NOW! TOURIST CABIN
„INEXPENSIVE
POPULAR
HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER
Empress of Asla
Empress of Russia...G$190.
Empress of Japan
Empress of Canada...G8230.
LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC
#
1
TOURIST EMPRESS SERVICE offers special всеот modation, pleasant decks, open air SWIMMING POOLS, alry staterooms with real beds, hot and cold- RUNNING water, spacions public rooms, BEST OF FOOD with varied menus and exceptional, service throughout.
Eon Kong Shanghel Robe
Loare
Tokohama Honolulu Tasoomrer
Emprous of Asia July 31 Aug. 3 Aug, 6 Aug. 6 Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aug. 30 Aug. 22 Empress of Russia, Aug. 28 Aug. 31 Bept 3 Rept Empress of Japan.Sept. 11 Sept. 15 Sept 17 Sept. 19 Emprees of Asia Sept. 25 Sept. 28 Oct. 1 Oct. S "Empress of Canada..Oct. 10 Oct 13 Oct. 15 Oct. 17.
"Empress of Russia” and “Empress of Avia" call at Nagasaki
TO MANILA
EMPRESS OF CANADA
EMPRESS OF BUSSIA.
· EMPRESS' OF JAPAN
-
HONG KONG DAILY PRESS. SATURDAY, JULY 25, 1931.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 10,000 TONS;"
THROUGH CARGO”.
21,000 TONS.
The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 Choura coded at 9 am, yesterday
were:
Cargo for Through
HK. Porta
930
נן
ASIATIC DECK PASSENGERS:
The following vessels brought Asiatic deck, passengers to the Colony during the 24 hours, ended nt 0a.m. yesterday:
Erp. of Asia (Br")' Vancou-
VOC!?
Kwangtung (Br.) Shanghai Tean (Br.) Newchwang...! Sunning (Br.) Shanghai Hopsang (Br.) Swatow Haining (Br.) Foochow 'Selatan (Br.) Perinng' Canton (Fr.) Haiphong Daviken (Norw.) Haiphong Hakozaki Maru (Jap.) Mid-
dicabro'....... Cheung On (Chi) Shanmei. Stanley (Chi" Awabuo pa
A SWEDISH RECORD.
3:
SHIPPING COMPANY'S LAUN- CHING IN 1030.
A survey of Swedish shipbuilding, during 1030 and at present on the 278 stocks of the principal tonnage de 131
"slivered by Swedish yards last year 289 about 68, per coat was built by
12 the three shipyards, Gostavarken) 341
(84 per cent), Eriksberg of Gothon- 9706)
31 burg (18 per cont.), and Kockums.
cf Malmo (17 per cent.Of the total, tonnage built, 80 per cent.
P. & 0., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES · INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
TAKING CARGO FOR TOE STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON" INDIA, PERSIAN GULF WEET INDIES, MAURITIUBA LÄST ABOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE- LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUBOPEEN. PENINSULABLANDI ORIENTALM OFTNIGHTLY
DIRECT TROYAL MAIL STEAM
(UNDER. CONTRADE WITH HIM; GOVERNMENT, F, FL
40
Blomdahlp
B0
2,613
WARSHIPS IN PORT.
12 were motor vossola and 10 per cent, 40 were steam vessels. Goetaverken
** PERIM *** launched 10 vessels of 93,080 ton
***KHYBER' d.w. during 1080, which is probably KIDDERPORE 5,300 a record for a Scandinavian yard, All the vessels Bre mctorships of RAJPUTANA Goetaverken's special design,ALIPORE"
I&UMALI"
6,800
...
PADUA
Total
The following warshins were in though varying for different ser
vicca.
Basin.-Tamar,
South Wall-Moorhen,
'North Art-Seraph
West Wall Dock.-Caradoc. Dock.-Sepoy, Stormcloud. Foreign Men of War.-Port guese cruiser Adamastor, French 6,746 gunboat Argus. Japanese gunboat
Sagt,
1.S.S. Mindanao,
British Emp. of Asia,
Vancouver 1,375-
Hector,
Liverpool 920
2,412
Aug. 17
Kwangtung.
Aug. 30
Shanghai 153
454
Sept. 14
Sept. 27
Tean, "Canton
500
325
Oct. 12
Yingchow,"
Oct. 25
Newchwang 150
480
Sunning,
port yesterday:
Shanghai - 490
863
Hopsang,
Swatow 550
1,239
Enet Wall,-Odin, Otus)
Haining,
Aug. 7
Foochow 700
Aug. 20
Seistan,
Sopt 4
Penang 900
0,183
American
Golden Star,
Los Angeles 282
1.170
282
1,170
French
Canton,
For further information please apply to: Canadian Pacific
Haiphong 189
IBS
Telephones: Paasonger 20752,
Cable Address:
GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.
Norvegian Taiwan, Oslo,
Sandviken
Rangoon 65
Manila 1,115
3,300
Daviken,
Haiphong 1,700
1,200
2,880
4,800
Japanese
Heiyo Maru
Osnku 560
Hakozaki Maru,
Middlesbro 709
4,330
||Lyons Maru,
153
3,594
For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth,
while to ask about the new
TOURIST CABIN SERVICE
Freight 20042.
Telephone: Hongkong All Departments..
YKLINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARTING FROM £79 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
Wednesday, ...Tuesday.
6th August 18th August.
SEATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Perta.
ASAMA MARU
TAIYO MARD"
'HIKAWA MARU.......
HIYE MARU.
Tuesday. Tuander.
28th July. 25th Aug.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM
vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.
YASUKUNI MARU SUWA MARU
27th July 8th Aug. SYDNEY & MELBOURNE via Mauils & Poets
KAMO MARU
KITANO MARU
Monday, Saturday,
Saturday, Saturday,
Today,
25th July 22nd Aug..
2th July
BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.
· TOKUSHIMA MARU' SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu
Los Angeles, Mexico and PankMA,
Tuesday,
Staday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA. «
HEIYO MARU
ATAGO MARU
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genos & Marseilles.
DELAGOA MARU
28th July
2nd Aug.
Wednesday, 12th Aug,
Wadaneday, 29th July
Thursday,
80th July
Monday... Thorday,
ard Aug.
6th Aug.
CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon
+ MALACCA MARU
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
+ PENANG MARU:...
+ TOYOHASHI MARU
TERUKUNI MAHU...
↑ Cargo only.
For further information, apply to
་
* NIPPON VUSEN KAISHA,
Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)"
M
MESSAGERIES.
ethion
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Rosa Kore
To MARSEILLES via Salgen, Singapore, To Yokohama via Shanghai and dalombo, Djibouti(&den),Suez, Fort-Said.
ANDRE LEBON
ANGERB
4th Ang.
... 18th Aug.
G. METZINGEE
Birkenhead Shunsho Maru.
Tsukumi 8,000 Gogusan Maru,
Kephung 61% Chinese
#
1,110
10,030
Stanley.
Swabue
10
· 10
Total 19,504
ARRIVALS AND DEPARTURES-
SKIPS IN HARBOUR
The vessels were classed as fo.-"CATHAY low.-Lloyd's Register, 19 vessels: | 1** BOUDAN*
of 129,400 tons d.w.; Det Norske Veritas, 6 vessels of 39,200 ins; and Bureau Veritas, 6 vessels of 5,000 tons. The nationality of the vessels was: Norwegian owners, 12 vessels aggregating: 896,00 tons; Swedish owners 45 vessels of 71,100 tons; and Polish owners, 2 vessela cf 5,000 tons.
The following merchant vessels The orders on hand at the three werd in port yesterday :----
principal shipyards at the turn of Wharves-Kowloon Empress of the year comprised 14 motor vessels Asin, Heiyo Maru Hakórakí Maru, Chiu On Gumtem Maru, moter vessels of 59,500 tons at of 148,200 tons, at Gootaverken, 8 Hoi Wing, Tin Tre, Kwong Ying; Kockums, and 6 motor versele of A.F.C-Taikoktsui: Aletta; Socony 41,500 tons at. Eriksberg; the last Laichikok: Courageous; Osaka mentioned yard having also obtain. Shosen Kaisha: Hozan Maru; ed an order for an ice breaker of Douglas Lapraik: Haining; Sai-3,300 h.p.
kong: Sun Kong; Shum Shui Por IIwa Bhun, Tak Hing. Sekai Maru.
Docks.Kowloon: Halldor, Lim-" chow; Taikoo: An Hui, Fat Shan, Szechuen.
Buoys-As Hikawa Maru, A3
SECOND LARGEST DOCK.
Tyndareus, As Kaying, A7 Taiwan,WORK OF ENLARGING BRE
A10 Beistan, Als Hothong, B1 Kwongsang, Be Waishing, B6 Heli- kon, B14 Tean, B35 Kweiyang, B10"| Sandviken, B17 Tai Lee,. B18 Can-
MERHAVEN COMPLETED.
ton, B18 Graciosa, B20 Yingehow. The enlarging of Kaiser Dock II. B21 Kwangtung, B22 Hinsang, Basin Bremerhaven has been complet Ryusei Mard, B26 Geisha Maru, Cied. Before the work of extending 9,224 Hiram, C2 New Mathilde, C4 Clara the dock was commenced it was
Jebsen, Cs Michael Jebsen,
large enough for vessels of 32,000 Anchorage-Yaumati Bay: Tele-gross register tons, but, with its machus, Svale, Bibigo, Wong Shek overall length of 283 motres ot Kung, Marly, Kainpoi, Kittawa,large enough to receive the Bremen- Produce, Kumakata Maru; Kow and Europa. The Kaiser Dock II, bas new been made 35.20 metres 21,940 loan Bay: Pleidon, Haldis.
broad on the bottom and 41.20 matres at the water level and, there foray.exceeds at the bottom the present largest steamer by four me tres. The walks of the dock widen. at a redid of 1 in 4 Vesicle up to 35 metres beam can use the dock. The present measurement is about 335 metres leng-an incrêned" of about 67 metres from its former measurement. The threshold of the dock is about 11 metres below the
motres avorage and 12 highest harbour water level, suffi-. cient for the greatest dock draft of the largest vessols. It will now be possible to dock vessels up to an proximately 75,000 gross register
The arrivals and departures dur ing the 24 hours ended at a.m. yesterday were
British American
French
w
Arr. Dep.
11
9
1
·I
1.
Norwegian Таралеве Chinese 2
3
3
Dutch
Tatal
CLEARANCE.
July 24.
Canton, for. Haiphong. Cheongshing, for Canton. Courageous, for Tourane, Emp. of Asia, for Manila. Goshu Maru, for Kemamann. Haining, for Swatow:
Hector, for Shanghai. Kamo Maru, for: Manila. Kweiyang, for Hoihow. Kwangtung, for Shanghai.. Michael Jebsen, for Swatow. New Mathilde, for Hoihow. Sun Kong, for K. C. Wan. Tai Lec, for Tientsin. Taiwan for Shanghai, Tvdnareus. for Seattle, Tean for Canton. Yingchow, for Canton......
tons.
N
KALYAN **MANTUA".".
KASHMIR "
BURDWAN”
***NALDERA"
†“ KASHGAR”.
· RAJPUTANA CORFU
UMALI"
***Hongkong***
7,700 ~ 28th July.
9,000 lat' Ang. 3th Aug. 8th Aug. 17,000 15th Ang. -5,300-19th Aug. (6,000, 32nd Ang.
9,000 29th Aug. 15,000 1218 Bent. 6,800 19th Sept 9,000 26th Bopit 11,000 10th Det
- 9,000 § 2413 Oct. 3
31st Oct.)
6,500
16,000
8,000
7th Nov.
giat Nov
17,000 5th Doo.
18,000 18th Deci
6,800 28th Dec.
*Cargo only 15 MAIG
Destination
Marvoiller, Havre, London,
H'bg., Ram. Awerp, & Hall Mar., Lydon., k'dm. A'worp&Huli Straits, Colombo & Bombay, Mars, Gibraltar, Havre, L'don,
Hbg., t'am,, & warp. & Holl Bombay, Marseilis and London. Straite, Colombo & Bombay. Mar
„Havre, L'den.“
| Mark, L’don, B'àm. A werp.&Huli
Bombay
Marcillos &London Mars, Havre, L'dun, H'bg
&Avery!
Mark, Lidon dm, &
dm..Awerp. Ruli
Marili and Leuven. Mars, L'con, K'dm. & A'worpi Marsi, Havre, di'dan,, H'bg, or
B'dim, & A'werp. Bombay, Marseilles and London Mars, Laon, 'dm, & Awarp.
Minamalies nuii London,
do.
Mare, Havro, Lidon., H'bg.
B'dm. & A'worp
† Calle Cassolamon. ↑ Calls Djibouti. § Calli Karachi & Port Swettenkam A
Frequent connections from Port Said for Fassengers and Cargo to Don- stantinople, Piresus, Smyrna, and other Levant Forta by stesizers Di the Khedival Mail Stenizilip Coff
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
***BIRDHANA.“
TILAWA "SANTHIA" “TALMANA LAKADA*
8,000 28th July, 3pm. Singapore, Penang & Calostia 10,000
8,000 23rd Aug,
10,000
8th SeptDE
7,000 21st Sept.
* Calis Port Swettenbam..
do.
do..
B-Apcar line reamers have excellent accommodation for 1st and 2nd
un class passengers, full vide
FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS:(SOUTH)
NELLORE"
NANKIN'
TANDA"
Mar
7,000
7,000
1st-Ang., 2 pan, 2nd Sept.
-7,000
Manila, Babeul, Brisbane 2nd UCL, PA „bydasy snu Moibourne,
Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Rong to Australia,
Bong Kong to Sydney-19 days. “
Frequent connections from Autrana win the following
The Union 8.8. Oo, Steamer to the United Kingdom vis Now Zeland
Vancouver, San Francisco, eta,.
The P.U. Royal Mail Steamers to London and
ins Pi & U. Branch Service of Steamers to London via Bussi,
The New Zealand Bhipping Co.'s Beamers for houthampton and London vis
Panama Canal.com
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.
7,000 $500
7th Auga Sta Ang,
"SANTHIAN (8,000 || Baat July #KARMALA "AKU 9,000 Ulst July
TANIJA. BOHMOUDAN? CATHAY
TALMA” NANKIN above
"KALYAN" "TAKADA" TOT. ALBANE“
MANTUA BIRDHANA" BURDWAN
*** KASHMIE "ELIAWA"
WRA
It is chimed that, in spite of n landsida, and in spite of interrun- | "NELLURE” tiens, caused by the weather. the work has been completed necording to programme. It is said to be the second largest dock in the world.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL §.5. GO., LTD,
SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT.
ELLERMAN LITB
85. "CITY OF LILLE”·····„Marecilles, Havro, London, Botterdam & Hamburg–18th August 9.8, "CITY OF HALIFAX. Loqilon, Rotterdam & Hambarg
4th September
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... "AMERIDAN AND MATCHEDRIAN LIEB
11 VALSO AGENTS FOR ANDREW WEIR & CO.
SERVICES. TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
Kobo.
4th Aug,
SPHINX
FORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS. II.
* 28th Oct. FELIX BOUSSEL... INth Nov.
18th Aug, Job Sept 15th Sept. #9th Sept. D'ABTAGNAN . 13th Oct ANDRE LEBON
1-40
ELY. LAGANBANK”...
MV. "TAYBANK
A
SOUTH AFRICA ......
8.8.
SANTHIA NALDEKA
*** KASHGAR**: MOORFU
| 15,000 || 14th Ang, 10,000 141 Aug.
7,600 || 27th sugg |** 5,000 - | 2212 Arg. 7,000. 29th Aug.. *300 31st Aug. 11,000-| zich nept 8,000 11th Sept 16,600; kizta capi 8,000 25th Sept 30,000 90th Dept. 7,002th Oct
15,000 9th Oct
16,000 10th Oct
9,000/-17th. Get? 16,000 alat Out. „10,000
23rd Oct.
Not 24th
6th-Not "7th Ass
hthi Đed. 7th Dec 19th Dec
TALMA
"MACEDONIA
“TANDASES
RAJPUTANA " {1.17,000 "KAWALPINDI" | 17,000,
CARTA
7,000 9,000
Calls No
Nagoya
Amoy,Moji,Kobe, Yhama.&Osaka „S', Auji, Kove « Yokocsm N'hai, moji, Kote,Usaka & YʻhaiAS, shanghw, Lode a Yokohams.
Amoy, Moll, Kobe & Osaka. Shanghai, hots -XOKONAME. D'ha, Muji, Kobe Yokonama. Amoy, Moji, Kobe & Ona. N'nai Moji, Kobe Osaka Yhama. thai, moj, Kous & Xorobana Amoy, Maji, hobe & Osaka. 8h, Kobe & Yokohama. N'Bay, hop, Kobe & Yokabawa Amoy, Mont, Kabe & Omaka b'nni, Mejl, Kabe, Üzakma Yʻnams. Amoy. Moji, Kobe & Osaka D'Banj 2016`M/ALKOLADE. N'hak, Moji, Kobei Yokohama, N'baL; Kobe & Yokohama Amoj, Moji, Kobe & Unaka.
Moj, Kate & Yʻhama hayi, Bobe, Osaka&Y'hazia N'ha, nobe & Lokongum.
do
d'hal, Mojí, Koto Osaka&Y 'bama.
b'bai, Moji, bebra Y'asma.
Cargo only. Calling Wei-hai-wei, Tsingtan & S'hai,, on return from Japan,
at all dates are opproximate and subject to alteration without notŠKO Passengers for Hangocu must defray their own Hotel expenses at Slugas. while wwading zou on marying stestisti, jangN
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge
Blowers on Landon and Australian Lazze are fisted with Laundries. ---Paroshi measuring not more than & a. fie will be recaireu ». the Company'e Offos upid Moon on the day previons to smiling,
or Further Information, Paarage Faro, Freights, Handbooks, ste, apply to DEMACKINNON, MACKENZIES
P.&O. Duiding; Connaught hond Central, HUNG KONG,
CO
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS
CMYK with limited, but exceptionally good passenger accommodation. ››
Homewards to soggindako
PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMBTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER NOANDINAVIAN PORTS, PERPA
MANILA, AND STRAITS SETTLEMENTS,
"AMERICAN & ORIENTAL LIAB
5th August 7th September "ORIEITAL, APHICAN MUR.
8.8. "CEYLON" 18.8. JAPAN
MASHANTUNG "Giac
Outwards to:?!.
SHANGHAI AND JAPAN, PORTS."
AMS, MB
SHANTUNG"
CANTON ME WOMEN
G. METZINGER
SPHINX
PORTHOS
CHENONORAUK
ATHOS II***
D'ARTAGNAN”
1st Sept
10th Sept
29th Sept.
18th Oct
27th Oct
... 10th Nov,
We can issue Through Tickets to Earz, Bra Porra, East Arzda, MADADASCAR by Transhipment on our Mall Stowmare at POR-BAID, or DVEROVIZ
COMMERCIAL LINE
For DUNKIRE via Förvals, OLIN, ÜLKERRLERUK, Hambura, Bor
(ANSWERS) D
For Fall Particulars; apply to a TE KLOSTERON
MESSAGERIES MARITIMES,
3. QUE BUILDENO,
MAURITIUS
TINBOW
Loading for Mauritius, Reunion, Dalagon Bay, Durbari, Emat London, Algon Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capetown,
Through Bill of Leding inrand + to... Bairn Quillains, Ibo, Pors Amelia, Mozambiqu Inhambane, Zanzibar, Momba, Kilindia, Port Nolloth, Ladmite Bar, Walvis Bay und Madagáront.
For Freight or Fasings on any of its above lines applyi
COT AT THE BANK LINE, LTD.
Hong Kong to Cianos.
Hong Kong to lut North Continenta - Portu £62
Bailing skout
8th September
8th October
Sailing about
Angust Bestem
467
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD
Agente:
GILMAN & CO., LTD,....
Pea
Book Body.
E. HUYGEN,
Canton.
Page 15Page 16