"Now
you can visit
Honolulu
or travel
direct Express
to Pacific Coast and still
Go Empress
The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND USA.
Hong Kong Bhanabal'
Leave LORTO
Robe
Yokohama Honela Vansaret Leave Leste Arrive
LORYA Empress of Japan May 23 May 26 May 28 May 30 Jane 5. June 10
June 5 June 8 June 11 June 13 Empress of Asin, Empress of Canada Jane 20 June 23 June 25 June 27 July
3 July 6
July July 11 Empress of Russia ...July Empress of Japan. July 18 Jaly 21 July 23 July 25 July 31
31 Aug, 8 Aug. 8 Aug. 8
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 13, 1931.
Shipping
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 28,400 TONS; THROUGH CARGO 30,200 TONS.
Tho returns, shown at the Har bour Office, of vessois carrying cargo to the Colony during the 21 hours ended at a.m. yesterday were
Cargo for Through H.K. Ports
417
(50
News Daily Statement, Waterfront News.
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic dock passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9am yesterday:--
Porthos (French) Marseilles,
Saigon Canton (French) Haiphong Van Heutaz (Dutch) Belawan
Del, Singapore Michael Jobsen (Danish) Bangkok, Hoihow ............................ Folviken (Norwegian) Saigon 308 Benado Maru (Jap.) Fini-
phang. Hoihow
The following merchant vessels
:
CLEARANCES.
May 12,
Aeneas, for Singapore. General Metzinger, for Saigon, Chongshing, for Swatow. Daviken, for Bangkok..
15
P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)»), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUR, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE- LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREEUE LEVANTINE PORTS, RUBOPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. TUNDER CONTRådt with HL, ĜOYSENKANT.)
Tons.
From Hongkong (about)
42
Hai Ning, for Swatow.
1,857
British Sirdhana,
| Kronviken, for Canton. Kusichew, for. Canton. Kwongeaug, for Swatow. Nagisaa Mara, for Hongay,
Sanchow,
Kobe 581
Únnton
135
Fong Tong, for Saigon..
Steamship
Rovnofjell, for Canton.
Total
2,311
Kalgan,
Swatow 1,001
Taiguta Maru, for Shanghai. Teshan, for Iloilo.
Linagehow,
Tjipanas, for Manila.
SHIPS IN HARBOUR.
Heihow 1,100
46
10" ALIPORE”.
Hop Sang,
COMORIN"
15,132
5,973 20th May 23rd May
June 22 3 Jaly B. July 20
Shanghai 340.
1,210
BURDWAN"
30th May Mars,
Chrongshing,
were in port yesterday :—.
Autau
200
000
KASHMIR "BANPURA
8,985
8th Juna
-16,801
20th June
Wharves: Kowloon: President
Aug.
Kitlawa,
9,005
14th July
17
17
Woody Island 700
16,819
16th
4,021
2,03: Holt's: Theseus.
7,048
25th July
Sept. 14
American
8,114
N
1st Aug, Y.
Sept. 27
Gant 27
Golden Tido.
Out 12
Kobe 1,207
2,250
พ
BAJKUTANA *
10,6CH
18th Aug.
PADUA
Oct. 25
Pres. Cleveland,
5,00
Nov.
Manila 332
** KARMALA "
0,128
20th Aug
CATHAY
10,121
12th
Sept.
Nov. 22
Dec.
French
BOUDAN***
Porthos, Saigon 443- Clonton,
qu
1,125
Haiphong 405
German
Alster, Dairen
Lanya
Bong Kong
ATTA Manila
Rheinland.
Empress of Japan Empress of Axin
**
May 15 May 29
May 17
Hamburg
9,450
6,334
May 30
Emprose of
Aris...July Empress of Canada...Aug.
15
28
of Russia...Aug: 20
Empress of Japan...
Empress of Asis
Empress of Causin
12
18 Aur. 20 Aug. 22
Sept. 3 Sept. 5
Foto 17 Sept. 19
Oot
1.-Oct. 8
Oct 10 Ost. 13 Oct. 15 Oct. 17
Empress of Ransin...Oct. 23 Dot. 20 Oct. 29 Ont. 31 Empress of Japan...Nov. 7 Nov, 10 Nov. 1 Nor. 14
Empress of Asis
...Nor. 20 Nov. 23 Nov, 25 Nov. 28.
"Empresa of Rusula" and "Empress of Asia ". call at Nagasaki,
TO MANILA
Chakbangi
Taikoo:
Destination
2,013
Cleveland, Tatsuta Maru, Bird FILL YOUR FOUNTAIN PEN
Docka: Kowloon :: Adamastor, Limehow,
H.M.S. Protens, H.M.S. Pandora.
1,629 — 4,242 | Kinshan, Wing Lee; Cosmopolitan :
Hothing.
Bunya:-A1 Aenens, A2 Tjipanar, A3 Tjikembang, A4 Benvannoch, 935 --- 1,421) A3 Van Houtaz, A6.Rheinland, As Alster, A11 Tjinegara, A12 Nagient Maru, B1 Cheongshing, B2 Kwong · sing. B3 Kweiyang. B8 Daviken..
-15,794
85
1,020 ----
1
Kalynn, B15 Liungehow, Bid Seistan, B1 Pong Tong, BS Michael Jebsen, B19 Fingal, B Suechow, B21 Promise, D22 Hin- Bang, C1 Halldor, C2 Tonkin, C3 Karichow, C4 Helios, C3 Solviken. C Canton, C8 Kronviken.
Chit ta and write a 11. In House Street
BEFORE YOU SAIL
and order the Weekly Press to be sent to you Overman. It costs
$4.50 FOR THREE MONTHS,
$9.00 FOR SIX MONTHS. $18.00 FOR A YEAR.
BURDWAN
Btraits, Colombo & Bombay, Bombay, Barseilion and London. 'bg..B'dm.d.'werp L'don..Hall,H
Mats. L'don, Hall, Edu && werp Bombar, Marseilles à London. den., R'dis. & A'worp Hars, L
'London,
Hombay, Maravillon & Marsalis sad London.
Him. & A'verp.
Bib Aug.[Mate Awerp
and London.
92nd Aug," Mark, Lone Rand A'worp
19th Sept Mars,
9,144 28th Sept. 1 10th Dat.
10,946
17th Oct [Mara,
24th OoL
KASHMIR 8,983 "NALDERA
16,088 MACEDONIA” 11,20 21st Nor,
• Cargo only.
7th Nov.
Marseilles and London,
Bombay, Marseilles & Lozdan Ldon., Hull, bg,& dm,&A'warg Marseillow and Laudon.
!p.
L'or. Hall,H'bg.R'dmă A'werp,
Marseilles and London,
Bombay, Marseilles and London. Macilita and London,
Calls Port Swettenbam.
+ Calla Casablanca. Frequent connections from Port Haid for Passengers and Chego to Don- stantinople, Pireaus, Unyena, and other Lavant Porte by sloaters DË the Khodivial Mail Steàmíkíp Co
BRITISH INDIA-APOAR NAILINGS
"SIRDHANA"
7,745 14th May,
10.30.
Singapore, Penang & Calentia
"TILAWA" "SANTHIA"
TALMA
30,006
30th May
do.
7,754
16th June
do.
10,000
Bird June
do.
"TAKADA"
0,040
7th July
do.
CANADIAN PACIFIC
Telephones Passenger 20752; Freight 20042.
YK.L N
KLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vi▲ U.S.A.,
VARYING FROM £83 TO 2120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
TATSUTA MARU..
ASAMA MARU
***
Wednesday, 13th May Wednesday, 27th May
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.
HITE MABU HELAN MARU
"
Tuesday. Tuesday,
2nd June 30th June
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
vis Singapore, Penang, Colombo & Snoz. HAKUSAN MARU
HARUNA HARU
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila
KITANO MABU
+
ATSUTA MARU ...
Saturday,
Saturday,
10th May 30th May & Ports. Saturday,
23rd May Saturday, 27th June
Wednesday, 27th May 11th June Thursday,
BOMBAY via Bingapore, Penang & Colombo,
+ TOKIWA MARU.
KAGA MARU
14
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MABU
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
+ KUMA MARU
Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Monday,
wat
23rd May
25th May
Genon & Marseilles.
+ TOYOOKA MARU...
+ DAKAR MARU
BANGOON MARU
+ BENGAL MABU
KASHIMA MARU
+ GENOA MARU
CALOUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon.
Dutch
Van Heutsz,
Singapore 1,029
Hoihow 2,854
Hanish
Michael Jebsen,
2,850
Narurgian
Promise,
Bangkok 1,760
Solviken.
Saigon 2,700
Fingal,
If lion,
Sain
izon 2,232
Swatow 1,600
Halldor,
Bangkok 1,002
10,334
Portuguese
K. C. Wan 300
300
Wing Wo,
Japoncas Harunasan Maru,
Hoihow 1,080 Harunason Maru,
Tokuyama 540
Chinrte.. Yuan Lee,
Port Arthur 2,730 9.500
162
3.530
1,020 3,719
2,730 2,360
Total 23,460 30,212
ARRIVALS AND DEPARTURES
The arrivals and departures dur-. ing the period under review were :
Arr. Dep.
British American
French
2
7
German
41
Thitch
Danish
Norwegian
Portugues
Japanese
Total
Friday, Thursday,
15th May
11th June
Chinese
*** Friday,
15th May
...Friday.
29th May
Saturday,
16th May,
10th May
Sunday,
24th May
Monday,
25th May.
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
ATSUTA MARU (Nagasaki'direct) Wednesday,
+ MORIOKA MARU (Moji direct).
+ Cargo only.
For farther information, apply to
NIPPON VUSEN KAISHA
Telephone: 30291. (Privato sxchanges to all Depts.)
M
MESSAGERIES
M
> MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS...
Bailings from Hoxe Koso To MARSEILLES. Via Saigon, Singapore, Dolombo, Djibouti (Aden), Suck, Port-SalE,
BPHINX
PORTHOS
OHENONOBAUX
ATHOS II
26th May!
9th June 23rd June. 7th July
To Yokohama via Shanghai and
Kobe. CHKNONCEAUX... 25th May ATHUS II
... 9th June D'ARTAGNAN
... 23rd June ANDRE LEBON 7th July FELIX ROUSSEL... 21st July G. METZINGER 4th Aug. SPHINX 18th Aug..
18th Ang. ...lat Bopt.
1st Sept. We can Lane Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTA, EAST AFRICA, Mananangan by Transhipment on our Mail Steamers of Pont-Said, or DuzBower, COMMERCIAL LINE
D'ARTAGNAN
ANDRE LEBON
FELIX ROUSSEL
G. METZINGER
21st July
... 4th Aug.
PORTHOS
For DUNKIRK vis FORT-BAID, OHan, Gatzaniança, HAWKURS, HoTekKIRANË,
(ANTWERN) 1
to-. For Fall Particulars, apply
Cle des MESSAGERIES MARITIMES, Telephone 16631,
BARBER
EXPRESS
BARBER
PADUKA
SERVICE
WILHELMSEN LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIO COAST SERVICE
M.V.
via PANAMA.
NEXT SAILING
“TAI YIN”.
on MAY 18th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply :--
DODWELL & CO., LTD,
Queen's Buildings.
BANK LINE
ACENTS FOR
Agenta.
Telephone 28021.
LTD.
ELLERMAN & BUCHNALL S,S. GO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION' WITHOUT NOTION UNITED KINGDOM & CONTINENT. ...everimeiseeneseoncreemomen
8.8. "CITY OF ATHENS" B.B. "OFTY OF BATAVIA'
8.8. "CITY OF BOMBAY
Havre, London, Rotterdam & Hamburg ...Havre, London, Botterdam & Hamburg
..London, Botterdam & Hamburg
ELLERMAN LIBE
10th May 24th June' 10th July
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE ****** AMERICAN AND MAXOHURIAN · LAB
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "IRISBANK” ·
M.V. "LOSSIEBANK”
6.3. “TINHOW”··
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
TH
„AMERUAN & ORIENTAL LINE
9th June 14th July
ORIENTAL AFRICAN · LAUR
12th July
Loading for Maurities, Beaulon, Delagon Bay, Durban, Heat London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.
Through Bills of Teding isnod to Bars, Quiltmania, Ibo, Port Amalia, Mozambique, Chindo, ~Inhambaner-Zaasibar, Mombeases Kilindină, Fest Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Treight or Famage on any of the above/linesfapply men o Telephone'; 17791;
3, QUEEN'S BUILDING.
12)
- THE BANK LINE, LTD.
B.L-Apear line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are Etted with wireless and curry · a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"TANDA ** "BT. ALBANS" 4,500 "NELLORE"
0,955 80th May
6,853
Brd July Jat Aug.
>Manila, Rabaul,
Sydney and Melbourne,
Brisbane.
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequant connections from Antaraita with the following --
The Union 8.8. Oo,'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand
Vancouver, San Francisco, etc,
The P.&O. Royal Mail Steamers to London and
The P. & U. Branch Service of flteamers to londen vis Bues.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"HANPURA" 10,001
"NANTHIA"
"TALMA
"KASHGAR
"BT. ALBANS”. *FERIM
"TAKADA"
*2nd May 7,754 | 22uð May 10,000 4th June 1,005 5th June 4,600
5th J
June
Jane
7,048 10LE J 6,949 18th June
"HAWALPINDI" 16.01919th June
SOMALI"
" SIKDHANA”.
"KHYBEB"
#TILAWA
RAJPUTANA SANTELIA" "KARMALA” **NANKIN
TANDA
SOUDAN"
· NELLORE ·
.
7,745
9.114
6,263
and Joly
Juno
3rd July
6th
10,008 10th
16,656 17th July 7,764 30th July
9.128
7,058 6,956
Slat July
let Ang. 7th Aug. 8th Aug
15,121 16th Aug. "KALYAN
9.144 28th Aug. MANTUA 10,946 11th dept. "KASHMIR". 8,985 25th Sept.
16,08 10th Oct, "NALDERA" "MACEDONIA" 11,120 24th Oct.
16,668 "RAJPUTANA“
7th Nuv
Cargo only.
Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, Moji, Kebe & 'hams. Amoy, Moji, Kobe & Oak dha, Moji, Kobe & Yokohama. S'bai, Moji, Kobe Osaka Y'hams
8'hai, Kobo & Yokohama, Aney, Moji, Kobe & Canks. S'ha, Kobe Yokohams,
do,
Amoy, Moji, Kobe & Osaka.
'DAL, Moji, Kobe & Yorshama S'hai,Moji, Kobe, Osaka& Y'hame
Mojl,
& Ozate
Kabe &
| 8'hai, Koba & Yokubama | Amoy, Moji, Kobs & Osaka.
S'hal, Muji Kobe Yokonama Shanghai, Kobe & Yokohama,
do
Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & X'hama do.
S'hai, Kobe & Yokohama. Bhanghai, Moji, Kobe & E'huma Bhai Kobe & Yokohama,
dil dates are opprommate and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS Pasangers for Bangoon must defray their own Hotal expensor si Bingapore while awaiting the en darrying steamer.
All Cabin ars fitted with Electric Fans ire of charge.
Steamers on London and Australian Lizes aro fitted with Laundries. Parcels meseuring not inore than 3j fbx 2 ft x 1 It will be received at ite Company's Office up to Noom on the day pirzious to sailing.
For Further Information; Passage Fares, Freights, Handbooką, sto, apply ta MACKINNON, MACKENZIE & CO.
wilding, Connawyht Lowe, C'azural;, BONG KONG
Avents.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS: with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to:
PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS, MANILA AND STRATIS BEITLEMENTS."
M.V. "NANKING" S.S. SUMATRA" M.V. NAGARA" 8.8. "CZYLON": Outwards to:
-
via
SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
M.V. "NAGARA" B.B. "OEYLON" M.V. "SHANTUNG". PABBINGE RATES.
Hong Kong to Genoa Hong Kong to let North Continental THE SWEDISH EAST
Agente
& CO., LTD.
GILMA Hong Kong.
Port
Sailing about
18th May
i. 9th Jons
.... 4th July
8th August
Bailing about Vind May
* Sand Juze S3rd July Class,
£57.
£62
"H Olnes 44252
ASIATIC CO., LTD
G. E. HUYGEN," Canton.
Page 15Page 16