NOW! TOURIST CABIN
INEXPENSIVE.
POPULAR
HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER
Empress of Asia ·
Empress of Russia...G$190,"
VIA
Empress of Japan
Empress of Canada...Q$280.
BIG WHITE ENPRE
LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC
BLOCOM
TOURIST EMPRESS SERVICE offers spesial modation, pleasant decks, open air SWIMMING POOLS, airy staterooms with real beda, hot and cold BUNNING water, spacious public rooms, BEST OF FOOD with varied menus and exceptional service throughout. ·
Hong Kong Shanghai Loup! Lots
Emprose of Asia July 31 Aug. 3 Aug 6 Ang. 9 Emprons of Canada...Ang, 15 Aug. 18 Aug. 30 Aug, 22 Empress of Russia ...Aug. 18 Aug. 31 Sept. 3 Rept. Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Amis Sept. 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada..Oct. 10 Oot, 13 Oct. 15 Oct. 17
"Empress of Bussin” and “Empress of Azin" call at Nagasaki
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 30, 1931,
Shipping News Daily Statement, Waterfront News-
YESTERDAY'S FREIGHT
wero
"RETURNS."
IMPORTS 10,500 TONS; THROUGH CARGO
29,700 TONS..
Tho returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24: hours endod atam. yesterday
Cargo for Through British II.E Porta. mp. of Asin
Manila 13 323 Santhia,
Calcuttav 870. 2,375 Nelloro,
ASIATIC DECK PASSENGERS,
ARRIVALS.
July, 28,
Maru, Japanese str., 1,291 tore Capt K. Sanada, from "Chinton, 0,8.K. Pier.-0.8.K. Senaan Maru, Japanese str., 1,534 tons, Capt B. Miyazaki, from Newchwang, Yaumati Anshori
gD KK,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0. yesterday:
Santhia (Br.) Calcutta Kwasang (Br.) Shanghai Taiyuan (Br) Shanghai Cremor (Dutch) Amoy Tevere (Italian) Triesta Dukat (Norw, Bangkok Lushan Mara (Jap.) Canton Paling Maru (Jap.) Tongku 147 Stanley (Chi.): Swabue
Deli
2,484 44 938
45%
100
Total
60
2,801
SHIPS. IN HARBOUR
The following merchant vessels were in port yesterday:-
Wharvest-Kowloon: Empres of 1,037 - 4,744 Asia, Santhin. Tokushima Maru
Osaka, Shosen Kaisha Doli Maru, Canton Maru; Douglas Lapraik :|| Haiching; Chiù On: Gumtem Sara, Hydrangea, Hoi Wing, Tia 7,700
Tre, Kwong Ying: Shumshuipo:' 28,805 Hwa Shun, Tak Hing, Sekhai
Maru,
1,123
Kobe Inkohama. Honolul/ Vanoenter Leave vill Leats · LoatE Arrivé
Ang. -17 Aug. 30
Yokohama 194
558
Kwaisaus,
Sept. 14
ผ้า
Shanghai 160
Bopt. 27
Taiyuan,
Oct. 12
Shanghai 300
Oct. 25
Lycemoon,
Hoihow 400
Dutch Cremer, Amoy,
Swatow
Ang. 7
Aug. 20 Sopt
Oldekirk,
Kobo,
Shanghai
German Saarland,
Dairea 320
5,200
120
Norwegian
Dukat,..
Bangkok 1,002
1,902
"Japanese
Tokushima Maru,
Yokohama 1,412
4,202
TO MANILA
EMPRESS OF CANADA
EMPRESS OF RUSSIA
EMPRESS OF JAPAN
For passengers wishing to travel sosnowmically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth while to ask about the new
TOURIST CABIN SERVICE
For further information please apply to: Canadian Pacific
Telephones Passenger 20752,
Freight 20042,
Telephone: Hongkong All Departinez
Cable Address!!
GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dopt
Lushan Maru, Canton
Paling Maru,
Tongku
VK.LINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vĩa U.S.A.
VARYING FROM £79 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ABAMA MARU TAIYO. MARU ·
Wednesday, 5th Angast Tuesday, 18th August
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.
HIYE MAHU
Tuesday,
96th Aug,
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
SUWA MARU
SYDNEY & MELBOURNE via Manis
FUSHIMI MARU ...
KITANO MARU
ATSUTA MARU
IYO MARU
NAGATO MARU"..."
Saturday,
Saturday,
Saturday, Saturday,
Tuesday, Thursday,
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,
8th Ang..
2nd Aug.
& Ports.
22nd Aug,
26th Sept.
11th Aug 27th Aug.
[
Saturday,
12th Sept.
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
BOKUYO MARU
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ ATAGO MARU”
+ KURAMA MARU
...
LIVERPOOL vin Port Said,
Genos & Marseilles.
↑ DELAGOA MABU
**
Tuesday, Friday,
4th Aug, 21st Aug. Stamboul (Constantinople),
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
CALCUTTA vin Singapore,
† MALACCA MARU-
+ TOTTORI MARU
Thursday,
13th Aug. Penang & Bangoon. Thursday, 30th. July Saturday,
8th Aug.
+ PENANG MABU.
Friday,
†TOYOHASHI MARU
TERUKUNI MARU...
Sunday, Thursday,
31st July End Avg. 6th Aug.
Cargo only.
For further information, apply to
NIPPON YUSEN KAISHÄ
Telephone: 30291 (Private zohanges to all Depts.)
MOM
FASSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS'
Sailings from Hone Koxus
10 MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghal and
Bakumbo, Djibouti(Aden), Suaz, Port-Sald.
ANDRE LEBON
ANGERS
G. METZINGER
SPHINX
CHE NONOBAUX
PORTHON
ATHOS II
D'ARTAGNAN
4th Aug.
18th Aug.
Robe
G. METZINGER SPHINI
1st SeptPORTHOSG
16th Bent
**29th Sept.
18th Out
17th Oct.
Sensan Mary,
Newchwang 1,750
1,100
2,000
Tateishi Mara,
Danka 2,000
-- 0,749
Chinese Chung Kong,
Stanley,
Swabun e
∙170
Italian
Toutane 110
Tarere, Trieste 253 1,150
5,200
July 29,
Canton Maru, Japanese str., 1,GIT ton, Capt. Iwasaki, from Swatow, O.E.K. Wharf. Q.8.KX
Chung Hwa Chinese str. 3,871 tons, Capt. Nakano, from Swa tow, buoy No. A4-Shun Tai Hang,
Corone, Norwegian str., 1,953 tons, Capt. O. Klette, from Chin wangtan, Laichikok Anchorage. -Dodwell & Co..
Cremer, Dutch str., 2,786 tons, Capt. G. J. Harmsen, from No. A18- Swatow, buoy J.C.J.L.
15
P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian
Lines
COMPANIES. INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS GREEN TAKING CARGO FOR JAK STRAITS, JAYA BUKMA, CEYLON, INDIA, FERBIAN GULF WESLM INDIES WOMAURITIUST BÄST A BOUTH AFBICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND Z QUEENS. LAND PORTS, BED BEAT EGYPT CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTY, EUROPE. ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL, FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL MAILHSTEAMERS.",
(Unman- ContrACT: WITH HAM, GOTADOWANY,
From Hongkong
(about)»
Steamship
KHYBER
2,000 1st Aug., Noon. §*HIDDERPORE" -0,300 5th Aug.
* SOMAL
S40 | 8th Aug.
·!" RAJPUTANA ALIPORE PADUA
+KARMALA".
CATHATE
+ BOUDAN".
†" KALYAN " * MANTUAR
RASHMIR" pad 1*" BURDWAN"
"....
"NALDERA"
KASHGARTM
·RAJPUTANA" "CORFU.” “
Docka-Kowloon; Limchow, No.: Dukat, Norwegian str., 701 tone, NOHALI"
Tore, Kittawa; Taikoo: Anhui, Fatėj thai, Asamin. Maru.......
Buoys:A1 Criblenz, A4 Buntai- hong, As Kwangchow, All Tison dari, A14 Yeifuku Maru, A15 Apoey, A18 Cremer B2 Hopsang, His Huichow, R17: Lyeemoon, Big Kiungehow, B24 Tateishi Maru, C1 Dorry, Ca Solviken, C3 Kaitangata, C4 Dukat, Cs Bhun Chih, Co Hellas.
Anchorages Kowloon Bay: 0,776 Pleidon, Haldis, Shunso Maru: Yaumati Bay Telemachus, Svale, Sibigo, Wong Shek Küng, Sensan Maru, Sandviken, Produce.
Total
233 1,150
20,063 ..10,533
ARRIVALS AND DEPARTURES
The arrivals and departures dur- ing the 24 hours ended at 0 m yesterday were:
Arr.
British
Dep. 8
Dutch
1
German
1
2
Italian
Norwegian
Japanesa
Chinese
American ..*
Total
WARSHIPS IN PORT.
Capt. P. Eilertsen, from Bang kok, buoy No. C4.-Chin: Serg Hoog.
Emp of Asia, British str.; 6,863
tons, Capt A. V. R. Lovegrova from Manila, Kowloon Wharf. -C.P.S.
Haiching, British str., 1,994 tones
• Cargo only, it
17,000 18th Aug, 6,800 19th Ang.
2nd Aug.
9,000 25th Aug 10,000 124 Sept 6,300 16th Sept.
9,000 20th Sept
·11,000- 1/10th Oct
9,000 24th Oct. 6,500 31st Oct
16,000 17th Nov, „9,004) 21st Nov. 17,000, 5th Doo.
· 18,000 - 18th 1760. 6,900 Paula Dec.
Veghel Dertitation
Mare, Lidon, B'Im, &'werp.&.Hull
Strita, Colombo & Bambay," Mars, Gibraltar, Havre, Lion's
H'bg, Kam, Awert, & Bull Bombay, Marseilios and London,
Bombay Bhaile, Colombo & MEHANIC
& Ball
Mara, Ldon. Edm..A'werp.&Huli
Bombay, Marseilles & London Mars. Havre, L'don, Erbg
A'wery.
'da
Mars, L'don. B'dm,&'werp.d Suli
Marseillae sad Loui en morte
- Mark, L'aon., I'dm, di A’wory i Mark, Havre, L'don., H'bg.,-
B'da. & Awerp. Bombay, Marseilles and London. Ham, E'don, R'dm. & A'werp. Massalles aau London.
do.
Mars, Havre, Lidon., H'bg..
B'dm. & A'werp.
† Calls Casablanca. I Calla Djibouti: § Calle Karachi & Fort Swettenham
ürequant: connections from: Part Said for Passengers and Cargo to. Obaj
stantinople, Pirenna, Amyrna, and other Lerant Forts, by steamery of the Khedival Mail Steamship Coj..
BRITISH INDIA-APUAR MAILINGS
Capt. Ellis Walker, from Foo chow via Amoy and Swatow,SANTHIA Douglas Wharf. Douglas 8.S.
TILAWA"
10,000
8th Arg.
2,000 23rd Aug.
Bingapore, Perang & Calontia do.
TALMAS TAKADA
10,0 7,000
8th Sept
21st Sept.
.do.
Halvard, British str., 1917 tona,
Capt A Hall, from Saigon," buoy No. BioWo Fat Sing Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chin: On S.S. Co.
The following warships were in Kingylon, British str., 1,546 tona, port yesterday:
Basin.-Tomar,
South Wall-Moorhen. East Wall-Odin, Olue
North Wall-Seraph... North Arm-Serapis
West Wall Dock.-Carndoo, Dock-Sepoy, Stormcloud. Foreign Men of War.-U.S.3. Mindanao, French, aloop Regulus.
CLEARANCE.
July 29.
Coblent, for Shanghai.
Cremer, for Singapore,
NAVIGATION CERTIFICATES Deli Maru, for Swntow
A notice issued by the Harbour Master states that no examinations fer Certifientes of Competoney as Master, Mate or Engineer will be held during the week ending August 8.
Huichow, for Cunton. Lushan Maru, for Swatow Liaugchow, for Canton. Senann Maru, for Canton.
hunsho Maru, for Batu Pahat. Tainondari, for Anoy..
Capt. J. Taylor, from Canton,, buoy No, B9B. & S. Liangchow, British, str., 1,210 tons,
Capt. D. Wilson, from Swatow, buoy No. 33.-B. & S. Lashan Maru, Japanced str., 1,507 tona, Capt, R. Nagayama, from Canton, Stonecutters Anchoí- ́age.-N.Y.K. Nanchang, British str., 1,458 tons, Capt. R. Turnbell, from Hoi- how, buoy No. B14-B. &.. Senthin, British, str., 4,841 tona, Capt. F. L. Bell, from Singer pore, Kowloon Wharf.-M. M. & Co.
Tateishi Maru, Japanese str., 2,251 tons, Capt. R. Nagawa, from. Sakito, buoy £24—M¢B,K. .
* Call Port wettenham.
B.L-Apcar Lina stasmors have excellent accommodation for 1st and 2nd
class passengers.
WASTERN AND AUSTRALIAN. SAILINGS (SOUTH)
"NELLORE" "TANDA".
'NANKIN"
7,000
lat Ang 2p.m.
7,000
1nd Sept
>Manila. Babeul, "Brisbane
2nd Oct.
byuney and Melbourne,
7,00
Hegular. Monthly Sailings from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong
hong to Australia, and
Hong Kong to Bydney-19 days. Frequent comicious from asgaralin with the following
The Union 8.5. Co's Bosamdy, to
Vancouver, San Francisco, otá
United Kingdoza, via Now Zulaid
The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and
The P. & O. Branch Bernica of Hissmers to London via Buss,
The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers für: Southampton and Londor
Panama Castle
HE SAILINGS 10 SHANGHAI AND JAPAN-
CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.
"SANTHIA" "KARMALA”
TANDA
SOUDAN "CATHAY STALM
NANKIN KALYAN TAKADA
8,000 9000
8,800 15,000
Sta Ang
10,000 14th Ang. 7,100 27th Ang
Out Ang,
25th Aug
7,000
ALBANBTM,500! BIST ATK YAR MANTUA 11,000 111 *BIRDHANA 6,000 17th Sept.
BURDWAN KASHMIK TILA WA
Unita Norwegian str., 2,048 sons, NELLORE
Capt. T. Messel, from ChinANTHIA” wangtao, busy No. B28-Dad well & Co.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT ........................................
ELLERMAN LIB
8.5. “CITY OF LILLE" Marseilles, Harre, London, Botterdam & Hamburg-18th August B.E. "CITY OF HALIFAX”...... London, Botterdam & Hamburg
4th September
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE....... AFRICAN AND MANCHURIAN LINE
ALBO PAGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES TV:)
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
... 4th Ang.
18th Aug. Jab Sept
KV. "LAGANBANK
MV. "TAYBANK”~
CHENONCEAUX
16th Sept.
ATHOS. II... D'ARTAGNAN
19th Bept.
13th Oct.
ANDRE LEBON
29th Oct.
8.8. "TINHOW"
11th Nov.
Loading for Manilius, Reunion, Delagos
Mossel Bay and Capetown,
... 10th Nov.
FELIX ROUSSEL
We can issue Through Tickets to EGIPT, BA. Pozis, Mary AraICA,"
Mananangan by Transhipment on our Mail Stemmers at Fox-SAID, or Dixsour
deshow COMMERCIAL LINE
~For DUNKIRK via PortoBAI: Oran, Gamantanda, HAMBURG; RoTREDING
For Fall Farideniers) apply. tom
Quip. Cie, den MESSAGERIES MARITIMES.
Telephons 1065),
3. Quæana Brizans
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
AMERICAN
ORIENTAL LINE
0th August 7th September "ORESTAL AFRICAN MUR
28th October
London, Algos Esy (Fort Ellisbeth),
8,000 25th Sept.
dept
"ALDEKA"
18.000 10
Uct,
KABEGAR
"COBFU
9,000 17th Oct. 16,000 at Clot 10,000 2örd Oct.
TANDA LEGA
7,000 6th NOT,
BAJPUTANA! 17,000 7th Dur
"KAWALPIND1”, 17,000"| 1524s Deo.
“NANKING
KARMALA
Calls Nagoya,
57,000) 7th Leo.
9,000; 19th Deo...
Amor, Moji, Kobe, T'kama.&Osaka. 'has, Moj Kobs » Xasonsma S'bai Moja Kobe, Jaka Yhains,
Kobe & Yokohama, Shanghai
do.
Amor, S'hai, Meji, Kobe & Ozaka, hanghai, Kobe & Yokohama. à ban, Moj, Kobe & Yokanama. Amor Mail Kobe & Osaka. Bhai Moji, Kobe Osakad Y'hams Amer, Moji, Kobe & Onaka.
hal, Mop; Kolu Yakolaam.
B'by Kobe & Yckabama.
Kobe & Yokohama,
Amoy, Moji, Kobe & Oanks B'hel, Mon Kobe, Osaka ay 'hama Amoy, Moji, Kobe & Usika. pha, hole & Yoko
Sha, Moji, Kobe & Yokohama
Kobe & Yokohama.
N'hali
Shanghai,
),'Kobe '& Osaka,
Ampy Mo Kobe & Y′bama - \**Kobe, Osaka&T hama
Lode a Yokoha
bai, Moji, Kobe, Osskı & Y 'hama S'has., Moji, Kobe & Y'hame.
Cargo only * §Calling Wai-hai-wei, Taington & S'hai, on return from Japan. Easternodai dates are appromimate and-rubject to alteration without notice
Passagers for Hangoon must defray Chair own fistel expenses at Singaun while awaiting tus on carrying tbrazier, free of charge
Sistemmers on London and Australian Fires are fitted with Laundries.
Parcela massuring ny? more than 6 o: ft, will te récu vou si abe Cúmpany's Ofisa up to Noon on the day perzioną to saling pang
A
|_ For Further Information, Famage Farms, Freight, Handbooks, eto, sypły
MACKINNON, MACKENZIE & LO
P. 2 0, wrilding, Lounaught hond Coats, HUNG KUBO), Agenta,
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS.
with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to faldende asko b
PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBIRU, OSLO, GOTHENBURG”
*AND OTHER SCANDINAVIAN FORTE, PLEASE/ MANILA AND STRAITS BESTLEMENT
Sailing about
8.8. "CEYLON" 53.** JAPAN UM,“SHANTUNG”.
Outwards to
2nd August 1st beptember
8th Outober!
BHANGHAI AND JAPAN PORTS, MEN
MEDEANTUNG" *M.B. "CANTON ***
Bailing about
24th August..
24h beptember
£57
17252.
"Through Bite of Téding faded to Bern,
· Iho, Fors Amaña, Mozambšana, Chind
Inhambane, Zandibar, Mambaast; Eladini, Feri Kolesh, Luderits Bay, Wabria Báy sad Madagascar.
For Freight or Fainags do ney of kás above lindi
brina 1: 27791.
THE BANK LINE,
LTD.
PABERGER HATKA, KA
Hong Kong to Genoa
wow. Hong Kong to let North Continents Port
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
Agentes ARRIETA EN VAN MEL
GILMAN & CO., LTD.
Hong Keep
G. E. HUYGEN,
Centos."
Page 15Page 16