NOTICE TO CONSIGNEES
.1
DOBAN STEAMSHIP CO., LTD.,
AND
OHINA MUTUAL STEAM
NAVIGATION CO., LTD...
(ONSIGNEES por Co.'s Vessel
BUY” LAOMEDON"
FAOK NEW YORK VIA
SINGAPORE M
nra hereby notified that their Cargo bay. arrived per s.."PERSEUS" from
DE
πο
will be discharged into Holt's Kowloon, where it will lie st Consigned risk and subject to Terms and Conditions "of Storage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from Godown
and after Optional Oarge will not be landed here, 'nuless Nolice has been given prior to Vossl'e arrival, but carried on from port to port to the final port of call to which the option extends
17th Aug
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays betwean the hours of 10.45 A.M. and Noox within the Free Storage period.
No Ulaims will be admitted after the Gooda has lots the Tessel's Godawn, and mil Goods remaining undelivered after the 11th August will be subject 10 Bert
All Claims against the Vousel mut
be presented to the Undersigned on or before the 7th opteniber, or they will not be recognised.
No Firs Insurance will be affected. BUTTERFIELD & BWIRE,
Agente.
17th August, 1931
"[1073
BERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,
CONSIGNEL NOTICE.
8.8. "SPHINX."
Anmirzo HONG KONG UN TUESDAY, THR 18TH AUGUST, 1981-
FROX MARSEILLES, &C.
CONSIGNEES of Cargo by the
above-named Steamer are hereby. informed that "their Gonds with the exception of Oplum, Treasure and Valu ables are being landed and placed at their risk in the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., Kowloon, whence Delivery on be obtained as the Goods are Innded,
-Goods not cleared within 7 days, in- sluding date of arrival, will be subject to Rent.
All Claims must be set to the Under signed before Thursday, the 27th Aug., 1981, or they will not be recognized.
Damaged Packages must be left in the Goderns for examination by thei Consigned and the Company' Bur veyors, Musrs. Goddard & Douglas, at
10
am. on Monday, the 24th August, 1931.
No Claims will be admitted after the Goods have left the GodownS.
No Fire Insurance will be affected by
as in any case whatever,
B. "OHL, Agent
Hong Kong, 18th Aug., 1931,
[1079
NOTICE TO CONSIGNEES,
OCEAN STEAMSHIP CO, LTD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.
ONSIGNEES par Co.'s Vonsol "PERSEUS"
FROM UNITED KINGDOM
VIA SINGAPORE
are hereby notified that their Cargo will be discharged into Bolt' Wharf, Kowloon, where it will be at Consigue risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf, The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 17th
August
Optional Cargo will not be landed here, unlew Notice has been given prior to Vessoi's arrival, but carried on from port to port to the final part of call
to which the option extends.
All broken, chafed and damaged floods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the hour of 10.45 and Noor within the Free Storage period.
No Claims will be admitted after the Goods have left the. Vessel's
and all Goods remaining undelivered after the 24th August will be subject. to Rent
All Claims against the Vessel must be presented to the Undersigned on or before the 7th September, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected.
BUTTERFIELD & SWIRL
Agents.
17th August, 1931,
11
(1070
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 19, 1931.
DAILY SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK
EXCHANGE.
SHAREBROKERS: ASSOCIATION.
FOREIGN MAILS
POSTAL RATES.
Special Round
Trip Fares to
Europe
Weekly Trans-Pacific Service
To San Francisco, Los Angeles & New York vis Panama
The Sunshine Belt via Honolulu
Portnighityazilings on Tusodajs Pros. Pieroo......Bopt: 1. Pros, Wilson...Sept, 15. Pres. Hoover ...Sept. 29
To Seattle and Vistoria
The Short, Straight Route
to America Fortnightly anilinge on Sundaya Pres. Madison Aug. 23,0a.m. Fres. Cleveland ...Sept, 6 Prea. Taft. Bept. 20:
£79, £112, £120 Special through ratos to Europe
via United States. Direct ton- nections with all Atlantao lines. Choise of rail lines kaross United States and Canada, liberal stopover privileger for sight-seeing.
ROUND TRIP FARE TO EUROPE. From HONG KONG to NAPLES...
་་
MARSEILLYS
... אסמאTo
$13)
£152, 5, ed.
£161, 0, 88,
£169, 15, 1.
-T1,85
8413
Full particulara apon application,
Burope and New York Direct
ROUND THE WORLD
Fornightly calling on Sunday via Maniti, Straite, Colombo, Suez Canale
"Aletizdria, Napjai. Grusi, Karvailies, New York and Boston,
Pres, Harrison Pres. Hayes
Balen
Nominal
TUESDAY. AUGUST 18.
Buyer
Ballara
Die Wotos Letters.
Locat
Chinn and Macau“.
$550
**
fit!!
11:11
**
12,040
H.K. Banks
$3,035
£19
Do. (Lendon). ... Charbored Banka...
el'ou
219)
CH
le
13.
3 ota
ota. per oz.
12 ota.
9 ots, enab
8 ota. caola
Mercantile Bks. "A"
·Do..
·Bank of East Anin... $180
Instrances
$1,560 Canton Insurancos. $1,540
Underwriters
North China.ovske
Union Insurandos'....... Yangtare Insurances $500 China Firol ......... $1,465.K. Firesúmen
T150
British Empire (except via Siberia):
Foreign Countries and 120 ota. first.or. British Empire via Siberial 10 ots, each succeeding o
Postcards. Local, China and Macau...
All other places ....
The Registration fee is in each case 20 centa
Letters and postcards for Europa and Bouth America are forwarded His Biberis" if so amperscribed.
Letter for Europe via Siberia intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli taust be posted over, the counter of the Ú.P.O. or Kowloon, Branch Post Office wharo full. particulars of the Airmail service can be obtained.?
*
#
$1,400
$23
*111***
HUIH
******
$40
$30
Shipping
1)
$24
Douglases
Steamboati
$40 Indios (pret)
INWARD MAILS:
¥30
Do det
Shell Transports...
48/3
50/6
Water heate
#281
From
РЕЗ
Boa
Mining
810
**
Venzuela Gold Fids.
28/0
30/-
SHANGHAI STKAITS
Alipore Cremer
19th Aug.
19th Aug.
TAS
$4,96
SOL
CANADA, 0.8.A., JAPAN and SHANDHAI (Vancouver B.C.. lat Aug.) and
Emp, of Hussa
10th Aug.
17180
Rauba
20th Aug,
Tronoh Minos in
11/2
Bonquetazines
Kailans...bs-test
Langkets (001nb.) *
Do. (single)... Explorations...masat
T Shanghai Loans
Docks, WhatvOS,
Godowni, eto,
H.K. & K. Wharfs... $164.
Providente (old)
Do. (now)...
HK. Docks
ធ្វើ ហ្គ≡ ៖ ៖
8 am.
...Aug. 23 Soph
Pres. Filmore Pres. Monroe To Manila
Aa.m. Sept 20 Uct
$163
$6.65 $0.15
$8.10 $6.20
$2.60
$29
$30
414/
$8
B. China Motors "A"
$10
$10
Do,
"B"
7.106
Shangbai Docks T.106
T61
Now Engineeringe
Hongkows
Lands, Hotels, and
Buildings
Pres. Harrison. Aug. 23, 8am. Prez. Hayes...Sept. 6,88.m. Pres. Pierco Aug. 26, 0p.m. Pres. Wiben.Sept. 8,6p.m. Pres. Cleveland. Aug. 29, 6pm. Pres. Taft...Sept.1%,6p.m.
· CANTON BRANCH:—4, SHA KED STREET.
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE
The Woman's Page
The Woman's Page,
a special two page supplement published every Friday,
is written locally for the women of Hong Kong.
***
**
840
PERLI
H.K. Lands En
$17 8813
Ley
T
3171 $17.36 $22 9014
322.20
$280
T8.10
HK Hotels (old)
̧---| 817,30||$17,40|| 17,957|80 Do. (new)
Shanghai Landa H.K. Realtys*** Humphreys (old)
Do (now) Chinese Estates
Cotton Mills
Ewos. T:10
Zoong Singer.
Public Stilltinn
ECHOPE TI NEOAPATAN London, surd July
EUROPE via Sewa (London, 1st Ang)
SHANGHAI and SWATO
- Australia and MAMLA
SANDAKAN
JAPAN
JAPAN and SHANGHAI
JAVA via Sourabata
Szachten...
in Ataura Maru
(Lottera-only)}
vis Negaratam (Paper only)| Buondon, 23rd July
Java and Manila
***
U.S.A, BONOLULU, JAPAN and SEANG-
HAI (San Francisco, 241k Jaly)
Japan and BHANDUAT
Bantan Pandjang
Hakusan Maru "Kilano Maru
·Fushimi Marin Tjimenteng
Pres. Harrison
D.B.A, BONOLULU, JAPAN and Suaso-|||
HAI (San Francisco, Blut July) LONDON Parcels (London, 10th July)..
20th Aug.
9th Aug
"flat" Aug.
fist Ang, 21st Aug. 21st Aug.
22nd Aug.
ABA
2nd Aug. värd, 2
MANILA
JAPAN and SHANGHAI
Oo di Laur Tileboek...
Rad Ang
Pros, Maduon
Hiya Hark
SHANG
Pros: Pire
94th Aug.
Nankin
46th Ang.
28th Aug.
Karmala...
OUTWARD MAILS.
REGISTERED and FARCEL MAILS are closed 15 minutes. earlier than the time given below unless otherwise stated," and maile advertised to class at or before 9 am,' registered and parcul mails are closed at 6 p.m. on the previous "day
T.984
T11.20
where
Peak Trams (old) .......
$11.70
++
Tramways A
Da.. · (new)
Star Ferrios.
Yauma Ferrics..
$30
Industriala
China Sugars...
Malabon Sugare
T.14 Caldbeck, (ord.)
Macgregon :j (prof.)
are
Manila, Australia and New Zealand viaj
Thursday Island duo Thursday || Changle Island, Suth August
Boangbai, Japan and EUROPE via Biberia Gange
A
- $17.40) 17.45/.[45
Ji7
Bio
$16.90
·3011
$17,35 $17.30 $17,30
29
$214
394
*T15,20
T16.16
T90
T.98
Shai Cotton........
T.11
$21.80
#14
507
$14 58.36
$93
$25
$261
$28.40
China Lights
281.
H.K. Klectric
$23 81
16.60.90 $81 201
Macao do,
$13
Sandakan Lights ...
348
Telephones (fully pd.)]
3.
321-2/34
Do, (part pd.) $33}
$33
T17.50
China Busea ****
39
411
Tractions
71-
Foochow
141-
19
De. (pref)...
*Manila and Java via. Bourabaya...
Bwatow, Amoy and Foochow
Swatow
$0.00
It is read by all women who wish to learn what can be found in the local shops, and offers an unique, advertising prospect.
$87
Stemis
T.101
Canton Ice
$20
320.15 320.10
Cements (comb.)....... 120
$18). $8
Do (old)...
Fort Bayard Swatow Mali
Do. (new)... 15
Amoy
$21
Ropes
Saigon
Porticulars, rates and specimen copy on request.
$52
$39.60
Hoihow, Pakbri and Haiphong
61
Der A, Wings
Japhn
$17
Amusements (old)
foodbow via Ewntow
$23
Do. (now) "A" $23)
Swatow, Ainoy and. Focabor
THE HONGKONG DAILY PRESS.
$22,80
Do, (26) "B"
$23
Amoy
$16)
Ch. E'tainments (old)
$151
915
$15
11, Ice House Street.
$13
$131
$7.80
|87.20 $18
Lane Crawfords(old)
Do.
(new)
$72
Mackintosh
WARSHIPS IN PORT.
$17. $16
Sinceres. $18
$16.60 33,60
Watsons. $1&60
16.60/76
Wm. Fowellaist
$3.80
$13)
8. C. Enterprises ...
$13
The following warships were in port yesterday:--- Basin. Tamar
H.K. Gort. Loan... $105]
North Wall.-Tarantula, Odin. South Wall-Cicala
North Arm-Stormcloud, Serapis
WEEK DAYS,
West WallCarados
POB
EEON G.P.Q.
·FROM- SHEUNG WAN BRANCH P.O.
FROM SAKUNGWAN G.P.O.
Валиск P.O.
AND!
NOTICE TO CONSIGNEES.
OCEAN STEAMSHIP CO., LTD.: CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO, LTD. -
YONSIGNEES per Co.'s Vessel
* "PROTESILAUS". FROM SEATTLE, VANCOUVER
AND VICTORIA v1 JAPAN are requested to take Delivery
HAMBURG-AMERIKA LINIE and Lumber Shipments or so of Flour
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Motor Veel
BURGENLAND "
having anived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods am being landed and placed at thair risk in the Hong Kong & Kowloon Whart & Godown Company's godowns at Kowloon where Delivery can be obtained as the Goods are landed.
Optional Cargo will be loaded, miess Notice hy bean
givad
Vemaal is ready to discharge (and aro hereby notified that if their Lighters are not placed alongside the Vessal s equired,
their Shipments will be di harged into Holt Wharf, Kowloon, at hair expense, where the Cargo will lo also at their risk and expense and | subject to the Terms
rms and Conditions of Storage at Holt's Wharf Vessel willi commence Discharge o
on 17th
August.
General Cargo will be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it will lie af Consigisor risk and anbject to the Terms and Conditions of Storage At
No. 1 Boy.Otus. '
Foreign. Men of War.-U.S.8." Smith Thompson and gunboat Helena, French eloop Regulus and gunboat Argus.
SHIPS IN HARBOUR
The following merahant vessels. were in harbour yesterday :--
Wharves--Kowloon: Pres. Lin.
Arrival porto Vesid's Holt's Wharf. The Chys will be readycoln, Kumang Taiyo Maru, Indus
दे
Miscellaneous
****** $21.60.921.95) 21:50%.[76]
Dairy Farma 1.4 €321 $324
Do (new) Constructions
Nanyang Tobacco... 84.20
B. Ind. G. Bonds... 74%
·LOCAL AND REGULAR OUTWARD"MAILS.
Canton ...
Bamehui and Wuchow, J(By?
direct steamer).
[7.15 km.k] (7:00 am,
16.00 puta. $7.00 Putte
Mano & Tinshan' Ronginoon (except Saturdays) 5.00 p.m.
Kankong (except Saturdays).
for Delivery from the dodown on No Claims will be admitted after the after 17th August
Maru, Chichibu Maru, Burgenland, Fathan and Wockow (By 7.16. Goods have left the Gedowns, and all All broken, chafed, and damaged Goods Apgers, Sphinx; O.S.K. Menado Goods remaining undelivered after the are to be left in the Godowns, where they Stub August, 1981, will be subject to will be examined on any Tuesdays and Maru.
Bent
All broken, chafed and damaged Goodridays between the heum of 10:45 Docks --Kowloon; Limehow, Pró, 1 are to be left in the Godownɛ, whiz Noox within the Brea Storage period
they will be examined on 28ad Ang., 1931,
at 10 am, by our Burveyors, Mcers.
Goddard & Donglan,
No Olaize will be kämitted after the dune; Taikoo, Yuet On, Aldecon. Goods have left, the Veal's Godown, and undelivered
,
after 24th August
General Cargost will be subject to
Buoys-A4
Train)
TWO
Tal
Shumoban
Protesilaus, A7 Cheungoher Changte, A12 Santo Maru, AB
Aberdeen Taiyang, 414 Beistan, A16 Garbete, Stanley
All Claims must reach us before the Bente pola memast B2 Davikon, B3 Huichow, Es Antan
8th September, 1981, or they will not be recognized
No Enrurance will be effected
Bill of Lading will be countersigned
JERSEN, & 00,
by the Undersigned.
17 Agente.
Hong Kong, 17th Aug. 1931.
₤1068
All Claims against the
of they will
be presented to the Undersigned on of Hirundo, Bo Sinkiang, B14 Chin before 7th September, or !
recognized,
wire Inarancs will be effected
not be
Fingahan Bantin Shatin,
Shatankor and: Sheung hua, B16 Ardent, B17 Halldor, B18 Graciosa, B21 Lycemoon, B2Z Ho Balkung ... sang, Ba Harunakan Maru; · CI 100* Tonkin, C4 Helikon, (Cz. Azuchi | Samian, Shakki T [1000 Maru
GBUTTERFIELD & BWIRE,
Agrate. 17th August, 1931. :
E
DATE and TraN
Wednesday, 19th.
8,80 AN
8.30 AM
Huchom
Tinegars
8.80 a
Hasyang.... Oremer
1.00
230 T
3,80 +
Shunko Maru
8.30 P
|thumday, 10th,
Wing Lee.
tony, of Bumia 2
2.30 T 8.40 PM 8.20
Friday,
Hydrange
Tibadak...| Yingchun
Menado Naru
Atsula Biuru
Uheong Bling
Hai Ohing
Tainan
Shanghai, Japan and *EUROPE vin Siberia Hakusan meru Manila, Anamlia and New Zealand vis,
hursday and due Thursday || Kitano Haru Island, 3rd September.....
Straite, Ceylon, India, Mauritius, · Exst snd South Africa, Aden, Egypt and EUROPE' vis Marseillao-dus Mar- seilles, 21st September
Japan and Canada, – due
B.C., 16th September.... Haiphong
Amoy
Shanghai, Japan, U.S.A., Canada, C. and
S. Amence and EUROPE i Vlo
SUNDATS & HOLIDAYS Soria, RU-due Victoria, B.C., Bih September, and *EUROPE via Biberia FROM
(7,36 am. & 17,00 a.m. & || 5.00 pm. ||17.00 pz.
1.00 pm
9,00 27.
Manila
Fushimi Maru
5.00 €
21st
8.30 A 9,80 %.
-10.30 a➤
•1.00.
2 30 P
830 €
| Beg, 21st, 5,00 * * 12:09.30 AM [E-Kowamas P.O. Beg, Slat 4.80 Let. Exnd, 2.0)
Beg 22nd, 8.45 am Letters 9.30 ▲ .
Saturday, 22nd,
10.80
• 08 T
Parcels Beg,
3.89 PM
.8,00 PM.
4132.
Prolonias Canton Kugsgtung
Pres, Madison
Pres. Horrison
Lotiers 5.0
Baidare
201
Kaying Horan Marit
9.00 9.00
Monlay
24th,
Yuuang
Parcels $1.80 ANE
Banthia
| Lettore, 250,
Hiye Mari Hye-Mar
Bangkok via Swatow Snatow, Amoy and Formosa...
Sandakan
Straite and Calcutta (8,15 mm. &] [8,80 nm. & | Japan 'and. "Canada.
due Vancouver, B.C., 14th Neptaraber'... Shanghai and *KUROPE via · Biberia
6.30 4.0L
Tuoneang
4.00 pm.
4.00
1.15 p
130 P
(7.18-am:8] ( 7,80 MÍNUS
Sundays,
Bundays
1,80p.m
(8,00 Piz
6:00p.m.
8.15 m. Lonly
6.00 pač
Lonly.
0,00 pa 6.00 p
Biraits and Valcutta.. (wałow, Auby and Foodley
Hai Ning is
1.15 am.
Hopiang
11:00 am
Bwntow
1,00 pm
( 0.00 mm, á 8.00 pe 9,00 am,&
£,00,0
Chichibu Mas
8.00pm.
1.00p.m. & 18.00 pm
11.00's... (11,00
Mantia
$ & 6.00 p
8,00
8,001.
11,00
13.80 p
8,302
8.80
10.80.
8,00 pm,
10.80
4.80 p
Buralla, Ceylon, India, Mauriting, B
and douth Africa, Adon, Egypt and KUBOPB via Marssillon d'un Man seilles, 24th September
eribad
Karmala
? Begh- 416 # HE
„5,00 7,32%
Reg
*Lettora: 0,00 PM
Tuesday, 25th,
(Letra 100 PE
Noon
2.00 s
Wodateday, 26th, 10.80 AM
Friday, 29th,
3.30 PM Evulóon PORN Parcels -4.30 7. P. Heg, 29th,9.00 à M Letters 10.00 a
Par, 28th, 6,00 r s
Hag 29th, 9.45
Letters: 10,30 a R