura Maru, for Canton, Bungahan Maru, for Swatow. Sun Kong, for K. C. Wan
**
65 Taiyunn, for Amoy.
Tai Lee; for Tsingtao.
98 Tantalus, for Manila."-
Tean, for Canton,
• Lead to Other Nations,
If Britain puases, legislation, other maritime nations may be in- duced, through the good offices of Geners, to follow an excellent ex- ample. At present, the mover of the Bill explained, vessels are not allowed to discharge their tanks within fifty miles of the coast, but soon or late the scum drifts into slims the "foreshore and make an abomination of the sands,
i
With it drift colonies of helpless birds, their plumage logged sc that they cannot rise from the water, their beaks sealed with filth, and' their sight often burnt out. They are cast, up to creep weakly about the rocks. till starvation comes or they die pitifully at the tide line.
Whatever the reasons, there was. extremely strong feeling in favour of the Bill, and not a man, appaz- ently, but wishes, the Government to find time for it to become the law,
* KARMALA
Cargo only,
7th Nor 9,000 - Siat Nov. 5th Dec, 15,000 18th Dec 0,400 xuth Des
1932 17,000
2nd Janet |0,000; } 16th Jan, 16,000 Buch Jun
-Unils Camblazon.
Mare Londra. "werp & Hall "Marseillé, and "Loudon,"
Mara, L'eon, K ́dmi, & A'werp- Mars Havre, de AWET
L'den,, Hbg"
Rombay, Marseilles and London. Bombay
Mar, con, B'dm, & A vérp. Maisailles and London,
do.
Mars, Harre, L'dos,, Hbg..
B'àm. & A'warp
Bombay, Marseilles and London. Mar, don., 'dm, & A'werp.;
·Bombay, Marseilles & London.
Calle Djibouti.
Wrequent connections from Port: Salk for Passengers and Cargo to Com
stantinople, Pireaus, Sms yma, and other: Lerans: Porta by stores of the Khadivial Mail Stemmship Ca
BRITISH INDIA APOAR NAILINGS
TALMA“. PAKADA" "BIRDHANA" **TILAWA"
10,000th Bapt.rds Bingspore, Penang
7,000 31st Dept.
8,000
4th Uct
10,00 14th Oct
*Calls Pork Bwettenham 10 Call Rangoon,/.
BA-Apear like gleamers have excellent accommodation for 1st and 2nd
class passenger+/
EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS, (SOUTH)
"TANDA® NANKIN
- NELLORE
7,000
107,000
2nd Sept. 204 Int
Manila, Habar
Brisbens
7,000 31st Oct;
Kegular Monthly Sailingsfrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Long 10 anualidades
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequens somnections from Autralia with the following
Tos Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom, via New Zealand
Vaucourer, Sen Francisco, alese crack punk dagi
The P. & O, Royal Mail Stommers to London and
2
138 P. & U. Branch Bernce of Steamers to London via Supe.
The New Zealand Bhipping Co.'s Bteamers for Houthampton and London.
·Panama Canal.
FAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.
TAKADA”
NANKIN KALYAN
STALBANS MANTUA 4BIRDHANK
BURDWAN KASHMIE
TILAWAH ANELLORE
BINTHIA "NALDERAW KACHUARA
7,000 28th Auge
7,000 128th Augă 9,000: 25th An 45008181 11,000 11th
RU
11th Sept, en Good | 12th capt. 8,000 25th Sept 10,000 | 25th Berk
oth €2,000
8,000
16,000 20th Oct
9,000 17th Oct 10,000 23rd Oct 11,000 244 Oct. TANDA
27,000
6th Nor ARAJPUTANA 17,000 7th blur. #CORFUS 15,000 31st Nov, RAWALPINDI 17,000+ Ath Dec. *NANKIN
7th Dec $7,000 KARMALA
9,000 19th Dec
S'hal, Moji, Kobe,
Y hama, & Onka" Kobo & Yokohama. Moth Kobe & Yokohama. jikoba, Osakna Y’haman- Mo, Kobe & Yokolská,
bai, Moji, Kobe & Oxalis, hais, Köbo daYokohama, S'hal, Moji, Kobe & Yokahama Soy, Moji, Koba & Osaka, U Kan Man Köbe, Osaka z X ́aania;
USAKE.. KABUT
Moji, Kobe & AD SISE & Yokohama.
Moil Kobe & Yokohama
Hojik Kobe & Osaka.
Moj Kope. Y'bamin S'hainMaji, Kobe, Omakok Yʻkama B'ham Kobe & Yokohama,
S'hai, Moji, Kobe Omka&Y"bama.
B'bai, Mon, Kobe & Y’bama, į.
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
V Exilings from Howe Kona:
TO MARSEILLES Tia Saigon, Singapore, To Yokohama vis. Shanghai and
Golombo, Djibouti (Aden), Sune; Port-Said
G. METZINGER:
BPHINI 4
PORTHOS
CHENONOLAUX
Irt Septe
15th Sept.
20 29th Sept.
PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO. LTD
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION, UNITED KINGDOM & CONTINENT somersonentzatiuseridement
8.8. CITY OF HALIFAXTMLondon, Botterdam & Bamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
We covers ALSO AGENTS - JOB
"ELLERMAN IER
4th September
AMBRIAN WAED). MARGHIURIAN KIR
ANDREW WEIR & CO,
Be BERVICES TO AMERICAN & ORIENTAL LINE.
„Boston, New York & Haltimore,
Boston, New York, Philad
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
1st Sept
18th. Oot..
D'ARTAGNAN".
ATEOS 11
27th Oct.
ANDRE LESON
15th Sept..!! 19th Septe 18th Cot 28th Oct,
M.V. TAYBANKTM "MV: "TWEEDBANK”.
D'ARTAGNAN
*... 10th Nov,
FELIX BOUSSEL
11th Nor.
ANDRE LEBON ... 24th Nov.
FELIX ROUSSEL 8th Dec
G. METZINGER, SPEINE
8.8. * TINHOW":
15th Nov.
Sth Dece
watekariere Through Ticket to Barre, BrataN- PORTA, DASY APRIL- MADARAMAR by Transhirmant on our Mali tosinees at Porn-Bamp, or Dimot21,
WIN GRAY COMMERCIAL LINE':
For DUNKIRK, vis FORT-BAT, ORAN CAMANTANJA,-Hakaven, BozzendDAM,
Glo, des MESSAGERIES MARITIMES,
September
7th October ORIENTAL/APRIOAM: LIBER
8th October
Loading for Monattina, Bennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Pork #Umabotk), Mossel Bay and Capetowns
Through Hills of Leding farned to Bars Qu mains, They Fort Amaña Morsmbiana,
Zanzibar, Mombanen, Kilindinke Pork,
THE BANK LINE LTD:
enefit # Cargo only.
Calle Nagoya,
vitae dil dažas oen oppranimate and subject to alteration walkout notice. Passengers for Bangoon must delray bear cwn Hotal expenste, at his awaiting the ma burying stemmer, fle
All Cabine are fitted with Electric Fans face of margo,
Steamers on London and Anstenlish Lites are fitted with Laundries. Parcela measuring not more than 6 s. The will be receives at the Company's Ofton up to Noon on the day previous to sadang, Pets
Nur Farther Information, Pasesge Fares: Freights, Haschbooku, eta, WE MACKINNON, MACKENZIE & CO P.40. Building, Connsaght hoad Ceara, HONG KONG... Arm
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS
with limited, but exceptionally good passenger accommodation Homewards to: Masak Stone"
PORT BAID GENOA, ALGIERS, ORAN, KOTTRED
AMSTERDAM), KAMBURG, OSLO, GOTHENBUKO MOMENTS AND OTKIE SCANDINAVIAN FORTSTOS FRO
86. * JAPAN
MS. SHANI
Outwards to
AND STRAITS BEITLIMI
• kokemaan naken- SHANGHAI a JAPAN PORTS
TMB. CANTON”
Hong Kong to Genom
+ Hong Kong to lab Sath b codin
September
THE SWEDISH FAST ASIATIC CO. LTD.
GILMAN & CO. LTN
Hoog Ling.
G. E. HUYGEN,
Page 15Page 16