HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 13, 1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WE ATHER REPORT.
(Beanfors)
@xydR718
AUGUST 19, 1991.
ATKA T
INDO 0HIN
STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,
On 18th Aug.p
...“ OHINHUK ?
On 17th Aug
...
On 18th Aug.,
FoodROW, WEIWEI,
On 18th Aug.
"ANOT & BILANGH
... TSINAN "
On 20th Aug., D.E.
STATOW & SHANGHAI
...KWANGTUNG"
On 21st Aug.
OB 3rd Aug.
SWATOW & BANGKOK
..." KAYING " ..."TEAN"
On 23rd Aug.
... On 24th. Aug.,
" KINGYUAN”
On 29th Aug,
14
OHINA NAVIGATION
AMOY & BETAZOHAT
COMPANY, "LIMITED.
.." TAKYHAN " 4. On 13th Aug... 'D.L Hotnow, Paxнoi & HairHong... KIUNGOHOW" On 14th Aug.,
SWATOW & SHANGHAT
Axor, Swirow & SINGAPORE
AUGUST 11, 1991.
ПАВОЖИТ
Noon, ....."KINGYUAN”... On 14th Aug. 4 pm. ..."ANSHUN" ... On 16th Aug,, 9am..
·STATIO
AT A L皿な
looben ill.
.
SWATOR, SHANGHAI & THINOTAU ..."RUNKING" On 18th Aug. 3 p.m.
STATOW & BARDO
KIANGSU
BAI, Nawawing & Dalny SWATÓW, SHANGHAI & Tsinarad..."BINKIANG"
Oasico & Tissrain....." HUICHOW"
SWATOW, SHANGHAI & THINGTAN ....,“ SZECHUEN"
S'HAL, NEWCHWANG &"DÁLNY Hoшow, PÁKпorà Hairhong,
5 pita. 3 p.m.
Wladivostook Nomiro
12
29.77 756.3 88
11
29.61 752.0
NNW ESE
2
5.
Hakodate
28.61 752.0
W
12
*
3p.m.
Tokio.......com.
20.76 78620
என்
8
Kochi......
20.90 759.5
N
2881.757.9 09: 29.78: 765.0 29.76 758.09. 29.76
756.0
$9.68 1.759.0
NNW
To
TSINGTAUT SWATOW
SHANGHAI
SZKAMANIT
"CHAKBANG", "KWAISANG" "KWONGBANG'
HOPSANG'
NNW
A
*
0
a p.m.
Nagmali
29.92760.0
29.90 764.8
2
Kagoshima
29.92 704.0
9
29,90 759:3
SINGAPORE, PENANG
& CALOUTTA
8 p.m.
"
FE
SWATOW, FOOCHOW, WRIKATWEI,
Ozoo & TIENTSIN
On 1st Sept.
Agenta,
2
บ
..." KUEICHOW" SAILINUM BUMBOT TO ALTERATION,
For Freight or Passage apply to- BUTTERFIELD &SWIRE.
TELEPHONE 30881,
81300 AND BAGGAGE 'DAN DE INAURED AT TEA GEYIGA OF BUTTERFINED & SWIER,
TRAVEL A.-O. LINE
TU AUSTRALIA. Calilog`at Maniis (P, Is.), Thursday la.,
Brisbane, Sydney and Malbourn
BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (Bundesa)
FASTEST AND MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBON and STEWARDESS CABREN joy Your Short Leave in Amitralia and New Zealand; Hong Kong, Sydney ---- 19. Daya.
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN
LONDON (ris Australis) from £150-16-0. (Australian Broupasues' on Abel
AMO! Y 5#a╗****འ Taiboku
Taichu
Mach Holbow .... Prata Island... Phalien .......
Cape St. James.. Basto.... Aper Tuguegarao Vigna ..... Manila Logaspi
29.78756.0
29.65 758.0)... 29.921 780.0 29.77756.1) 80. 29.70 754,4|0} 29.77 766.1 82
144
29.62 762.886 29.49 749.0 68
29.57 751,086 29.57 751.2 88. 29.85 750.891 29,67 761.979 29,54 750,4 BE 29.48 747.289 29,46 748.9 85 -20.41 747.1 94
***
FOL
8 WSW WSW
4.p.m.
Oshima ....... Nahs
29,84.768.0
+4
***
BE
2962 | 767.8
*
E
2076 766,0
5 p.m.
Ishigakijima
36.
22.89 752.5+...
14
OSAKA vis AMOT, S'HAL "KUMSANG"
MOJI & KOBE
Noon
": *
Ohafro
3 p.m.
Boniti Island."
Shanghai Gritelaft Wanshow
29.90 759.5
9875 755.8 78
14
SE
29.75 758.5 79
SE ESE
OSAKA via AMOS
29.61 757.2 80
ba 4b"
KOBE
SANDAKAN
Foodhow.....
7 20.60 7518 82
6
+
Cairns, Townsville,
Taina.......ET Koabun
Postadores
Hong Kong Gap Rock
14
***
SE
SW 8SE
2
BW W
29.47 748.80 1958 760.0 81 29.54 750.3 81 29.66 750.5| 77 50.52749.8 77 20.32 749.8 26 29.62 749.970 29.44 747.8 80 29,44 747.8 83- .29.41 747.1.81
ENE 4. ENE
о
2 bo
'*' MAUSANG"
"YUBANG *HINSANG"
HOBANG" TUENEANG
*KUMBANG:
"SUISANG **KUTSANG"
Thurs., 19th Aug, at Noon 8an, 16th Aug., at Noon Wed, 19th 408, at Noon: Bun, 3rd Aug, st Noon
Mon, 17th Ang, 63pm. Tusk, 26th Aug, atů p.m. Wed, 9th Sept, at 8 p.m.: Wed, 19th Augų, at 7 mm.
Wed, 2nd Sept., 7.m. Bator., 19th Sept, at 7am. Fri. 14th Aug, at Noon Mon., 24th Ang, at 10a.m. Wed, 26th Aug at Noon
C
E
ba
0
TIENTSIN via SWATOW."CHEONGSHING FOOCHOW & CHEFOO CHIPSHING
Fri
Bun,,
21st Aug, at Noon 30th Aug., at Noon
M
་་
ย
•
SW SE
od
"
STEAMER ÚHANDTE TAIPINO CHANGEE TAIFINO
Dos Hong Kong
| Kumras Hong Kong
Das By Lear
In Part
18th Anz.
91st Aug.
6th Sept.
8th Sept.
15th Sept.
18th Pept
4th Oct.
Pth Oct.
90th Oct.
3rd Oct.
8th, Nov.
6th Nor,
17th Nov,
20th Nov.
6th Dec.
Calborog
Tacloban Boilo
29.67 759.688
8 SBY
Cebu...........
เ
Barigo ...
19.69 754.1 86
8
Віра...
11.00
Guam
12,22 19.70 754.3
Yap
11.00| 29.71 | 754,6
6
Laburn
14 20.94 760.6/98
6
#
29.51749.5 91 19:481.747.69 29.50 .749.3 91 29.72 754.9 79- 79.52 749:8| 83 29.54 750.81 91
8 WBW 4 8.W
2
28.49 748.9 83 29.43 747.5 81
6 W8W! 4
دعا
"B 'N 2 6 WEW
2947 748.8 85
ww
6 WSW
6
29.09) 734.2) 77
29.64 780.8 79
SSE
id
kw
29.62 752.477 4 WBW 29.66753.3 36. 6 WSW
2
2
29.62752.3 79. 29.64 | 732.8) 77
SER
USTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED
BUTTERFIELD & STIRE.. Agals—HONG KONG——SHANOKAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN,
The M. S. "ANNAM
on or about 31st AUGUST
for PORT SAID, HAVRE, DUNKIRK, ANTWERP. ROTTERDAM. AMSTERDAM, HAMBURG. LEITH. COPENHAGEN AND OTRE SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.
Orxan SatiNGS (-
"SAILING LIST."-
SHANGHAL, Z.
ILS, “ Annam"!
MS. “Danmark"
28th August
MS. "Java".
MS. Malaya"
MLS. “ Afrika”
自信
28th Sept.
28th Oct.
29th Nov.
CONTINENT, ETC,
31st August
28th September
28th Oct.
28th Nov.
29th Dec
Optional Bill of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to :—
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephons £407).
*Wrucanzilə BANK BUILDING,
Agente.
(41
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
NEW YORK
CALLING AT NAPLES'
Polow
0000
4.22
5
29.71 754.6
29.80.769.3
SW
2 bo
·་ *
August 19d. 117. 25q1--A depression is central over 8.W. China and a feble anticyclons is contral between 8.W. Japan and the Bonins.
Manila warning, 12d. 104. 30m.á—Typhoon in Lat. 28o N. Long. 115° E, moving W.N.W. Recd. 114. 11k. 08m,
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0.48 inch... Total since January 1, 50.43 incha, against an average of 57.66 inches.
"
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON AUGUST 13.
DISTRICT.
FOEBOAST 1-Shanghai to Turnabout.............................. “E. winds, moderate; fair generally.
-Turnabous to Hong Kong...N.E. or variable winds, moderate; generally cloudy, somú rain, J.-Hong Kong to Gap Rock
E. or variable winds, modimte; generally cloudy, some
rain. JE.
None,
A-Hong Kong to Hainan Straits ......................” S.North China Sea
.
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTER.
Hong Kong, Observatory, August 19.
Previous On DatejÖn Date
Day
at
at 4 p.m. 10 am.
Barometer. 20.41 Temperature 57 Humidity... 75 Wind-
Direction W Forc Wostas...
Rain
*
0,00
at
4 p.m.
20.43
29.42
85
85
២០
K
Highest open-air Temperature, 111 90. Lowet open-air Temperature, 13:79
DONT FORGET
THAT WHEN
You are at Home
T. F. CLAXTON; Director.
HONG KONG TIDE TABLE.
Wook.
From August 13 to 19, 1931.
HIGH WATER,
LOW WATER.
Houg
Date of
Hong
Kong
Kong
Standard
Standard
Time.
E! Time.
Height
08 23 177 · 0128
Height,
Thur 13
you
4
0,00 0.48
can get the HONG KONG DAILY PRESS
2230 44
15.88
Pri
14
$12
02 30. ja
$2800
1810 in
Ent. 15
1000 90
08.16 is 8
18 58
49
16 550
Sun. 10
1042
0402
17 33
Mon. 17
1000
0459
1188
18 10
Thom. 18
05 48
∙18 45.
Wed, 19
01.05 1321
B-Blue sky; Cloudy; D Drizzle: F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast; P-Passing showen; QSqualls; R-Raing T- Thunder,
at SELFRIDGES.
pat.
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Class Accom
modation on Through Steamers from CALCUTTA to Jarak: at the Specially Reduced Return Fare of $328.00 to Kove. These Betown Toleta are available for Three Months
For Freight or Famage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO, LTD
TRLAPHONE: 30911.
GENERAL MANAGERS,
GLEN LINE.
FARE: HONG KONG TO LONDON:
19 JUNK/80TH NOVEMBER
lar DECEMBER/315 MAY
***
£65, 12, 08. £31 0.04
TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG Vvis STRAITS & COLOMBO
Motor Varol "GLENGARRY",.(Vis Oran).... Motor Vessel "GLENAMOY"
HE
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA &
Steamship
CARNARVONSHIRE”
Motor Vesas "GLENLUCE"
Steamship
Steamship
PEMBROKESHIRE". "GLENIFFER "
26th Augal
4th September
VLADIVOSTOJK
15th August
31st August 11th September
9th October
For Freight, Fange and further Particular, apply to
JARDINE, HATHESON & CO, LTD. AGENTS: THE GLEN LINE. LTD.
Pasi. Freight
departure 22nd Aug.
departure 8th Sept.
departure 19th Sept
departure 6th Oct,
departure 17th Oct.
+Qalling at Lisbon,
CHINESE PRINCE
SIAMESE PRINCE
Aug. 25th
Sept. 22nd
Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at
Moderate Racoa.
Fare-Hong Kong to Naples..........£53
For other Pausage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED,
Telephone: 23168.::
יני
`(Insorporated in Great Britain.) King's Building.
Telegrams: Fumprince,
KONINKLYKE PAKETVAART
MAATSCHAPPY.
(ROYAL PACKET NAVIGATION Co. of Batavia).
KR M
THE MOTOR VESSEL
VAN HEUTSZ"
One to sall to SINGAPORE, BELAWAN_DELI and, PENANG, on 13th August, at Noon.
Offere excellent Saloon accommodation.
All lower berths.
Doctor carried.
English cuisine.". Wireless telegraph..
In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (K.P.M.). Service to a destinations in the Netherlands East Indies and Australia.
For Painage apply
JAVA-CHINA-JA PAN-LIJN.
„Telephona 2016. – Tone Brinzas, Crima Roum
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Telegrams: MANNESTO, Hongrong."
Head 1 Office and Works : KOWLOON, HONG KONG HONGKONG OTKICH 18020
Telephones
KOWLOON DOCK 58053.
DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS" AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS,
FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.
On Lloyds
List of
approved
Cai
Steel
turer
T.8.8, “ EMPRESS OF JAPAN:"
In No, I Dook-Dina, 586′-0′′, OA, ± 83-6′′ x 48′-6" BIII.-26,000 tons grosa. The Company possesses fix Granite Docks and Two Paint Blipw ya The dimensions of No. 1 Dock are. 700 x 88, x 806 war will, HW.OST, Balvage Tug “Henry Heswick " 2,000 LPH Wireless Call Bignal: V.P.B.T. and Flag Call Signal: T.HQ.B. Shocrlegs capable of lifting 80 tons, Codes UndA, A.B.C. FINE HALion Engineering, First and B6sond Edition,
-Western Union, Bartley and Watkins
Kindly sand enquiride to the, Chief Manager
Harbour
Call Flags
Berser
B. M. DYER, BṢ, MINA, Kowloon Docks, Hong Kong.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPA
AND TO EUROPE VIA AMERICA,
NEXT SAILINGS TO EUROPE ;-
Paz.
B.S."!COBLENZ"
S. #Basio "*
· M.,8. “FULDA": {
Freight M8, TTATO
Past.
8.5. "TRIER
Calling at London.
D
Passenger steamers sailing via Manila and Ports to Gense, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Brea Freight steamers sailing via Bingapore and Ports to Atarkelling, Gran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE.
BAILINGS TO SHANGHAI & N.UZIKA (Frasenger tamers
Pass, H.8. “FULDA"
Freight M.B. Trave" 8.8. "TRIER
Ролл
Freight 8. "Havel"
Paso,
8,8.DERFFLINGER “
N. Cuma & Jaran (Freight stew.,
Ano here 24th Au das hers 4th Bpk. dus here 21st Soph,
dus hers: 2nd Oct
das here 19th Oct.
HONG KONG NEW GUINEA
Next sailing to BABA UL and Ports,
8.8. "BREMERHAVEN” on about 18TH AUG., 1931.
MELCHERS & CO.,
AGENTS, HONG KONG":
Telaphone 26878.8. Chater Road,
Quem's Building. Canton Agents: JEBSEN 2:00. STÄNEEN B.C..
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE. REGULAR SREVIO of Fast Hish Clone Conet Blanes, Baillas
to alteration without motion."..
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
AND KETURN. (Ocupying § be 9 „Dayy)
HAINING
BAIYANG
HATCHING
Friday, Taenday,
the 14th Aug, stipm
the 18th Aug, at 2 pm
Friday
tha 21st Aug...., mt 2 p.m.
Amivals and Departures from, the Company's Wharf "inter Blake Plet Beaula Trip Miqkota" will be inmuid' from Hong Kong to Foodkere (Pagoda Anchorage) and Return by the imma Bimar at the Belifað MAA at 325.00 imalading Mania while the Bindma's is in Bort
For Freight and Pronage apply tom) ANON
DOUGLAS LAPRAIK & CO
Ganabol MankÆNER,