LOW VACATION FARES
TO JAPAN
Visit Japan this year. Unusual Reductious
Empress Flot.
on
The Largest and fastest liners
on the Pacific.
18T வளம் CLASS CLASS Hong Kong to
Nagasaki & Return G$82.50 €368.00 Kobo & Return G$105,00 G$87.00 T'hama, & Hoturn G3117.50 0825,00
SAILINGS
Hong Kong Shanghai
Loke Yokobarts Epsolala Procourer
Love Arrive.
Empress of Rearia ...July July 6 July July 11 Empress of Japan July 18 July 11 July 29 July 25 July 31 Ang. Empress of Asia.uly 31 Ang. 8 Aug. 6 Ang B Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aup. 20. Aug. 29
31 Sept
Empress of Asiept, 15 Sept. 17
25 Sent do 10
Sept. 19 Oct. 14 Oct. Oct 15 Oct. 17 Empress of Canada Oct
Oct. 81 Empress of Rasna..Oct. 28 Oct. 28 Oct.
Empress of Japan Nor. Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14 press of Ana Nov. 20 Nov. 23 Nor. 26 Nov. 25 Empress of Canada...Dec. 6 Dec 8 Dec. 10 Dec. 13 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec, 24 Dec. 28
* Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki
Special Through Fares To Europe
£120-£113-283-£79`·
HONG KONG-MANILA
Arrive Xia
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 2 1931.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 23,000 TONS: THROUGH CARGO
38,400 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours anded at 9 am, yesterday
·were?-
Cargo for Through
British Emo. of Russia,
HK Porta
Manila 180
465.
July
Sirdhana,
Aug Aug. $0
.. Calcutta 647
3,038
Empress of Japan
Empress of Russia
Bept. 5
Sept.
Oct. 25
Bepl Oct. 13
Glenshiel,
Singaporo 975
9,464
Yusang,
Shanghai 604.
··1,678
Nov. 9
Kiungchew, N
Nor, 22
Hoihow 1,000
Dec. 7
Dec. 90
Haining,
Jan.
Foochow 270
Borneo,
Saigon 2,258.
6,634
9,040
+American
Pres. Jackson,
Shanghai 1,315.
2,848
1,315
2,545
Dutch
Tjizaroea,
Batavia 4,085
1,939
Cremer, Amoy
1,112
Leave
Sipora,
Long Lost
EMPRESS OF JAPAN
EMPRESS OF ASIA
July 10 July 24
July 19 July 26
Samarinda TOO
968
Main,
Shanghai
6,400 5,388-10,408
Swedish
Nagara. Kobe
61
5,113
Sunnavik,
Shanghai 302
2,000
345
Italian
Freight 20042.
Pilsno,
Trieste.. 284
284
252
Norwegian
Marly,
Bangkok 1,000:
1,600
Japanese
Matsuni Maru,
Singapore 001
Morioka Maru,
Sakito 1,079
3,235
2,009
103.
Canton Maru,
Keelung". Đ05
Hamuean Maru,
Dairen 1,250 Yei Maru,
Kwangyen. 3,250
3,000
23,014
0,030
38,457
CANADIAN
PACIFIC
Telephone Passenger 19752,
YKLINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vi▲ U.S.A.,
VARYING FRox £79 To £120-ON SALE.....
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
TATSUTA MAHU.
BHINYO MARU
Wednesday, 8th July Tuesday, 41st July
SHATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
Tunday. Tuesday,
28th July goth Aug.
BIKAWA MARU ... HIYE HARU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
vin Singapore, Penang, Colombo & Suez,
12
11th July Saturday, Monday,
27th July SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Poris.
Saturday, Saturday,
HAKONE MARU
YASUKUNI MARU
KAMO MARU
KITANO MARU...
TANGO MARU -
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
Saturday,
SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama,
· HEIYO. MARU
...Tuesday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ TATSUNO MARU. MANACONA ***
Monday,
25th July
22nd Aug.
11th July
48th July
19th July
Sunday, 19th July
Tuesday, 7th July
2nd July.
Baturday,
6th July 11th July
LIVERPOOL vis Port Said, Stamboal (Constantinople),
Genoa & Marseilles,
DURBAN MABU
CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
+ GENOA MARŲ ·
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
+ NAGATO MARU (Kobe direct)... Thursday. RANGOON MARU (Moji direct).. Monday, TUSHIMI MARU
+ Cargo only.
For further information, apply to
NIPPON TUSEN KAISHA,
Telephones 80291. (Private exchanges to all Depts)
Paling Maru,
Canton
7,113
ARRIVALS AND DEPARTURES
مست
The arrivals and departures dur ing the period under review, were:
British American
Dutch
German
Swedish
Italian
Norwegian
Junanese
Chinese Portuguese
Total
Arr. Dep.
7
ASIATIC, DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the
NEW RULES FOR CHINA PILOTS.
Colony during the 24 hours ended NO FOREIGNERS AFTER 1033. atam. yesterday :—
4. W
Glenshiel (British) London, Nanking, June 22-Following is
Singapore..................
a translation of the regulations, Haining (British) Foochow
Swatów
238 governing oxaminations for pilots. Borneo (British) Saigon 376 issued by the Government. It will Tjisaroen (Dutch) Batavia...329 be noted that as the provision of Cremer (Dutch) Amoy 839
Clauso 1 of Article 2 of the Regula Total 2,479 tions, requiring all candidates for examinations to be citizens of the Chinese Republic, will not be put into effect until two years the on- forcement of these Regulations, foreigners possessing the requisite professional qualifications may also ait for the examinations until March 5, 1939 -
ARRIVALS.
June 20 Deli Maru, Japanese str. 1,203 tons, Capt. E. Sanada, from Canton, buoy No. B-0.8.K.. Havdrot, Norwegian str... 713 tons, Capt. E. Fingatsen, from Sam arinda, buoy No. B28.-K. Ler sen & Co. Sirdhana, British str., 4,835 tons, Capt. KC Brown, from Sin- gapore, Kowloon Wharf.-M. M. & Co.
July 1. Anshun, British str. 1,800 tons, Capt. J. A. McCulloch, from Amoy, buoy No. A10-B. & S. Canton Maru, Japanese str., 1647 tons, Capt. Y. Iwasaki. from Swatow, 0.8.K, Wharf.-
10.S.K.
·,;.
Cromer, Dutch atri, 2,784 tons, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No. A15- J.C.J.LI
Emp. of Russia, British str., 8,769 tons, Capt. 4. J. Hosken, from Manila, Kowloon Wharf- 'C.P.S.
Glenshiel, British str., 5,605 tona, Capt. M. P. Banders, from Sin gapore, Kowloon Wharf. J. M.
• & Co.
Haining, British str., 832 tone,
Article 1: No person shall be
*** allowed to function as a pilot un- less he has obtained a pilot's licence. from the Examination Yuan in accordance with the provisions of the present Regulations,
Qualifications,
Article 2: Any candidate for the pilots' examination shall possess the following qualifications:--
1. That he is a citizen of 'the
Republic of China;
2. That ho is the folder of
certificate certifying that he has taken courses in naviga. tion, in a technical institute; 2 Thut ha has rendered satisfac tory services within a designat- ed pilotage area;
4. That, he is of good, character, strong in physical constitution and free from bad habits, b Article 3: The provision contain- ed in Clause 1 of the previous Article shall not be put into effect until two years after the coming into force of the present Regula tions.
Article 4 The date for the hold-
Article 3: The subjectá óf ex- amination shall be as follows:-
Capt. A. H. Stewart, Ironing of a pilots examination shall. Swatow, Douglas Wharf, be announced by the Examination
Yuan. Douglas S.S. Co. Harunasan Maru, Japanese str., 1,887 tons, Capt, K. Horigome.
A. Required Subjects:—Rules re from Dairen, Yaumati Anchor-
lative to the avoiding of collisions age.-M.B.K. Hydrangea British str, 501 tone, at sea, doviation of compass, chart Capt. P. W. Grierson, from reading and calculation in connec- Swatow, Chiu On Wharf. tion therewith, international sign. Chiu On 8.8.06.
als and codes, depths of the various navigable waters and the locations Kiungehow, British str., 1,545 tons, of lighthouses, buoys, anchorages,
Capt. W. J. Larter, from Hoi- how, buoy No. B15.-B. & 8. and wharves within the pilotage.
ares as well as the special naviga Kumakata Maru, Japanese str., 783 tion rules applicable within the tons, Capt. Kawamoto from nres, tides Elective subjects are: Canton, Stonecutters, Anchor nautical astronomy, general prin | age.-M.B.K.;
ciples of ship, construction, know- Marly, German str., 357 tons, Cant ledge of gyro-compass, hydrography A. Heveland, from Bangkok, and marine meteorological observa-
tions. buoy No. Co-Wallen & Co. Nagara, Swedish str., 3,970 tons, Article: Examination on the sub- Capt. CH. Armstodt, from jects mentioned in the preceding Shanghai, buoy No. A2.-Gil-Article shall be given either orally, man & Co...
or in writing.;
Article 7: Pilots licences shall Paling Maru, Japanese str., 1,087
tons. Capt. K. Minooka, from be renewed once every two years, Canton, buoy No. 04.-N.Y.K.subject to medical and optical ox- Tean, British str., 1,331 tons, Capt.
J. Pringle, from Canton, buoy No. Bo B. & S. Tjisaroen, Dutch str., 4,394 tons,
aminations.
Article 8: Regulations governing the conduct of Pilotà' examinations shall he determined by the Exami Capt. J. Naerebout, from Man-nation Yuan. la, buoy No. 47-J.C.JL. Yusang, British str. 1.122 tons, tions shall come into force from the Capt. J. R. Middenway, from date of promulgation, (Note-The Swatow, West Point Wharf-Regulations were promulgated un J. M. & Co.
| March 5, 3981).
Article 0:
The present Regula
15
P. & O., British India
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL", AND PASSENGER STEAMERS ANTAKING. CARGO FOR STRAITE, JAYA BULMA OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS W LAST SOUTH AFBIGA, AUSTRALASIA, INCLUDING, NEW SEALAND TOURENE. LANE PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPR ETO" PENINETICARE AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL, STRAMERS. (Dansa Domnaler ween @Bake" GovERNMENT, 1:5
Beamship Tana. Hongkong
KASHGAR” 8,000 MIRZAPORE 6,700- RAWALPINDI", 12,000 **PERIM
***DOHALI “ "KAJPUTANA" FADUA: KARMALA" CATHAY **
**“ SOUDAN H
KALYAN * MANTUA"
"BURDWAN" KASHMIR
#NALDERA " ...
* MACEDONIA”.
* Cargo only.
(about)
4th July, Noon 8th July 18th July 25th, July 7.700 2,000 It Aur. 6,500 8th Aug. 17,000 18th Aug.
6,000
2nd
Ag
1,000 90th Aug. 16,000. 12th Sept. 6,800 18th Bopt
9,000 26th Sept. 11,000 10th Oct 6,500 17th Ce
9,000 24th Gol
7th Nov. 16,000 11000 1st Nov.
† Calle Camblana,
Dultination
Mars,L'don R'da,A'werp&Hell Straits, Colombo & Bombay, Bombay, "Marsellies & London. Marseilles, Havre, London,
H'bg., R'am, & A warp, Mare, I'don, l'da, à A 'worp., Marsa Gibraltar, Flavte, L'don,
Hull, R'bg., K'dm, & A'werf Bombay, Marsailles and London.
Затга Mar
L'don.
Mars, I'dor B'am.Awerp.&Huk
Bombay
Marseilles & London Maray
Harro, L'don. Abge
do & Awerp. Mara,L'don.Ham.A'warp.& Bull
Mareilles and Louven Mars, Havre, Lda., Hbg.,
* Edm. & A'werp. Mare, Lidon, E'di, à A'wery, Bombay, Marseflies and London. Masolios and London.
Calle Djibouti.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levans Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co. v. ANTON BE BRITISH INDIA-AHCAR SAILINGS
TAKADA”. BIRDHANA TILAWA
7,000 11th July (8,000-28th July 10,000 7th Ang
Bingapore, Penang & Cafentia
do.
Calls Fort Swottenbam.
8.1.-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st And 2nd
class passengers.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"ST. ALBANS *NELLUKE" "TANDA"
$,000
-8rd July, Noon
7,000
1st Aug.
7,000 | Slut Ang,
Babel, bydney and Masbourne.
Brisbane
Regular Monthly BailingsIzum Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong 10 Auftralia! VAN EM
Hong Kong to Sydney-19 days,
Frequent connections from Antarabin wiin the following i The Union 9,8. Co.'s Steamers to the United Kingdom
Vancouver, San Francisco, etc.
New Zealand
The P.&O. Royal Mail Steamers to London and The P&0. Branch Berrics of Steamers to Jondon via Bues, The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Botthampton and Loader vi
Panama Osnak
SAILINGS TO SHANGHAI -AND- JAPAN... CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.
* KHYBEB" +*NELLORE TILAWA “RAJPUTANA
*BANTHIA” #KARMALA ""
"TANDA
*BOUDAN
"CATHAY HTALALANG
NANKIN"
"KALYAN"
"TAKADA MANTUA "KASHMIR
8,000 and July, 10 7000 | 6th July!! $10,000 || 17th July"
17,000 17th J "Bicon 81st July
9,000. '{ Bløb Juły ma 7,000
4,800 16,000
8th Aug 14th Aug
10,000 14th Aug. 7,100 26th Aug.
9,000 25th Aug.
7,000. 29th Aug. 11,000|11th Sept, 2,000 26th bept
10th Oct 16,000 11,000 :|24th Oct **RAJPUTANA." | 17,000 7th Bu
**NALDERA
MACEDONIA
m. &', Maji, Kobe & Yokahans Bhai Moj Kobe, Osakad Y'bas Ampy, B'has., Mejl, Kobe & Daska.
B'hall, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Omka S'ha, Moji, Kobe a Yazonama
Yokohama.
Amoy, Moji, Kobe & Osaka. Bhanghai, Kobe & Yokohama, S'ha, Mori, Kobes & Tokobams.
Moi, Kore & Osaka, Amoy, Moji, B'ham, Mojt, Robe & Yokolaa
Shai., Kobe & Yokohama, Shanghai, Moji, Kobe & Y'ham B'hain. Kobe & Yokohama.
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Howe KonD
TO MARSEILLES vid Saigon, Hingapore, To Yokohama "fla Shanghal and Colombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said,
ATHOS IT
D'ARTAGNAN
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
-HAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE UNITED KINGDOM & CONTINENT
9.5. "CITY OF BOMBAY” M.V. CITY OF LILLE"
ELLERMAN. LITÉ
18th July 16th August
...London, Botterdam & Hamburg
Havre, London, Rotterdam & Hamburg
AMERİCAN · AND" MAKOHURIAN LITE
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
ALSO AGENTS' FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO ME
YORK & BALTIMORE.
Kobe.
BOSTON NEW
7th July
ANDRE LEBON 47th July'
21st July
ANGERS -
21st July.
ANDRE LEBON
G. METZINGER. 4th Aug,
M.V, "FOYLEBANK - MYLAGANBANK”.....
ANGERS
SPHINX
18th Aug.
*METZINGEB
FORTHOS
1st Sept.
BPHINX
47-16th Sept.
CHENONCEAUX
15th Sept
PORTHOS
ATHOS II...
CHENONCEAUX 18th Dot.
D'ARTAGNAN
29th Sept. 15th Oct.
4th Aug. 18th Aug... Tut Bapter 29th Sept.
We can fare Through Tickets to BOYPT, SYRIAN PORTS, HART APADA¡. ADABISKÁR by Transhipment on our Mail Steamers at For-Bath, or DJIBOUTI,
COMMERCIALI LINK
For DUNKIRKErin Forr-Baid, ORAN, JAMEHANOS, ĮRANKUKO,
(ANTERN2)NA
For Full Partizmlars, 'apply to pumOKALNO
Www Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
Talephora 10031,9
3. QUEING BUILDING,
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
"B.S. "TINHOW"
Cargo only,
+Calls Nagoya
All daiss ors approximate and subject to allération wichous notice Passengers for Bangoon must defray their own hotel expenses at Singay. while awaiting the on carrying steamer,
All Cabins are Etted with Electric Fars true of abargo, a
Stommers on London and Australiad Lines are fitted with Leandrits, Parcels measuring not more than'ó a. ft, will be soočiend'oỷ the Uompany's Office. ap to Noon on the day prenons to mŝuing, mal
UANS
For Further Information, Passage. Faren; Wysights, Handbooka, ető, apply to --
MACKINNON, MACKENZIE & CU 14
& 0. muilding, Conpsaght bond Central, BONG KONG. Agents,
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Bugde with Limited, but exceptionally good passenger accommodation; Homewards to take ya
S
PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMBTERDAM), HAMBURG, OBLO, GOTHENBURG
"-"AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS, De via MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS,
ANTSIOAN & ORIENTAL LIFE
14th July (5, 6th August ORIENTAL AFRICAN LATE
18th July
Sailing about
8,8,"CEYLON: 8,8. JAPAN Outwards to
SHANGHAI AND JAPAN PORTS,
die 8th August
8th September
Sailing skont
23rd July
24th August
Loading for Hearities, Bezales, Delages Bay, Durban, Bát London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ompstown. Jen
Through Bills of Leding larned to Bars, Qulimainey Ibo, Fork Amelia, Mozambiens, Olinda, Jakambana. Zanzibar Morbsim. Kilfedini. Port Falloth, Luderita Bay, Walvis Bay and MadagasORY,
· For Freight or Pasage on any of the abovesilienfapply am. slaphons a 27791)
THE BANK LINE, LTD.
88. "JAPANTM M.B "CANTON"
PASENGER RATES,
Hong Kong to Genos
Hong Kong to Ist North Continante Port
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.
HUYGEN, Canlan
Aguila'
GILMAN & CO. LTD
Hong Kong.
Page 15Page 16