14
CHINA
NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, MAY 15, 1931.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
MAY 18, 1991.
Законички
Wap
MAY 14, 1991.
BANGKITRA
at bra Inva
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS,
HOXGAT & BANGKOK-
,"CHENGTU”
144
AMOT, SWATOW & SINGAPORE ..."ANTUNG "
On 16th May, 11 am. On 17th May, 8a.m.
STATION
..."CHENAN.",
‚"TAIYUAN "
." TSINAN "
..."HUICHOW"
SWATOW, SHANGHAI & ThingTÃO ..." SHANTUNG" ... On 17th May, Noon ΕΡΑΤΟΥ,
*
ΕΙΝΑΙΝΕΙ,
Noor Casroo & TIERTAIN......." KUEICHOW... On 17th May, BWATUW & BLNOKOK
... On 17th May, 2.30 p.m.' ..." KALGAN"
*....... On 19th May, Noon...
SWATOR, Buanghai & „Tainarao...“SUIYANG " FOOCHÓW, NINGPO, BHANDHAL,
NEWCHWARD & DAINT
AMOT & SHANGHAI
Swaton, SantUAD & SUANOBAI ..." NINGPO". Hoш, PAHO; & HATHONG ..." KINGYUAN “ SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SUNNING" SWATOW, SHANGHAI & TainoTAO..." BINKIANG" ANOT & BHANGAT
SKATOW; FOODHOW, Wrinłatwei,
Cheroo & TENTSIN Horrow, Paxhor & HAIPHONG
.- KIUNGCHOW" On 5th June, 2 p.m.
BAILINOM BUBJECT TO ALTERATION.
For Freight or Paesago apply to BUTTERFIELD & SWIRE.
TELEPHONE 30931..
Agonte.
CABOO AND BAGOAGR CAN BE INGUARD AT THE AUFICE OF BUTTERFIELD A GWIRE.
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is., Câirus, Townsville, Brisbane, Sydocy, and Melbourne.
BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (sun)
FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN TAB SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Bday Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Depa
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN
LONDON (via Australis) from £136-15-0. (Australian Newspapere an diaj
Gutzlaff
Taihoku Talchu Tainan............ (** Koshun Porcadores
Hong Kong Gap Book ..... Масад.... Hoihow.*** Pratas Island... Phulion
Tour Beg Cape St. James..
Basco ......
Aparri Tuguegarao Vigan....... Manila
Поло Кола
XHESIKATUER
VISIBILITE
Brax
Bors Hom
EXPEDROSA
Lick
(Beaufort)
Wladivostock ... Nemuro ............. Halcodato
12
80.05 763.2 49
SE
11
90.22 787.5
ន
30.14 768.8
8
On 19th May, 5 p.m. On Roth. Mar.
Tokio
30.04 763,0
N
ૐ
A
6 pm.
Kochi......
29.92 760.0
NNE
#
On 21st May,
Noon
Nagasaki
29.98 761.5
... On 22nd May,
2 pm.
Kagoshima
29.06 761.0
SSE
I
EX
*A
...
On 24th May,
Noon
Oshima 21
29.90 7$9,5
30.02 762.6 47 .30.24 768.0 30.16 786.0
·80.16 | 766.0 80.06 763.5.
30.02 762-5...
30.02 762.5 ...
29.94 760.5
SE
SSE SE
N
***
111
ESE
To
STEAMSHIT
TSINGTAŬ via SWATOW
&BHANGHAI
“HOPSANG"
"TOOSHING" "KWAISANG" "HANGSANG"
DATI
SINGAPORE, PENANG
& CALCUTTA
#
On 28th May,
Noon
Nah
29.94 760.5
N
1
20.88 759.0
***
On 27th May
5 p.m.
·Ishigakijima
29.94 760.3
NE
*
29.88 759.0
Nat
"
Bonin Island ...
20.88 759,0
8
3
20.86 768.5
On 28th May,
Noou
Chefno
15
29.06 738.4 70
SSW
29.75 756,638
SSE
99W 1
SSM 4 0
+
D
OSAKA TIL AMOY,SHAL., "KUTSANG"
MOJI & KOBE
"SUISANG " “KUTSANG " “HOBANG"
Bun, 17th May, at 7 a.m. Wed., 20th May, at 7am. Sun., 24th May, at 7 a.m. Wed., 97th May, at 7am.
Taos.. 19th May, at 10a.m. Bator., 6th June, at 3 p.m. Tues., 16th Juno, at å
ра
Sun, 17th May, at 7 mm
Shanghai
14
29.98 761.4 73
SE
29.83 767.6 68
80,14,766,5) 63
SE
30,09 764.860
8 SE 4
635
b
& KOBE
OSAKA vs AMOY, MOJI "YUENSANG “ KUMBANG "
4 b
Wonchow
Foochow....... Amoy Bwntow
80.02 762.6 67 29.96| 761,0| 06 29.94 760.5 64
8
6 ENE
29.92 760.0 59 29.87 768.7 66 6 29,90 | 759,4
8 SW
2
0
SANDAKAN
N
2
"MAUSANG" "HINSANG"
.
ENE
0
21
THIENTHIN SWATOW
"CHIPSHING
& FOOCHOW
11
14
20.87 761.274 29.98 760,9 70 29.92 760.0 76 20.00 759.4 85 28.94 760.6| 76 29.87 758.7 63 29.85 758.2 75 29.84.759.0 74 29.80 758.0 85 29.86 758.4 79 29.76 755.8 85 29.78 758.0 88 29.82 757.4 91 20.83 757.6 77 39.78768,894
E
NNW NNE
ENE
NNE 4
E
7 ENE 5 4
E 2
29.85 738.307 29.86758.2 72 29.83 767.6 78 29.82 787.4 70 .99.83 757.0 | 74 29.70 756.6| 71 29.77 756.2 73 -99.75 755.6 70
SHANGHAI
NNE
140
ENE
NNE
5
E
7 ENE
SE.
E
3
NE
+
29,80 756,8 | 74
11
+
29.80 757.0 85
# SSE
8 NNW
G SE
4 NNE
29.81 757.1 91 8 W
29.72 754.9 77
BSE
29.76 755.9 79
8
29.86 758.4 79
22.20 767.0 29.
.29,82 | 757,4 91
29.81 767.1 77
29.80 750.8 79
..." CHEONGSHING"
"WAISHING'
Satur., 10th May, at Noon
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Clase Acoom. modation os Through Steamers from CALCETTA to JAPAN at the Specially Boduced Return Fare of $225.00 to Kos. These Return Tisketa aru Available for Three Months.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
TELAPTON: 30311.
GENERAL MANAGERS,
GLEN LINE.
FARE, HONG KONG TO LONDON:-
Sun. 31st May, at 7am. Thurs., 18th June, at 7am. Wed., 27th May, at Noon Fri, 5th Juno, at Noon
Sun. 24th May, at 7 a.m. Sun.. 7th Juno, at 7 a.m.
STEAMETAL
Doe Hoog Kons
|| Leaves Hong Ko
נו
TAIPING
In Port
93rri May
25th May
11th Jupe
CHANGTE
19th Juno
19th Juno
22nd June
8th July
TAIPING CHANGTE
10th July
17th July
90th July
5th Aug.
11th Aug.
19th Aug.
1st Aug.
6th Bopt
Logaspi Calbayog Tacloban
29.76 755,8 94
8 NE
+
29.78 756.8 91
8 Waw of
29.83 757.7 79
29.83 757.0 81 2984 758.0 70
N
31
29.77 | 756,1| 94
8
A
29.84 757.8 70
ABE
Iloilo
29.178 736.3 91
6 SW
29.81 757.2 79
NE
bo
"
Cebu Surigao Вибране Gusin
29.76 755,9 91
#
29.82 757.3 81 E
33
29.78 756.9 88
8 NE
29.82 757.8 79
11.00
Yap Pelew Labuan
12.22 29.80 757.0 11.00 29.72 756)
GENE
4.22
J+
29.80 756.9 86
6 ENE
1 N
4 be B
be મ
29.88❘ 737.6
29.83 767.7
ENE
***
ww
#
be
**1
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWIRE, Ágestu-HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
·COPENHAGEN,
The M.S. "DANMARK".
on or about 20th MAY
for PORT SAID, MARSEILLES, ANTWERP. ROTTER- DAM. AMSTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN
Open SailinGS
MS." Danmark"
M.S." Malaya" ILS." Afrika“ M.S." Chile'
M.S.Danmark”
& BALTIO PORTS.
SAILING LIST.
SHANGHAI, ETC.
28th May
27th June
20th July
28th August
20th May
CONTINENI, 2TC,
28th June
28th July
80th August
28th September
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Porta,
For further particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone 24071,
MERCANTILE BANK BUILDING,
Agente,
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
NEW YORK
CALLING AT NAPLES
May 142. 10A. 15m-Depressious lies over N.E. and S.W. China and an anticyclono is central to the N.E. of Japan.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 mm. to-day, 0·15 inch. Total since January 1, 15.42 inches, against an average of 15.77 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON MAY. 15.
DISTRICT.
1.-Formosa Chanzel 2.-South coast of Chins between Hong Kong and Lamocks 3.-Hong Kong to Gap Rock 4--South coast of China between Hong Kong and Hainan
N.E. or variabla winds; generally overcast,
rain and fog, warmer.
HONG KONG METEOROLOGICAI
REGISTER.
Hong Kong Observatory, May 14.
Previous¡On Datejón. Data
Day at
$9.00
T. F. CLAXTON, Director.
HONG KONG TIDE TABLE.
From May 15 to 21, 1981,
HION WATER,
LOW WATRE.
Week.
Days of
Date of
Hong
Height.
Height,
1 JUNE 30TH NOVEMBER
ler DECEMBER/S1ST MAY
FAR
++
£65. 12. Od.
£82. 0. 01.
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG vía STRAITS & COLOMBO
Steamship
"GLENIFFER"
TO SHANGHAI, KORE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOGE,
01
Steamship "GLENSHANE".
Motor Vessel" GLENAPF":
Motor Vessel" GLENSHIEL".
AT 7th June
24th May
12th Jane
3rd July
For Freight, Passage and forther Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO ́AMERICA: VIA EUROPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA,
NEXT SAILINGS TO EUROPE:—
•Hong
At
[41
}
3
01.06
jat 4 p.m. 10 a.m. 4 p.mi.
Barometer... 29.81 29,81 Temperature 70 Humidity... 77 Wind-
Direction Force Weather... OD OR OD Rain ...
0.00 0.10 Highest open-air Pemperaturo, 12:74 Lowest open-air Temperature, 14:69
70
29.65. .74
keep you tough, with Hong Kong news for elx months
ip
Kong
Kong
Standard
Standard
Time.
Time.
03
92
him. th to
h. m
ft. In
E
E
AFTER YOU GO AWAY PL
15
0823 15 7
.01 23
18
903) 46
14 16.
180
4
3.
Bat.
18
08:40 18
01 55
21 20
45
1455
and you will certainly want to know what is Send aa happening. order for the Weekly Press to he sent to you. We, at 11, Ice House Street, will do the rest.
Sua. 17
02 20
2210
1E 36
Freight MS, "Travo" Paes
departure rd May
Mon. 18
00 25
15
0247
B.S. "TRIER ' Freight 8.8. "Lahn "
departure 20th May
CH
departure 16th Jan
4
Tues, 19
Wod. 20
Thur 21
* On 50
69
0914
Freight 8.8. "Main" Pass,
departure 27th Jane
departure 27th June
17 07
00 co 40 10 24 17 2 01 00 3 9 11003
OX 35
3.2
departure 11th July
18:00 03 0856 134 18:35 0 3
B-Blue sky; 0-Cloudy; D Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; 0=Overcast: P-Passing showers; Q-Squalls; R-Rain; T- Thunder.
09.00 16
SIAMESE PRINCE
14
May 21st
w
Jude 2nd
MALAYAN PRINCE
Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Rates,
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:—
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
(Incorporated in Great Britain.) King's Building.
Telegrama: Fornprines.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.,
Telegrama:
Head Office and Works:
Telophones:
KOWLOON DOCK. 58058.
MANIFESTO, HONGKONO KOWLOON; HONG KONG HONO Orrioz 28020,
DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON. STEEL AND BRASS FOUNDERS. FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.
Telephone: 29165..
L
KONINKLYKE PAKETVAART
K:R
MAATSCHAPPY.
On Lloyds
jist of
(ROYAL PAUKET NAVIGATION Co. of Batavia)
approved
Oast
THE MOTOR VESSEL
Steal
Manufac
turers.
8.8. "DERFFLINGER".
Freight 8.8. Oder *
Calling at London.
Passenger steamers salling via Manila and Ports to Genoa, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen, Freight steamers sailing via Singapore and Forts to Marseilles, Oran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen. NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:-
SAILINGS TO SHANGHAI & N. Omina (Passenger steaméro
Pass, 6.8. * DERFFLINGER'
Freight 88. "Oder"
Paan B.8. "BAARBRUECKEN
Freight 8.9: "Aller"
bet
Fass. 8.8. "COBLENZ"
N. CHIKA&JAPAN (Freight str.
due hero 1st. Janis due here 12th Jane due here 1st July due hore 10th July
dus here 29th July.
HONG KONG-NEW GUINEA Next sailing to RABAUL, Vouapope, Alexishafen & Madang,
AS. "BREMERHAVEN" on about 26TH JUNE, 1981,
"
MELCHERS & CO.
Telephone 26878, .
AGENTS, HONG KONG !!!
8. Chater Bond.
Harbour
Call Flags:
ENGINKER
Queen's Buliding.
"VAN HEUTSZ"
Due to sail to SINGAPORE, BELAWAN-DELI and
PENANG, on May 21st, at Noon.
Offore excellent Saloon accommodation. -
All lower berths.
English cuisine.
Doctor carried,
Wireless telegraph.
In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s ́ (K.P.M.) Barvice to a destinations in the Netherlands East Indies and Australia."
For Passage, apply ı— ·
JAVA-CHINA-JAPAN-LIJN,
Telephone 28015
YORK BUILDING, Üzazer Boaź.
T.8.8. "EMPRESS OF JAPAN."
In No. 1 Dock.-Dima.;: 660′-0′′. O.A. 1 88%6′′ x 43′-G′′ Mld.—20,000 tons gross. The Company possesses Eix Granite Docks and Two Patent Slipways,
The dimensions of No. 1. Dook are 700′ x 88′ x 80-8′′ over, sill, H.W.0.8.T. Balrage Tug "Honry Keswick," 2,000 I.P.E. Wireless Call Signal: V.P.B.T. und Flag Call Signal: T.H.Q.B. Shoorlogs capable of lifting 80 tons. Coder Used :--A1, ABC. Fifth Edition: Engineering. First and Second Edition, Western Union, Bentley's and Watkina
Kindly send enquiries "to" the Chief Manager
BOILERMAKERS
#Y.”
R. M. DYER, B.80, M.IN.A., Kowloon Docks, Hong Kong.
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED..
· HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVIOR,
.....
EGULAR
RE SERVIOR of Fast High Claas Comet Steamer Bailing
subject to alteration without notice.
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAI TÀNG
HAICHING
AND RETURN (Occupying B. to 9 Days)
Friday, Tuesday,
the 16th May, at 2p.. the 19th May, at2 p.m.
Arrivals and Departures from the Company's Wharf (coar Bláké Ples).. Bound Trip Tickets will be issued from Hong: Kong to Foocham (Pagoda Anchorage) and Beturn by the mms Steamer at the Deduced Hate of 385.00 including Meals while the Steamer is in Port
Fr Freight and Pastage apply tombo
DOUGLAS LAPBAIK &
Geral Manigers