"Now
you can
visit
Honolulu
or travel
direct Express
to Pacific Coast and still
Go..
Empress
The White Empresses are the largest and fastest liners on the Pacific
12 DAYS FROM CHINA AND À DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.
Hong Kong Shanghai
LELTE
Kobe Yokoham Homélain Vancouver
LEATO
Leara Arrive Loure Empress of Japan May 23 May 26 May 28 May 30 June 5 June 10 Express of Asia .. June & June 8 June 11 Jane 13 Empress of Canada. Jaco 20 June 23 June 25 June 27 July
6 July 9
July 11 of Russia...July 3 July
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, MAY 11, 1931.
15
Week-End Statement, Waterfront P. & O., British India
Shipping News News.
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS
20,700 TONS; THROUGH CARGO
26,100 TONS,
The returns, shown at the Bar- bour Offce, of vessels carrying cargo
to the Colony during the week ended at û n.m. yesterday were:~.
Saturday, 9 a
Cargo for Through H.K. Porta.
Arrivals and Departures.. The arrivals and departures dur ing the period under review were:
Arr. Dep.
British:
4
10
Dutch......
1
1
French...
1
0
Japanese Italian
1
0
1
Chinese
0
2
Norwegian Araerican
0
1
Total
11
17
.
SHIPS IN HARBOUR
The following ships were in port yesterday-
Wharves: Kowloon: Glenogle, Nigato Maru, Kashmir, President Madison, Tanda, Hosang. Kum- sung, Benvannoch; Holt's: Tiesous; China Merchants: Tai Poo Sck; Osaka Shoaon Kaishn Cantou Maru; Chiu On: Adamastor:
Docka: Kowloon: Adainastor. Linchow, Chakaang, Pleiddon; Tai koo: H.M.S. Protous, H.M.S. Pan-, dora, Chinhua, Kinshan, Wing Lee: Cosmopolitan: Haiching.
Buoys-A1 Kalyan, A2 Tjipanas, As Kumsang, A7 Batavia Maru, A12 Nagasan Maru, Be Kwongsang. B3 Kwaiyang, B8 Daviken, B Sic. chuen, B1 Kwangchow, ASIATIC DECK PASSENGERS. Soistan, B17 Pongtong,B20 Chin- hra, O1 Hellas, C2 Tonkin, C3 Haihing, C Minato Mary,
CLEARANCES.
May 9.
B13
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, BUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undan Contract with EM. GovRENMENT,'
Trom
Steamship
1 ALIPORE”
* COMORIN"
"RANPURA
BURDWAN" KASHMIR"
Tox.
Hongkong (about)
5,979 20th May 15.132 23rd May
30th May Mars, 8,985 6th June 16601 20th June
British Kungang.
Hosang
Osaka 472
Calcutta 070
..652.
Sogchow,
t
Shanghai 220
Szechuen,
June 22
Canton
3,231
1,200
*1,350
3 July July 31 Ang. 5
Chungshing,
20
The following vessele brought Asiatic dock passengers to the Colony during the week ending at.. yesterday:---
Tientsin 1,960
· 1,300
Baturday, a.m,
Anshun, for Amoy
Aug. 1
Hydrangea,
Chengtu, for Canton,
"PERIM
7.648
Swntow
72
Sept. 14
3,003 7,
Oct. 3
Oct 19
Sept. 27
Kursang (British) Osaka,
Amoy
Choong Shing, for Canton,
KAYBER
9,114
1st Aug.
3 July
242
Coldi Lana, for Singapore.
SOMALI
American
Oct. 25
Pres. Madison,
Horang (British) Calcutta,
Singapore
Helikon, for Saigon.
"RAJPUTANA"
16,808 16th
560
Hellas, for Swatow.
NOT, 9
Seattle 1,701
3.300 1,7613,502
་་
Nov. 2
Dec.
Italian
Srechuon (British) Tientsin,
Weihaiwei
9,128 28th Aug.
Col. di Sana,
Shanghai
Japan July 18 July 91 July 28 July 26 July
Emps of
presa
of
Aris July 31 Aug. 3
6 A.
Empress of Canada...Aug. 1
15
18 Any. 20 Aug. 22
Empress of Russia Aug.
12 &31 Sept. 3
3 Bept.
1
15 Sept. 17 Sept. 18
Empresa of Japan
Bopt, 28 Oct, of Aria
Sept. 2013 Oct 15 Oct. 17 Empress Empressof Canada Oot, 10 Out Empress of Russis...Oct. 23 Oct. 26 Oct. 20 Oct 31 Empres of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov.13 Nov, 14 Empress of Ana ...Nov. 20 Nov, 23 Nov. 26 Nor. 28
"Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki,
HONG KONG-MANILA
Empresa of Japan
Empress of Arla
مزاوجدير
Freuch Tai Poo Sek,
Tonkin,
4,200
4,200
Hydrangea (British) Swatow
Tai Poo Sek (French) Fort
Bayard
Tak Hing (Chinese) Autau...
Ho Sang, for Amoy,
Kojua aru, for Port Courbet, Kum Sang, for Singapore. 139Kwongsang, for Swatow.
Nagato Maru, for Singapore. 180 President Madison, for Manila.
Shan Chih, for Saigon. Scochow, for Canton. Song Bo, for Hoihow. Szochten, for Swatow. Tatsutasin Mara, for Cantón. Yat Shing, for Swatow.
May 10.
Total..........240
Leave
Fort Bayard
370
Doag Hece
May 15 May 29
May 17 May 30
Haiphong 207
Yesterday, 9 a.m.
Chinese
Tak Hing.
Haining (British) Foochow
Swatow
371
Autau 1
Song Bo (French) Canton...
Total
Batavia Maru, for Amoy.
13,453
381
CANADIAN PACIFIC
Telephones: Passenger 20752; Freight 20042.
Total
...... 5,545 Arrivals and Departures.
The arrivals and departures dur ing the period under review were:
23 Canton Maru, for Swatow.
Chinhua, for Saigon, Glenogle, for Shanghai. Lushan Maru, for Canton.
+KASHGAR" 0.005 4th July
BAWALPINDI" 10019 18th
MANTUA
BURDWAN" KASHMIR" "NALDERA" "MACEDONIA"
►
Destination
Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marseilles and London. 'don, full, bg, B'dm.&A'werp Mare, Ldon. Hall,B'am &A'werp
Bombay, Barsailles & London. Mars, Ldon, R'dm. & A'wern Marsilios & Landon.
Bareilles and London.
L'den
Foon, Hull
Hth Aug.[Mars L
R'dm. &A'werp
B'im.&A warp
Marwollen and London.
6,999 32nd Aug ( Mars, Ldon, Hall,Hbg.Edm. &A'wory
16,121 12th
th Sept.
19th Sept Mars,
9,144 26th Sept. 10,948 10th Oci.
17th Out [Mars,
8,985 24th Oct, 16,089
7th Nov. 11,12021st Nor.
* Cargo only. + Calli Casablanca.
Marscillos and
London Marseilles & London doo, Kulla'bg., Bde.A1werp Marseilles and London.
dp.
I'dor., Hall,H'bg R'dm.& A'werp.
Marsoillos and London.
Bombay, Marseilles and London. Marsailles and London.
Calls Port Bettenham.
Frequens connections from Port Baid for Famsengers and Cargo to Done stantinople, Piroans, Sirna, and other Levant Forta by 'steamers of the Khedival Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APUAR SAILINGS
"SIRDHANA"
7,745 14th May,
1.
10,80
Bingapore, Penang & Calontis
TILAWA"
10,000
30th May
"BANTHIA"
2,754
19th June
do. do...
"TALMA
10,000
28rd Juno
do.
"TAKADA"
65,949
7th July
do.
Arr. Dep.
British
&
4
YKLIN
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U,S.Á..
VARYING FROM £83 To £120 ON SALE
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & „Honolulu
Wednesday, 13th May Wodensday, 27th May
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
TATSUTA MARU.
F
ASAMA MARU
HIYE MARU HELAN MARU
2nd June
Tuesday, Tuoday 30th Jane LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
HAKUSAN HABU
16th May 30th May HAKUNA MARU... SYDNEY & MELBOURNE' via Manila & Poris.
American
1
1
italian
1
C
French
MURKE
PANAMA
LINE
E
Chinese 7mpunese
}
0
EXPRESS
Total
11
Yesterday 9 a.m.
British
Theseus.
Glasgow 1,063
2,044
Glenogle,
Singapore 419
3,500
Haining,
Kwongeing,
Ponchow 200
Canton
300
1,041
6,444
KITANO MARU
TH
ATSUTA MARU...
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
TYO MARU....
W
+ TOKIWA MARU
...
Saturday, Saturday,
TH
Saturday,
23rd May Saturday, 27th Jane
Monday, 11th May Wednesday, 27th May
23rd May
25th May
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Tatenta Maru,
Los Angeles, Mexico and Pansins. BAKUYO MARU
Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Monday,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
+ KUMA MARU
Gonon & Marseilles.
+ TOYOOKA MARU ...
BANGOON MARU
VALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
201
Friday,
15th May
Friday,
16th May
Saturday, 16th May
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
KASHIMA MARU...
ATSUTA MARU (Nagasaki'direct) Wedonday, 30th May
+ MORIOKA MARU
+ Cargo only.
Wednesday, 20th May
For further information, apply to
NIPPON YUSEN KÄISHA,
Talephone: 80291. (Private exchanges to all Depts.)
Butch Sidajoe,
M.V.
Samarinda 1,100
-1.100
3,100
1,100
French,
Jor
Song Bo.
Canton 1-10
140
Ju pruene
Los Angeles 056
650
Nagato Maru,
Yokohnina 1,814
3.144
Nagesan Marn,
Nagasaka 0,941
Yel
Maru.
Hoihow 3,350
-19,001
Total
..15,242
0.144
10.088
Queen's Buildings.
Agents,
Cargo for Through H.K. Ports.
BARBER WILHELMSEN
LINE.
TRAIS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA.
NEXT SAILING
44 TAI YIN"
on MAY 18th
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply :-
DODWELL & CO., LTD.
Telephone 28021.
BI.-Apcar Lins steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a quallied surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN MAILINGS (SOUTH)
"TANDA"
8,958 20th May 1st July 0,888 81st July
·Manila, Rabani,
Bydney mod Mbourne.
Brisbane.
"BT. ALBAN8" 4,500 "NELLORE"
Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-10 days.
Frequent connections from Autralia with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zeeland
Vancouver, San Francisco, 10,
The P. & O. Royal Mail Steamers to Jondon and
The P. & O. Branch Barrion of Steamers to Jendon via Bust.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal
BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"RANPURA"
i
16,601 22nd May 7,754 26th May 10,000 4th June 8th June 5th June 10th June
"KAWALPINDI" 16.019
10th June
*BANTHIA"
"TALMA
"KASHGAR"
BUOS
"ST. ALBANS"
4,800
*PERIM
7.049
"TAKADA"
8,049
18th Jun
27th June
2nd July
9,114
3rd July
6263
8th July
10,008
16th July
16,686
17th
July
7,754
30th July
9.128 81st July
OMALI "SIHDHANA" 7,745
KHYBER
CATHAY
"KALYAN
"MANTUA
"KASHMIR"
"NALDERA"
"RAJPUTANA
8th Aug.
7,068 las Aug. 15,191 14th APK.
9,144
2814
Aug
10,946 11th Sept. 8,985-25th Sept. 36,083 10th Oct
"MACEDONIA " 11,130 24th Oct.
16,668
7th Nov.
Shanghai, Kobe & Yokohama.. Amoy, Moji, Kobe & Y'hams. Amoy, Moj, Kobe & Osaka. Bhai Moji, Kobe & Yokolama. B'bai, Moji, Kobe Osaka&Y'hama
S'hai, Kobe & Yokohams Amor, Moji, Kobo & Denka, Bha, Kobe & Yokohama.
Amoy, Moji,
Robe & Osaka S'hai Moji, Kobe & Yokaname S'ani Moji, Kobe, Osakad Ybama
Amoy, Moji, Kobe & Ozaka. S'hai, Kobe & Yokohama
Amor, Moi, Kobe & Osaks. S'hal, Moj Kobe a Yokohama
Shanghai, Kobe & Yokohama, do. do.
S'hai., Moji, Kobs & Y'bata
do. do.
S'hai., Kobe & Yokohama, Skarghal, Moji, Kobe & Y'ham S'ha, Robe & Yokohama,
MOM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Sailings from HONG KONG:
To MARSEILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Golombo, Djibouti(Aden),Ster, Port-Said.
· G. METZINGER
SPHINX
PORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS II
... 19th May
26th May
Ahe
9th June
... 23rd June
... 7th July
D'ARTAGNAN
... 21st July
ANDRE LEBON
FELIX ROUBBEL
...ith Ang. 18th Ang.
Kobe.
PORTHOS OHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL G. METZINGER SPHINX
11th May
.. 25th May
9th June ... 23rd June ... 7th July 21st July
4th Aug, 18th Aug.
40
***
We can less Through Tickets to EOTPT, BRIAN PORTS, BAST AFRICA, MADAGANGAN by Transhipment on our Mail Steamers at FoxR-BRID, OF DJIBOUTI COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK, via PORT-Bam, OZAN, Cassablanca, Hamburo, HottaroAM,
(AMIWILI)?
-Fos Foil Particulars, apply to Telephone 16631.
* Cie, dea MESSAGERIES MARITIMES,
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,
BAILINGS BUBJECT TO AUTREATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.9. "CITY OF ATHENS" S.S. CITY OF BATAVIA *... 8.8. "CITY OF BOMBAY
...Harre, London, Botterdam & Hamburg ...Havre, London, Botterdam & Hamborg
London, Rotterdam & Hamburg-
V
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
ALSO AGENTS FOR
ELLERMAN LIER
10th May 14th Juna 10th July
AMERICAN AND MAXOHURIAN LINE
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.....
MY. “THISBANK"
M.V.LOSSIEBANK”
6.8. "TINHOW"
21
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
3, QUEEN'S BUILDING.
50
**
194
HD
タ
.AMERICAN & ORIENTAL LITE
*
K
oth June 14th July
ORESTAL AFRICAN LIER
12th July
Loading for Hauritius, Bennion, Ddagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.
Through Bills of Leding inred to Beira, Quilimaine, Too, Port Amalia, Mozambons, Chindo, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindal, Fort Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Pazzago on any of the aboveflize{apply ----
THE BANK LINE, LTD..
• Cargo only,
All dates are approximate and subject to alteration without notice: WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defroy their cwn Hotel expenses at Singapore- while awaiting the en carrying steamer,
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Steamers on Landon and Australian Eames are fitted with Laundries.
Parcels measuring not more than 2f ft. x 3 ft. x 1ft will be received at thei Company's Office ap to Noon on the day previous to sailing,
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, sto; apply to-
MACKINNON, MACKENZIE & CO
P. & Railding, Un-nawzht - nad Central BONG KONG. Agents,
ม
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS
with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards to:
PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM (AMBTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG
.. AND OTHER, BCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS.
M.V. "NANKING"
8.8. "BUMATRA
M.V. "NAGARA" 8.8. "CEYLON Outwards to:
vis
SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
M.V. "NAGARA" 8.8. "DEYLON" MV."SHANTUNG **
PASSENGER Rates,
Hong Kong to Genoa...
Hong Kong to let North Continental Port
Sailing about
17th May
9th June 4th July 8th August
Balling about
... 22nd May
.... Sind June
... 28rd July
"A" Clast. "B" Clack
£57
1982
£67
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
Ageote
GILMAN & CO., LTD. G. E. HUYGEN.
Tong Hong
Page 15Page 16