Now
you can
visit
Honolulu
· or travel
direct Express
to Pacific Coast and still
Go Empress
The White Empresses are the largest and fastest linors on the Pacific
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO OANADA ANĎ U.S,A
Iong Kong Bhanghai Koba. Yokohama Honolulu Vancouver
Leste Leave
LORTE Arrive
LAATO
Leave
Empress of Japan...May 29 May 26 May 28 May 30 June 6 June 10 Empress of Asin
June 8 June 11 June 13 Juna
June 22 Empress of Canada Juss 20 Juus 23 Juns 25 June 27 July 3 Joly Empress of Russia....July 3 July 6 July 9
11
Empress of Japan...Jul July 21 July 28
21 July 23 July 25
Empress of Asia...July 31 Empress of Canada.
Aug. 6 Aug. 8 Empress of Russia. 15 Aug. 18 Ang.
Sept.
HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, MAY 15, 1931.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 20,000 TONS; THROUGH CARGO
20,300 TONS,
Tho returns, shown at the Har Lour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday
were:-
British
Hung Khung,
7. Swatow
Cargo for Through
H.K.
Porta.
Ľ
:
50
1,500
Haihow 500
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The fallowing vessels brought Asiatic deck passengers to the | Colony during the 24 hours ended
at a.m. yesterdṇy :---
Hong Kheng (British) Amoy,'
Swatow4||
261 Lyeemoon (British) Heibow 278 Norviken (Nor.) Macao Cheung On (Chinese) Shan-
Tuei
Total
CLEARANCES.
... May 14: Fooshing, for Canton, 943 5,860 Haydrot, for Canton.
Hydrangea, for Swatow, Lahn, for Shanghai. Lushan Maru, for Swatow. Menado Maro, for Hoihow. New Mathilde, for. Saigon. Xingpo, for Canton Rheinland, for Manila. Shantung, for Canton, Sirdhana, for Singapore. Salviken, for Saigon.
Lycemoon,
Walshing,
Swntow
00
083
Fooshing,
Swałow
933
1,332
Ningpo.
Wuhu
2.060
American
8
Australia,
July
28 July 31
July 20 Aug. 5 Aug. 17
Los Angeles 0,332
1,332
AUR 14 Sept. 27 Deh 19 Oct. 25
Cahn,
German Havelland.
Singapore 2,412.
Singapore 1,500
3,090
Nov. 9
3,919—13,730
Nov, 22
Dec. 7
Norwegian Norviken.
Proteus.
Maeno
Saigon 2,230
Graciosa.
Saigon 2,800
Leave
Havdrot,
Samarinda
70
730
Нове Кова
Kadila
3,016
130
May 15 May 29
May 17 May 30
Chinese
Sun Kong,
K. C. Wan
220
Cheung On,
31 Aug.
18 Ang. 20 Aug. 22 28 Aug. 31 Sept. 3
Bept. Empress of Japan Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Asin. Bapt. 25 Bopt. 28 Ost Oct. 3 Empress of Causdn.. Oci. 10 Oct 13 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia ...Oct. 23 Oot. 28 Cat, 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nov. 7 Nor. 30 Nov. 12 Nov. 14 Empress of Am ...Nor, 20 Nov. 23 Nov.26 Nov. 28
"Empress of Rassin" and "Empress of Axin" call at Nagamki,
Empress of Japan
Empress of Asia
TO MANILA
Shanmei 5217
9,750:
240-
Total
19,852
3.
Tai Poo Sek, for K. C. Wan. Tainap, for Amoy. Waishing, for Canton..
4
337
1,280
Proteus, Norwegian str., 1,023 tone, Capt. S. Larsen, from Saigon, boy No. C-Kwong Hany Hing. Shantung, British str., 1,508 tons, Capt. J. S. G. Brown, fram Swatow, buoy No. B20.-B. & S. Tchekam, Chinese str., 800 tons, Capt. Lai Yee, from Hoihow, buoy No. B23-Woo On & Co. 20.30 Waishing, British str., 1,170 tons
Capt. A. Sinclair, from Swa- tow, buoy Ng. 12—J. M, & CS,
ARRIVALS AND DEPARTURES
The arrivals and departures dur- ing the period under review were t
Arr. Dep.
British
*
+
American
1
1
Gerwinn
2
Norwegian
4
Japanese
ort.
ARRIVALS.
May 13. Havdrot, Norwegian str, 713 tous. Capt. Erik Fingalen, from Samarinda, Yaumati Anchor- nút xong Sang Hong Havelland, German m.a., 90,334 tous, Cap Vogeler, from Singapore, Kowloon Wharf.-Jebsen & Co. Lycemoon, British str., 1,784 tons, Capt. E. Holmes, from Hoihow. buoy No. A15-Kwong Nam &
Co. Sun Kong, Chinese str., 399 tons. Capt. Leung Pat, from K. C. Wan, buoy No. B17-Wo Hoy & Co.
Tatsutasan Maru, Japanese str.. 1,008 tons, Capt. E. Yoshida, from Canton, Yaumati Anchor-. age.-M.B.K.
May 14, Ardent, Norwegian str., 1,101 ions, Capt E. Kregar, from Bang. kok, buoy No. B-K, Larsen & Co.
Fooshing, British str., 1,423 tons,
Capt. S.,0. Mitford, from Swa tow, West Point Wharf.-J. M & Co.
Graciosa, Norwegian str., 1,778 tona, Capt. A. Markussen, from Saigon, buoy No, C.-Thoresen & Co.
Hop Sang, British str., 1,330 tons. Capt. P. R. Gay Cuming, from Canton, buoy No, Bi.—J. M. &. 0%. Kueichow, British str., 1,220 tons,
Capt. D. Williams, from Can- ton, Taikoo Dock.-B. & 8. Lahn, German str., 8:508 tons,
Capt. Th. Hinssen, from Bin- gapore, Kowloon Wharf-Mel- chors & Co. Ningpo, British str., 1,228 tons.
Capt. J. Nisbet, from Wuhú, bacy No. B3.-B. & 5. (Continued on previous Column,)
YUGUST
PARIMA
LIE
Apcar and Eastern & Australian
LinesTM
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GRIECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
(UNDER CONTRACT WITH HM. GovENANT,
Steamship Tone
1*" ALIPORE"
COMORIN
BURDWAN"
"PERIM"
+
KAYHER"
4
“ KOMALI “
"HAJPUTANA"
PADUA FADUA *KABNALA”.
CATHAY
BORDAN"
KALYAN MANTUA" **BURDWAN"
KASHMIE". *NALDERA” "MACEDONIATM
From Hongkong
(about)
6,973 15,133 23rd May
20th May.
30th May Mars,
6th June
8,986
16,801 2015
9,005
July
2,643 9,114
Aug
Destination,
Straits, Colombe & Bombay. Borobay, Marseilles and London. 'don, Hall,H'bB'dau&& worp Mars, L'aon.,Hall,K'dm.&A'worp
Bombay, Marseilles & London
don, R'dm, & A'werp. Marseilles & London,
d London. L'don., R'da & A'werp,
B'am.& A'worp
B4ng.[Mars &
A'worp
10,608 15th Aug.
5,699 22nd Aug. Mark, 9.158 28th. Aug 15,121
18th Hopt(Mare, 9,144 26th
Sept 10,040 10th Oct.
17th Oct. [Mars.,
6,985 24th Oct. 16,088
7th Nov. 11,120 | 21st Nov.
• Cargo only. - † Calle Casablansz.
Marsellen and London. Marseilles and London,
Marseilles & London
Bim.&A'werp
Marsilie and
do.
L'dos., Hall, B'bg. Ram, & A'worp.
Marseilion and Lendon,
Bombay, Marseilles and London. Maiseilles and London,
Calla Port Swottaabam.
Frequent connections from Port Bald for Passengers and Cargo to Cons stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by 'steaxasra of the Khodivial Mail Steamship Cop
***TILAWA"
SANTHIA" "TALMA"
BRITISH INDIA-APOAR HAILINGS
"TAKADA"
"SIRDHANA
10,006
30th May 7,754 16th June-
Singapore, Perang &: Caloutta-
do,
10,000 0,049
23rd June
7th Jaiy
do.
7,745
21st July
do.
CANADIAN PACIFIC
Telephones: Passenger 20752; Freight 20042,
VKLINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A..
VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ΤΗ
**
Wedaraday, 27th May Saturday,
9th June
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perta.
ASAMA MABU
TAIYO MARU
HITE MÁRU
HEIAN MARU
K
**
Tuesday, 2nd June. Tuong 30th June
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez,
Saturday, ...Saturday,
BYDNEY & MELBOURNE vic Manila
HAKUSAN MABU
HARUNA NARU
KITANO MARU
ATSUTA MARU ...
Saturday, Baturday,
.... Wodnesday,
Thursday,
10th May
30th May & Parts.
23rd May
27th Jane
27th May 11th.June
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,
+ TOKIWA MARU
KAGA MARU
Chinese French
Dutch
Danish
Total....
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant vessels were in port yesterday:-
Wharvea-Kowloon: Havelland, Lahn, Rheinland; Jardine Mathe. Ken's Fooshing; Osaka Shoren Kaisha : Menadó Maru. Hozan Mara; Douglas Lapraik: Haiyang: Saikong: Wing Wo; Chiu' On : Hydrangea.
BARBER
EXPRESS
SERVICE
WILHELMSEN LINE.
TRARS-FACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA,
NEXT SAILING
M.V.
“TAI YIN”
on MAY 18th
for
Docks: Kowloon: Adamastor. SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
SOUTH AMERICA (West Const) vin Japan, Honolula, Limehow,
Los Angeles, Mexico and Panama, RAKUYO MARU
Saturday. NEW YORK, BOSTON ris PANAMA.
+ KUMA MARU
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genoa & Marseilles.
23rd May
Monday, 25th May
:
+ TOYOOKA MARU
DAKAR MARU
Friday, ...Thursday,
15th May
11th June
BANGOON MARU
431
***
Friday,
15th May
† BENGAL MARU
Friday.
29th May
KASHIMA MARU
Saturday,
16th May
ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Wednesday,
20th May
+ GENOA MARU
Sunday,
24th May
MORIOKA MARU (Moji dirost)... Monday.
25th May
DALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
+ Cargo only.
For further information, apply to-
NIPPON YUSEN KAISHA,
Telephone: 30291. (Private exchanges to all Dept.)
M
SSAGERIES:
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Hose Konor
fo MARSEILLES via Salgos, Singapore, To Yokohama via Shanghal and Golombo,Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald.
M
28th May
9th June.. 23rd June
7th July
SPHINX
FORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANDRE LEBON
FELIX ROUSSEL... 18th Aug.
... 21st July ...4th Aug.
Ú. METZINGER'... Ist Bapt.
Hobo.
UHENONCEAUX
i. Söth May
... 9th June
ATHOS
·D'ARTAGNAN *** 23rd June ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL... 21st July
TAL
Chaksang: Taikoo : H.M.S. Proteus, H.M.S. Pandora. Kinahan, Wing Lee; Cosmopolitan : Hathing.
Buoys:A3 Sirdhana, A10 New Sang, B Waishing, R3 Ning Po Mathilde, A15 Lyeemoon, B1 Hop
B Chung Kong, B9 Kalgan, B1 Antung.
B14 B15 Liangchow, Seistan.
B:3 B17 Sun Kong, Michael Jebsen, BI Fingal, B2! Promise, B24 Norviken, C Hall- der, C2 Graciosa, C3 Proteus, CA Helius, C5 Solviken, C6 Canton,
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply :-
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
B.I.--Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"TANDA"
0,958 80th May "ST. ALBANS" 4,500 6,858
* NELLORE**
Brd July 1st Aug.
Manila; Rabaul. Brisbane. Bydney and Mola ne. !
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequer connections from Auterslim with the following:
The Union 8.8. Do.' Steamers to the United Kingdom via New Zealand
Vancouver, San Francisco, ote
The P. & O. Royal Mail Steamers to London and
The P.&O. Branch Bernce of Steamers to London via Sues.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londoz vis
Panama Canal,
BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"RANPURA”
"TAKADA
"RAWALPINDI" 16,619
"SANTHIA"
*TALMA"
"KASHGAR**
"ST. ALBANS"
10,601
22nd May 7,764 22nd May 10,000 9,005
*PERIM
4th June 5th June 4,500 bth Juno 7848 10th
6.049 18th June 19th June 0763
Jane
7,745 9,114
3rd July
0,163 Ath
9,128
July 7,754 30th July
31st July
7,058 8,956
Ist Aug.
NFSOMALI
BIBDHANA” KHYBER
10,000 10th "RAJPUTANA" 16.486 17th July
BANTHIA" "KARMALA
Telephone 28021.
16
BANK LINE LTD
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT. NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. "CITY OF ATHENS"
B.S.
CITY OF BATAVIA"
N.8. 'CITY OF BOMBAYTM
MAR 26, 104 1065EDRE Havre, London, Rotterdam & Hamburg Ha, London, Botterdam & Hamburg London, Botterdam & Homburg
ELLERMAN LIIK
10th May 24th June 10th July
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.............. AMERICAN AND MANOHURIAN LINE
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "IRISBANK".
M.V. "LOSSIEBANK"
18th Ang
8.8. "TINHOW"
lab Bopt.
METZINGER ***4th Aug.
8PHINX
PORTHOS
We can issue Through Tickets to EGYPT, Brian Poste, East AfriCIA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Pon-8am, or DIBOUTI,
seymur egg-' COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK, vis PORT-BAM, OLAn, Camabanda, Halcruze, HorrexnAM,
· For Fall Partioplars, apply to pas
Cle, den MESSAGERIES MARITIMES,
Telephone 16651.
*
***
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
IM
N
AMERICAN & ORIENTAL LINE
FLO
***
oth Juno ... 14th July
140
........... ORIENTAL AFRICAN LIER
12th July
Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algas Bay (Fert Elizabeth), Mossel Bay and Capetown,
Through Bills of Leding issued to Bein, Quilimaize, Ibo, Fort Amelia, Hocambiano, Chinda, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Hay and Madagascar, “,
For Freight or Passage on any of this aborsiinow/apply 1---
Telephone : 27781,
3. QUEEN'S BUILDING.
THE BANK LINE, LTD.
"CATHAY
KAZEN".
"MANTUA " "KASHMIR "
7th Aug. 8th Aug.
15,121 |14th Aug.
9,144 28th 10,946 11th
8,985 252 Sept. "NALDERA " 16,08910th Octa
11,190 24th Oct.
"MACEDONIA
'"' RAJPUTANA " 18,568 7th Nov.
* Chign' only.
Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy. Moji, Kobe & Y'hama. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. Sbai, Moji, Kobe & Yokohana S'hai, Moji, Hebe OsakadY'hama- S'had; Kobe Kobe & Osaka.
& Yokohama, Moji,
Amoy,
'bat, Kobe X Xckobama.
Amby, Moji Kote & Osaha.
S'al
• Robe
Robe & Yokshamk S'hai,,Moji, Kobą,Oanka& Z'bar
Amoy, Moji, Kobe & Onaka. S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy. Moji, Kobe & Oaska. S'hai, Moji, Kebe de Yokonama Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji,Kobe, Osaka &T bars.
Shanghai, Kobe & Yokohama.
S'hai, Moji, Kobe
Hobe & Y'hama
do.
S'hai., Kobe & Yokohama. Shanghai, Mojl, Kobe & Y'bama.
'hai, Kobe & Yokohama,
All dates are opprimimate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Betel expenses at Singapore while awaiting the on carrying beamer,
All Cabin are fitted with Electric Fans free of charge.
Steamers on London and Austenlisz Lázes are Ätbed with Laundries.
Parcels measuring not more than Bj th x 4 ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day precious to sailing,
For Further Information, Famage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply tom MACKINNON, MACKENZIE & CO.
P. & O. Building, Connaught Koad Contral, HONG KONG. Aroute.
ท
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tos
POET SAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG
AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,,
·MANILA, AND STRAITS SETTLEMENTS. "
Sailing about
19th May
Pth Juus 4th July
MV. "NANKING" 8.8. "BUMATRA “ M.V. “NAGARA” 9.8. "CRYLON' Outwards tos
SHANGHAI AND JAPAN FORTS.
M.V. "NAGARA". 6.6. CEYLON
M.V. "BHANTUNG ****
PABERNGER RATES,
Hong Kong to Genos
Hong Kong 10-1st North Continental Fort
8th August
..... 21st May
Sailing about 22nd Juno 28rd July
B Clar
£52.
£67.
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
¡Agents 1.
GILMAN & CO., LTD.
. Hồng Koon
G. E. HUYGEN,
Canton.
Page 15Page 16