8.8.
Hamborg 15 Aug, "OLDENBURG” [1] Genos, Rotterdam & Hamburg
Other Ports of Call if Inducement offers. ARRIVALS FROM EUROPE.
8.8. MY M.V. VOGTLAND
"OLDENBURG" (1)
BURGENLAND" (
[267
Subject to Alteration without Notice.
NOTICE TO CONSIGNEES.
QURAN STEAMSHIP OO., LTD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.
ONBIGNEES per Co.'s Vesti
CONFIGINDAREUS
PROM SEATTLE, VANCOUVER
AND VICTORIA VIA JAPAN ... are requested to take Delivery of Flour and Lumber Shipments as soon as the Vessel is ready to discharge and are beroby notified that if their Lighters are not placed alongside the Vessel na their Shipments will be dia- into Holt's Wharf, Kowloon, at their expense
the Carge will lie also at their risk and expense and subject to the Terms and Conditions of Storage at Holt's Wharf. Vessal will
"Toth commence Discharge on
where.
General Cargo will be
discharged i
Holt's Wharf, Kowloon, wherd it will lie at Consignees risk and subject to the
Term
and Conditions of Blorga at
will be ready
Holt's Wharf, The Carodown on and for Delivery from the after 10th July
All broken, chafod, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the hours of 10.45 M and Noor within the Free Storage period No Caims will be admitted after the Goods hara left the Vessel's Godown, and all Goners! Cargo remaining undelivered after 22nd July will be subject to Bent,
All Cisime against the Vessel mast be presented to the Undersigned on or before 5th August, or they will not be recognized.
No Fire Inearance will be effected.
BUTTERFIELD & SWIRE.
Agepla.
10th July, 1931.
HAMBURG - AMERIKA LINIE
TESSEL
FAR EASTERN MAIL-FREIGHT--and PASSENGER SERVICE between: JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI- LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS,
COLOMBO and EUROPE,
BAILINGS TO EUROPE.
DESTINATION.
897
'T.14)
Til
**
LEAVING
TONG CONG.
3j- 19/-
Tractions.
Do.
(prof.)...
8.8. "SAARLAND ** (1) Genon, Rotterdam & Hamborg 28 July "M.V. "KULMERLAND' (1) Genos, Barcelona, Rotterdam
CONSIGNEE NOTICES.
NOTICE TO CONSIGNEES.'
PENINSULAR AND ORIENTAL
STEAM, NAVIGATION Oo,' BTEAMER BAJPUTANA”:
"ARMITED - HONG KONG :ox: 10 JULY, 1991.
From ANTWERP.LONDON, GIBRAL
TAR, MARSEILLES, MALTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo by the above-
namel are hereby informed that their Goods are being landed and placed ar THRIE 1185 in the Hong Kong and, Kowloon Wharf and Godown Godowns at Kowloon, where Company' each Consignment will be sorted out Mark by Mark and Delivery, can be. obtained Goods are landed.
se the Optional Goods will be landed here. unicas Instruatione have been given to the contrary Six hours before arrival of the Steamer.
Goode not aleared within 8 days, in cluding data of arrival, will be subject wo Bent
No Fire Insurance will be affected by us is any case whatever.
Damagel Packages must be left in the Godowns for examination by the Ooz aiguses, and the Company Barrezare, MOBY, GODDARD & Docsias, at 10 .. on Mondays and Thnradaya, within the Free Storage period.
All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before 8th August, 1981, or they will not be recognized...
No Chime will be admitted after the Goods have left the Godown,
MACKINNON, MACKENZIE & O...
Agents.
Hong Kong, 16th July, 1881.
1966
t
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 18, 1931.
DOLLAR STEAMSHIP LINE AMERICAN MAIL LINE
S.S." PRESIDENT TAFT!!
sail for
MANILA
6.00 P.M.
SATURDAY, July 18.
DAILY SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK
·EXCHANGE.
Buyers - Ballara
$128
THI
$$,060
35:36.60
$560
***
$560
1675
܊ ܐ ܊ ܊
SHAREBROKERS! ASSOCIATION,
FRIDAY. JULY 17.
Dupes
Banky
ELK Banks
$2,000
£100
Do.. (London).
214 Chartered Bankes
·£14
£20 £12)
Mercantile Bks. "A"
Bank of East Axis..ij. $198)}
$1,436 Canton Insurance....
$40
?
FOREIGN MAILS
Bellar · Balas : Wominal
AIR MAIL
Ordinary, non-registered letters for Europe will be accepted for transmission by the Air Service of the Eurasia Aviation Corporation, leav- ing Shanghai on Sundays for Manchouli and onwards, by the Trans Siberian Railway.
The extra fee for the Air Service transmission is 30 conta for each half ounos of fraction thereof. This is in addition to the regular postago via Siberia
"A saving of 4-5 days is expeated but no guarantee can be given.
Letters must be posted over the Counter of the General Post Office and the Kowloon Branch Post Office and superscribed Via Siberia Airmail Shanghai-Manchouli,”
+4
54/8 ·55/9 #981
$1,400 H.K. Fires......
$30
Shipping
Douglases
Steamboats.......$25
Indos (praf) in
Do. (del)
49/8 Shell Transports
Water boste
Mining
Banquets..... Vonzuela Gold Flds. Kailan
Langkata (poinb.) *** Do. (single)... Exploration........ Shanghai Loans D Raubsetomiast Tronoh Mine were Docks, Wharva,"
Godawas, sto,
H.K. & K. Wharfs... $164 Providents (old)
H.K. Docks
810 South Ching Motor..
Te
Shanghai Docks
Now Engineerings
$4.96
ve.%
TAL
*་
*****
RADIO NOTIOR.
Individuals and Brms are recommended to register their telegraphic address at the Radio Oflen. No charge, is made for this
PRE
Ingoranoss
$1,488
Underwriters
$5.50 $5.50 98.80
North China.***** Union Insuranc00 .... Yangiare Insurance China Fires
T160
2566
1678
$1,885
Letters and postemedy for Europe and Bonth America are forwarded His Biberia" if so superscribed.
INWARD MAILS.
*** FROM
26/8
T3
U.S.A, CANADA, JAPAN and SBANDBAY)
Seattle, 27th June)
Pres Taft
(Ship dne 7.3. p.m.
SHANGRAI and SWATOW
Buigging
18th July
[T1.80
Tipanna.
18th July
[T410
USA, Hokosulu, Japan and SHANGHAI
N..
$51-
78an Francisco, 25th June)
Alana Maru
18th July
11/
***
BHAKOHAI and AMOT
Tjibadaki'
19th July
JAPAN...
La Plata Maru ....
19th July
SHANGHAI and Axoy
19th July
U.B.A., Canada, Jaran and-Branchal
$164
-$5.86 $5.95
$8.70
139
*(Seattle, With-June),
Hikawa Mar
19th Jul
$6.00 $5.95
40
Do,
(now)...
MANILAN SOAP
$2.50%
Caloura and STRAITS
·MANIA
101
$10
Jaranand BhaNUHAI
Tuo
T.109 T.6
HTRAITS
Shinyo Maru
Alipore
McKinley
D'Artagnan
Cremer
18 July
20th July
*th July
21st July
22nd Jnly
JAYE T
· Zýškembang--
2nd July
***
$1.270
Hongkewi
CANADA, U.S.A., JAPAN and SHANGHAI
Į
Lands, Hotels, and
Bulidings
Vancouver, BC, 4th July)...
Empress of Ana
$3rd July
$16.20
$15
#914| 8024
$16.80
H.K Hotels (old)
LONDON Parcels only (London, 18th „June).
Hector
24th July
Do
(new)
$16.00 $16
HK. Lands
***
T38,86
Shanghai Lands
***
$14,80
$19.90
$10.40 Do..
HK Realtys $16). Humphreys (old)...
814.30 $13.80
3011
$14,85
STRAITE
Hakosaki-Maru
24th July
JATAN
Kamo Maru
24th July
U.S.A. HOYOLulu, Japan and matawang
ta
$19
* VAI (San Francisco, 26th June): 79,,,}]] Prm Polk 0.8.A, Borozulu, Jayais and SHANG-
HAI (San Francisco, 3rd July)
18th July
Pros, Grant
37th July
(new).. Chinese Estates
*
Cotton Mills
T.143
Eos
T14.40
T14.45
#
T.99 Bhai Cottons
T.98
Zoong Sings ...........
7.11
**
Public Utilitisa
21.80
N
3213
Tramways ... $9)
$211
$14.
Peak Trams (old)!
16.00
Do
(new)...)
1:314
$6.35
Star Furries 893
1:
OUTWARD MAILS,
REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 16" minutes earlier than the time given balon unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 9 a.m. registered and parcel mails are closed at p.m. on the previous day?
$261
Yaumati Ferries ... 680)
China. Lights................
$201
H.K. Electrics
$81
Date and Tim
$93
Bacao do,"
Sandakan Lights,
Telephones (fully pd.)
་་
(part pd.)
Do.
T18.60] China Buses ................
4 Sept.
Industrimis
20.65 China Sugars.................... Malabon Sugstą ...-
$39
1.14 Caldbeck, (ord.) T.141 Macgregors Ï(pref.)
Japan
Straits, Ceylon, India, Mauritius, East
Saturday, 18th, 8.80 A Kowloon P. 0.
Hilano Har
dag.
and Mouth Africa, Aden, Egypt and. EUROPE via Maravilles-dus Mar-}|| Raroripindi sailles, 34th August...
Shanghai, Japan and *EUROPE via Biberla Taiping
19.00 AM
Letters 10.80 M
U.P.O.
Reg 0.45&M
Letters 10.30 AM.
11.30a
1.80
Bangkok
Hermod
Strate
$7
$18
DUE HONG KONG.
$19
4 Aug..
5211
Canton Ice 36.60. Cements (comb) 810
Do. (old). Do. (new)... 88 Bopes
Haiphong
tiongkheng Canton
2.00** 2.80
$191
dzigen ...
SIA
121 $22,15] $21,85
Marila Montana
Long Tong Prea. Toft
3.30 M
4.30 F
5,00
Amoy
Antung
5.00 x
***
16 Aug.
***
Miscellaneous
8 Sept
Sunday, 19th,
***
$31
$50.80)
$1
(8) Cargo Boat
AGENTS..
12, Fodder Street, Hong Kong,
[965
GLEŃ"' LINE, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM UNITED KINGDOM VLA PORTS.
THE Motor Vessel
"GLENGARRY"
having arrived from the above Porte, Consignees $1 Cargo by her are hereby informed that sil Goods are being landed" at their risk into the hazardons and/or extra hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, whence, And/or
from the wharves, Delivery may be obtained.
Goods not cleared by the 23rd July, 1931, at Noon, will be subject to Rent
All broken, chafed and damaged Packages are to be left in the Godowns where they will be aramined in the sence of Consignees by Mosure. Godd
& Doughs, on 22nd July, 1831, at 10 x. Claims against the Vessel, including those for Cargo short delivered must be presented on the Special Forin provided, and must also be submitted within 30 days of arrival, otherwise they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected by
De in say care whatever.
Bil of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & 06, Lzdi,
Agents. Hong Kong, 16th July, 1981.
(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon exrried.
"Fare from Hong Kong to Genoa from „£70..0, 0.”
(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.
For further particulars please apply to Agents:-
JEBSEN & CO.
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
VENICE & TRIESTE
BRINDISI,
VIR SINGAPORE, COLOMED, BOMBAY, ADEN, GUEZ, and PORT BAID Taking Cargo on through Hills of Lading to Fiume, Genos, All
Italian, Adriatic, Levant, Black Sea and Danube Ports.
Passengers to LONDON (Overland)
NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
Macro & Tunakan
$23
$121
$23.30 $174
$12/65 Gum, r. $8.20
$18.
$14
Sinceres
$10
Watsons
Wm, Powella
Tal 26661.
$124
Dairy Farma
Amusements (old)
Do. (now) "A" $21 Do. (te) "B" $211
Ch. E'tainments (old)
Do.
Constructions
(AOR)
Lane Crawfords
Mackintoshs..........
Nanyang Tobacco.. $4.20
B. U. Enterprises. 312
B. Ind. G. Bonds... 78,
H.K. Gort, Loans... $103
LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.
$30.10
190.651
Der A Wingiomis
Sandskan
Swatow, Amoy and Formosa...
Maxsang
9.00
Uunton Mara
$28
Bangkok tis SeaŁOW ....
Kiangazi
9,00
Monday, 2013,
3154
Saigon, Straita, Ceylon, India, Mauri
$151
$12
19,55/60
tine, East and South Africa and
•uth American Porta
La Plats
10.30 i
f
$8.05
Mauriting via Salgon and Singapore Berita
...Tinhow
1.30 r.
Swatow..
Antilochusett Huderinge P
8.30 PV
800 2 ม
SISI
$18 $3.80-
Amoy
Ichang
3.JU P
Japan, Honolulo, and 3an Fransisco
Rag
4.15 p
ˆ-doo Bau Francisco, 14th August A..}|| Shingo Maru .....||Lefters
Reg Saanghai, and BUROPE ria Siberia Shingo Maru Letter
4.00
5,60,
6.00 P
Tuesday, 21st,
Manila and Java vía Bourabaya Shanghai, Japan Honolulu, USA, I
*Canada,. *. Central and Bouth
Tjibadak
WERK DAYS.
FROM O.P.O.
FROM BMKUNGWAN·
BRAYON P.0.
From G.P.0.
SUNDAYS & HOLIDAYS
Fox BENUNGWAN BRAMON P.O.
Сантор
5.7.18.a.m. &.§.7.80 kan. 10:00p.m. 17.00 p.m.
Bamolini and Wuckow (Dy)
direct stoarner).
For
**Boingbat*
·GOODWOOD HOTEL,
23-67, QUEENSBOROUCH TERRACE,
HYDE PARK, LONDON, W.S. Twa-miantes Kabsington Gardens, Buses and Tubos. HOT AND COLD RUNNING WATER. GAS FIRES ALL BED ROOMS. PASSENGRE LIFT
| Noted for healthy position, quiaf, cionné lness, excellent food and attendance. Terms from 8. gna, por wook, including four meals, baths, light and attendance:" from 12/6 dally. NO EXTRAS,, K Tarifs from DAILY PRESS Fice
18.8. "TEVEBE”
8,8, GANGE "M.V.COL. DI LANA" 18.8. "CRACOVIA"
Famenger Steamers with First, Second and Second Economia Clasias, Butward Voyage to Bhanghai only.
8.8, VENEZIA-L"
M.V. HILDA"
-.-
28th July 27th July
18th Aug.
Bing pors
Sad Aug 9th Ang 80th Aug, Bth Sept. 24th Aug. 27th Bopt ... 22nd Sept. 4th-Ort.
Kangmoon (except Saturdays)
Kaukong (except Baturdays);} Yafahan and Wrakow (BF)}}· 7.16 s.m..
Train} THO
4.00 p.. 4.00 0.
((7,18 in. & ƒ 5.80am. 21.15 p..
500 pimi
6,00
8,00 pm
7.00 p.m. Sundaye Bundays Lp.m. only 7.00 p.m.
Lonly 4:00 pm 9:00 am
118,90 A 1.80 m (8.15 am. & Bundaya 1.80 p.m.11.15 p.m. 1)
8,000, Lonly: 72
6.00 p *6.00 p.m.
8:00pm
(7.15 am. £7,80 a.m.
and South Africa, Adun, "Egypt and | *BUROPE VIA Marociliammidun Mara Fort Bayard, Hoihow, Pakboi and Haiphong Tonkin
seillén, 22nd August/
Swator, Amoy and Fooɑnow,
Hotching
Straits, Cerios, India, Mauritius, Fari and South Africa, Egypt sad EUROPE via Marcolilca due Mar milles, 21st Augusta mestom som
America and "EUROPE Tis. Um ) Frex McKinley Francisco --due Ban Francisco, 11th August, and EUROPE vis Biberia Baigon, Ceylon, India, Mauritius, East
9.30 · Parola 10.00 AMỤ (Reg. $12,45 2 × Letters
1.30
Beg.
D'Artagnan
11,451 N Letters 12301
1.00 PM:
pra
Hwatow
1.00 pm
7.16 m.
*11:00.
Bunits and Calentia
(0.00
Tas Po
ard 50's
...:0.00
10.00 pm
8,00 p
Cheungalow
Particular attention etc.
Aberdeen Stanley Antan
2.00
12.80.p
8,80 m
Fri. Bhatankok"and" Shour
£3.00 p
For Freight and-Passagos spply, to
DODWELL & CO., LTD. Agusta.
Balkung
4.30 p
100p.m 15,00 p.30.
11.00 mm. 111.00 AXL {& 5.00 p
8,000 £1.00 8,1 8.80
(30,80 mm)
10,80 ..
Brator, Amoy and
Foochow Bhanghai, Japan and EUROPE via Biberis
Preloaders but shepherd mila, Australia and New Zealand"vis)
Thursday (4sland -- das,
Teland, b Augu
apan and Viators. BC18th August.
8.30 Thursday,
28rd Farvels Noom Bui Bangad (Larkberman 1:00 İa KARTY Friday, 241b, Hai Hingster 2:00 - Hakósaki Maru 330 7
press of anam 5 0 8.30 r = Kama Maru. (Beg, or 5,00 PM T
Jullet. 28th, 9.80 & jonlarday, 25th
10,80 A
1,00 Kowloon r..
Reg. 1.00 Lottery
1.00
Diomed...
GP.O
Letters
duesday, 2ind.
Ohaka
"Tyndarenk⠀
borrespondance
7.00