!!Now
you can
visit
Honolulu
or travel
direct Express
to Pacific Coast and still
Go Empress"
The White Empresses are the largest, fastest and most luxurious liners on the Pacific
QUICKEST'. TIME
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.S.A. Hong Kong Bhazudīs nå
Lorra
Kabe
Tokobami Honolulu. Vancouver Loays Leave Arrien
Emprees of Japan May 25 May 26 May 28 May 30 Jana 5 June 10
June 5 June 8 June 11 June 13 Emprees of Aria
Empress of Canada Jasa 20 June 23 June 25 June 27 July
Empress of fingris...July 3 Jaly.
of AEL
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, MAY 14, 1931.
15
Shipping News Dailly Statement, Waterfront News, P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 10,000 TONS; THROUGH CARGO
4,300 TONS..
The returns, shown at the Har | hour Office, of vessels carrying vargo to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday
were:-
Cargo for Through
Porte. H.K.
3,2154,183
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant, vessels were in port yesterday: -
Wharves: Kowloon Tatout Marn; Holt's: Taiping: Socony..
alchikok Australia: China Mar- chants: Tai Poo Sek: Ogaka Shken Kaisha; Ménindo Marn.. Hazin Maru; Douglas Laprask: Haiyang; Saikong: Wing Wo; Chin On: Hydrangea
Docks: Kowloon: Adamastor, Chaksang; Limehow,
Taikoo H.M.S. Proteus, H.M.S. Pandora, Kinshan, Wing Lee; Cosmopolitan : Hoihing.
Buoys A2 Tjipatias, A3 Sird- hann, A4 Benvannoch, As Van Heutaz, A6 Rheinlaid, A10 Naw Mathilde, All Tjinegara, AIR Nagisan Maru. 13 Tsinan, Ba Chungkong, Bo Kaigan, R14 Au tung, B15 Liangchow, B10 Seistan, B17 Lushan Maru, B18 Michael G12 Jelsen, B10 Fingal B22 Hinnang. Eg5 Yann Tn. C Halldor, Helios, C3 Solviken, CO Canton.
British Acnen.
Shanghai. 1
Taiping
f
Manila 48 $40 Antung, Amoy Finiyang..
3,378
376
Swatow 930 Tainan, Canton Hydrangea,
Swatew New Mathilde,
433
82
June 22 >
Saigon 1,004
3 July 6
July 9 July 11
July 20
18 Joly
21
July
28 July 28 July
at Aug. 5
Dutch Tjinegara..
Aug. 17
Muntok 3,894
€42
3G
3,00
14
14
Ool
Shanghai
Oct. 25
Nor. 9
Norwegian
-
Nov. 22 Dec. 7
Ravnefjell,
Chinwangtao 2,375.
000
Nagasaki,
2,5%
000
Panama
Tai Shan.
Takno 203
J
203
Arrive
May 17
Jopause
May 30
Hozan Marn,
*CA Swatow
150
Lushan Maru,
Canton 54
23
Aug. 6 Aug. B Sept. &
Empress of Japan July 31 Aug.
18 Ang. 20 Aug. 22 of Canada...Aug. 15 Aug. of Russia...Aug. 23 Aug. 31 Sept. 3.
12 Sept.
15 Sept. 17 Rept. 19
FOR J Ropt 23 Oct. 1 Oct. 3
of Asia
Empress of Russia...Oct. 23 Oct 28 Oct. 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nov. 7 Hor. 10 Nov. 11 Nov. 14' ...Nov. 20 Nov. 23 Nov. 28 Nor. 23. Empress of Arin
Empress of Rusela" and "Empress of Asia" call ́at
TO MANILA
Tan Lutr
Empress of Japan
May, 15
Empress of Arts
May 23
الجمعة
اگرام الحرم المر
[Gen. Metzinger,
290
300
300
113 B20 ...
CLEARANCES.,
May 13.
Australia, for Manila.
Canton, for 'Haiphong
Benvannoch, for Australian Court. Hin Sang, for Sandakan. Hong Kheng, for Singapore. Produce, for Hongay." Tjinegara, for Amov.
Van Heutar, For Swatow. 263 Wasuch, for Shanghai.
Wing Wo, for K. C. Wan. Yi Maru, for Hongays Yuanta, for Canton,
ARRIVALS.
May 12.
Chung Kong, Chinese str., 147 tona,
Kwok Capt.
Shau from Tourane, buy No. Bs.--Yau Ten & Co. Lushan Maru, Japanese str., 1,507, tons, Capt. R. Nagayama, frOFE Canton, buoy, No, B17.-N.V.K.
May 13, Hozan Maru, Japanrze str., 1,387 tolis, Capt. H. Oyama, from.
O. S. K. Swatow,
Wharf.- O.S.K. Huisang. British str., 1,363 tans, Capt. W. G. Erwin, from Swn dow, Douglas Wharf. Douglas S.S. Co.
'
Hong Kheng, British str., 3,073 tona, Capt. D. M. Hood, from Swatow, buoy No. A4-Ho Thong & Co. Hydrangea, British str., 561 tone, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chin On Wharf.-- Chiu On 6.S. Co. Norviken, Norwegian str.. 1,770 tons, Capt. F. E. Ulstad, from
Bros.
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STBAITS, JAVA BUKMA, OEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT_HOYAL MAIL STHAMERS. (USD CONTRACT WITH HL.M. GorzaSMENT.!
From
Steamship
1ALIPOBE" "COMORIN"
Tons,
5,173 15.132
Hongkong
(about)
20th May
23rd May
30th May Mara,
6th Juno 6,965
BURDWAN" KASHMIR" "RANPURA
16,601 9,005
20th June
4th July
18th July July
** KASHGAR"
RAWALPINDI 16,010 "FERIM
KHYBER
Macao, nuoy No. B24.-Botalbu "
Tsinan, British str.. 2,100 tons, Capt, W. Shaw, from Canton. buoy No. B3.-B. & S.
HONG KONG WEEKLY
PRESS.
CONTAINING ALL THE WEEK'S
LOCAL NEWS. .-
The Paper to send Home
MANTUA
BURDWAN" KASHMIR" *NALDERA"
MACEDONIA"
+
7,048 9,114
lat Aus
8th Aug.[Mars,
Ang
15th
16,6CH
5,499 22nd Ang-Mars, 9.118 29th Aug. oh bispt. 15,121
12th
18th Sept.(Mars, 9,144 | 26th Sept. 10,248 10th Oct.
8,985 16,088
17th Oct. [Mara,
24th Oct
7th Nov.
11,120 | 21st Nor.
Cargo only, + Omile Casablanca,
Destination
Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marseiller and London. Ldon,Ball,B'bg.,B'dm.da'worp Mar., Eden, Hall,E'dm.&A'werp Bombar, Marseilles & London. Mare.L'don., F'dm. & A'wor Bombay,
Marseilles & Londo
Marroule Mark do L'dan, Hall.
Londor,
Kdm.
& A'werp.
Bombay, Marvelles and London, Ldos, lil,H','am.& A'werp
Marseilles and London.
Bombay, Marseilles & London Lidon, Ball, 'bg, 'do.&A weep Marseilles and London.
do
L'dos,Hall,H')
H'bg.‚E'dm.&A'werph Marsoillas and lendon.
Bombay, Marseilles and Londen. Marseilles and London.
Calls Port Swettenbam.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Porta by teasers of the Kbedivial Mail Steamship Co..
BRITISH INDIA-AFOAR SAILINGS
BARBER
湘
PANUKA
EXPRESS
LAT
SERVICE
WILHELMSEN LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA.
Telephone: Passenger 0759; Freight 20042.
CANADIAN PACIFIC
VKLINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £83.To £120 ON SALE
SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
Wednnaday, 27th May ASAMA MARU
Saturday,
9th June
*
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
TAIYO MARO
HIYE MARU
HEIAN MARU
14
J
Tuesday, Turner
2nd June 30th June
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.
Saturday, HAKUSAN MARU
18th May 30th May Saturday, HARUNA MARU ... BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
KITANO MARU
***
ATSUTA MARD...
23rd May Saturday, Saturday, 27th June
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
+ TOKIWA MARU KAGA MARTI
Wednesday, 27th May
11th June ...Thursday,
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU
Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Monday,
23rd May
"
25th May
LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),
Chines Chungkong,
Tourane Tak Hing,
Autow
208
0,494
Total .10,908
ARRIVALS AND DEPARTURES
The arrivals and departures dur- ing the period under review. were:
Arr. Dep
British Dutch
French Norwegian Panama Japanese Chinese German
Total
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck, passengers to the Colony during the 24 hours ended ata.m. yesterday :-
Taining (British) Melbourne;
Manila ...
Antung (British) Singapore,
Amoy
**
130 Hydrangea (British) Swnow 141 New Mathilde (British) Sni-
T2
K
Tiinegara (Dutch)
Sourn-
+ KUMA MARU
haya. Muntak General Metzinger (French)
Yokohama, Shanghai
Genos & Marseilles.
Hozań
Maru (Japanese) Keelung, Swałow
1,236
125
203
+ TOYOOKA MARU
• DAKAR MARU
Friday, 15th May Thursday, 11th Jane
Lushan Maru, (Japanese)
Tak Ring (Chinese) Aitow...
XD
BANGOON MART
Friday,
+ BENGAL MARU
Friday :
15th May 29th May
Queen's Buildings.
Agenta.
Total
2,133
KASHIMA MARU
Saturday,
16th May
20th May.
+ GENOA MARU
MORIOKA MARU (Moji direct)
+ Cargo only,
Sunday, Monday,
DALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.
BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
ATSUTA MARU (Nagasaki'direct) Wednesday,
For further information, apply to—
24th May 25th May
NIPPON YUSEN KAISHA,
Talephone: 30291. (Private zohanges to all Dept.)
M
SAGERIES.
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from HONG KONG:
To MÁRSKILLES via Balgon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port Said.
8PHINX PORTHOS OHENONCEAUX АТКОВ П HT D'ARTAGNAN
ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL
G. METZINGER
IM
28th May
9th June 23rd June 7th July .... 21st July 4th Aug. 18th Aug.
1st Bopt
To Yokohama via Shanghai and
Kobe.
20+
CHENONCEAUX. .. 25th May ATHOS II** *** 9th June D'ARTAGNAN 23rd June ANDRE LEBON ... 7th July FELIX ROUSSEL 2let July G. METZINGER ... 4th Aug. SPHINX .... 18th Aug. PORTHOS
•
1st Sept. We can issue Through Tickets to EarPT, Bram PORTS, EAST AFRIOL, Manadastan by Transhipment on our Mail Stoomers at PORT-BAD, or DTZOUTI,
COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK, via FORT-BAID, Ozan, Dandamranca, HAMBURG, ROTTERDAM,
(ANTWRIX) 1
Fur Fall Particulars, apply to 1-
Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,
Telephone 16851.
NEXT SAILING
M.V.
on
• TAI YIN"
MAY 18th
for ,
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information' please apply :--
DODWELL & CO., LTD.
Telephone 28021.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. CITY OF ATHENS
8.S. CITY OF BATAVIA
8.8. "CITY OF BOMBAY
A
མ
ELLERMAN LIB
Harre, London, Rotterdam & Hamburg 10th May Harre, London, Rotterdam & Hamburg * 24th June ...London, Rotterdam & Ramburg
... 10th July
AMERICAN AND MAKOHURIAN LINB
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...-
ALBO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO,
SERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "IRISBANK" M.V. "LOSSIEBANK"
8.8. "TINHOW"
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
**
144
AMERICAL & ORIENTAL LINE
་
-
***
0th June 14th July
OKIENTAL AFRICAN LINE
12th July
Loading for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Alges Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetowns
Through Bille of Irsing harmed to Beire, Quilimaine, The, Fort Amelia, Mozambiane, Chinde, Irkembana Lantiker, Mombasas, Kilindia, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagawar
For Freight or Passage on any of the abovaĵlinesfapply-- Telephone 1.27791.
3, Queen's BUILDO,
21)
THE BANK LINE, LTD.
"SIRDHANA"
7,745
14th May.
10,80 m
Singapore, Penang & Calentia
"TILAWA"
10,000
30th May
do.
"SANTHIA"
7,754
18th June
do.
"TALMA"
10,000
23rd June
do.
"TAKADA"
6,849
7th July
do.
BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd alass passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)"
" TANDA "
6,956 30th May
ST. ALBANB"
4,500
Brd July
"NELLORE"
0,553
1st Aug.
Manila, Habaai,
ydney and Mobourne,
Brislane.
Begular Monthly Balingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequent connections from Aularsus win the following
The Union 8.8. Co.'s Brewers to the United Kingdom in New Zealand
Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and
The P.&O. Branch Service of Steamers to London ria Buez,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londor vis
Panama Canal.
BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"EANPURA"
"SANTHIA"
TALMA
"KASBGAB"
"ST. ALBANS,"
B,000 4,500
"KHYBER" "NELLORE TILAWA
KAEMALA
NANKIN TANDA *BOUDAN CATRAY "KALYAN" MANTUA
*
· KASHMIR". NALDERA “MACEDONIA RAJPUTANA
• Cargo only.
16.001 22nd May
7.76492nd
May 10,000 4th June
5th June 5th Junc 7,648 10th June 0,949
18th June
9.114 6253
19th June 27th Juno
2nd July
3rd July 6th July
10,000 10th July 10,566 17th July
7,764 30th 9.198 1st July 7,068
6,846
15.121
lat Aug. 7th Aug. 8th Aug.
ADE
14th 9,144 25th Aug. 10,946
11th bept,
8,986 20th Sept. 16,085 10th Oct. 11,190 24th Oct. 16,668
7th Nur.
Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'ham Amoy, Mojl, Kabe & Osaka 8'ha, Moj, Kobe & Yokohama '8'bai, Moji, Bobo, Osakade Y'hame
S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Ozska. S'hase Kobe
do.
Yokobama.
Kobe & Osaka, Amy Labo & Yokubame
Moji
B'bal
S'hai Moj Kobo, Osaka& Y'am
Moi, Kobe & Usaka, Amor, Moji,
S'hai, Kobs & Yokohama. Amor, Maji, Kobe & sake. B'hif., Moji, Kobe a Yokocama Shanghai, Kobe & Yokohama, S'bai, Moji, Kobas,Czaka Yhaine. Shangha, Kobe & Yokohama.
Kabe & Y'kama S'hai., Moji,
20. do.
6'hai.. Kole & Yokohama Shanghai, Moji, Kobe & Y'hams B'hai Robe & Yokohama.
All dates are approximate and subjed to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their cwn Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer.
All Cabine are fitted with Electric Fans free of charge.
Bteasers on London and Australian Laxes are ätted with faundrios. Parcels measuring not more than 31 ft x 9ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previout to sailing.
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to
MACKINNON, MACKENZIE & CO. П
P. O. Hallding, Connaughnan Casual, BUNG KONG,..... Agents
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to
PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHED SCANDINAVIAN FORTS, MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS.
M.V. "NANKING" 8.8. HUMATRA “ M.V. "NAGABA" B.B. "CEYLON" Outwards tor
+++
via
SHANGHAI AND JAPAN PORTS,'
M.V. "NAGARA” 8.B. CEYLON"
H.V."SHANTUNG“
PASSENGER RATES.
Hong Kong to Genoa
Hong Kong to 1st North Continental Fort
Sailing about.
18th May
9th June 4th July
8th August
Bailing about
...2nd May
... 22nd June
... 23rd July
"A" Class, "B" Class.
£57
£62.
1962
£57,
G. E. HUYGEN,
Cantos
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.
Agents;
GILMAN & CO., LTD.
Hong Kong.
Page 15Page 16