CANADA! PACIFIC
STEAMENIS
LINES
EMPRESS OF CANADA
will sail for
MANILA
at
5 P.M.
on
SATURDAY, APRIL 18th.
Passenger Dept.:
To. 20752. Cablen: CAGANPAC." Freight and Express Tel. 20042. Calies: "NAUTILUS."
CANADIAN PACIFIC
WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM
NY.K.LINE
E
REDUCH THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U.S.A..
VARYING Fox £83 To £120 ON SALE.
SAN TRANCISCO via Shánghai, Japan Ports & Honolulu
Wedaraday, 20th April Wednesday, 13th May
CHICHIBU MARU...
TATECTA MARI
HELAN MARU
LE
TT
Tron
SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perta.
21st April LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
TERUKUNI MARU
Saturday. 2nd May Saturday, TERUKENI MARU
10th May SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Poris
KAMO MARU KITANO MAEU
***
Baturday, Saturday,
250 April 23rd May BOMBAY + Singapore, Penang & Colombo.
27th April 30 April Japan, Honolulu,
• TOTTORI MARU YAMAGATA MARU
பம்
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, APRIL 18, 1931.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 11,000 TONS; THROUGH CARGO 16,500 TONS.
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant vousels were in port yesterday :-
Wharves: Kowloon : Barana Maru, Kumaung, Burdwan, Tal leyrand; Holt's: 'Changte,
Buoya-A5 Tyndareus,. Ao Tji- The returns, shown at the Harbour | badak, A14 Ilong Peng, B2 Kwong Office, of vessels currying cargo to Sang, Ba Doviken, Be Huichow, the Colony during the 24 hours 314 Kalgan. B17 Shun Lee, BI ended at 9 a.m. yesterday were:- Wing Lee, B13 Borneo, 320 Chia- Cargo for Through hun, B23 Ryuho Maru, B24 Ryujin
H.K. Ports.
Marn, C1 Hero, Ca Hydra II., CS Froteus,, C Haldie. 05 Helios, C Hayama Marii.
جيا
British Tyndareus,
Rurdwan,
Osaka 1,085
Singapore 1,000
2,000
Hong Peng,
Singapore 450
1,290
Soochow,
Swatow 550
600
Kanchow,
Canton
350
Borneo,
Saigon 2,345
8,480
American
Lellingham,
Catabouyan
2,050
2,080
Norwegian
Talleyrand,
Manila 1,216
Hiro, Kecing 1,700
6,447 2,0106,447
Portuguese
Wing Lee,
Macao 400
400
Japancee Ryubo Marn,
Dairen 2,504 Nitte Mara,
Hayama Maru,
Canton
Sca 50
2,010
231
CLEARANCES.
April 17.
Burdwan, for Shanghai.
Haiching, for Swatow,
4,100 Hakozaki Maru, for Singapore.
Haruna Maru, for Shanghai, Katsura Maru, for Batau Pahati Kucichow, for Canton, Kumsang, for Amay, Nitto Marn, for Késlung. Shun Loo, for Canton. Szechuen, for Swatow.
yuho Marn, for Canton. Ryui Maru, for Singapore,
The B.I... Siṛdhana left Sin-1 gapore for this port on the 10th instant and is due here on the 22nd instant,
.
The B.1, 8.8. Talma left Amoy for this port on the 17th, instant and is
·2,014 2,241 | the bere to-day,
Chinese Shun Lee,
Chefoo 430. Tak Hing,
Autow ཐཱ
1,424
441 1,421
Total .11,851 10,452
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departares duri ing the period under review were:
British
HUBER
EXPRESS
|
cft.
ARRIVALS.
Apru ie.
Anniston City, American str., 3,4M
tons, Capt. n. V. Tillett, from Shanghai, buoy No. A7.-Bank Line.
Ryuho Maru, Japanese str., 1,091
tons, Capt. O. Etawa, fron Dairen, buoy No. B23.-D.K.K. Talleyrand, Norwegian str., 9,780 tons, Capt, Harald Berg, from Oslo and Norway, Kowloon Wharf.-Thoresen & Co.
April 17. Emp. of Canada, British str., 21,510 tana, Capt. A J. Hailey. R.N.R, from Vancouver, Row. loon, Wharf.-C. P.S..
15
P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITE, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA. PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, !
AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GRERCE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. FANINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL, STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH RM. GovaMzY}
From
Steamship
Tons,
16,868
Hongkong
(about)
25th Apr, Noon
2nd May Mars.
"HAJPUTANA ** 80UDAN KIDDERPORE 5,354 0.144 KALYAN
15,132 - 99m1 May
5th May
9th May
Destination
Marseilles and London.
L'don, Bull,'bg.E'dm.&A'werp Strails, Colombo & Bombay. Mars, dop, Hall, R'da &A'werp Marseille and London.
20th May Mare, Edon, Hull, ba'dm.&A werp frdon Hulk'am.A worp mar, Marasilon - & London.
don Lond
and London.
Hakosaki Maru, Japanese str., 6,310 tons Capt. . Ogawa, from Shanghai, buoy No. Al- N.Y.E.
KASHMIR".
**
В,БЕБ 6th Juzo 18,001 20th June
9.1.03
BAWALPINDI
Haruna Maru, Japaneso str., 10,420 tons, Capt, S. Umemoto, from Singapore, Kowloon Wharf.- N.Y.K.
L
Kumsang, British str., 5,447 tona, Captain J. H Ferguson, from Calcutta and Straits, Kowloon Wharf.-J. M. & Co.
Kwongsang, British str., 1,428 tons, Capt. A. B. Osmond, from Can. ton, buoy No. B2.-J. M. & Co. Shun Lee, Chinese str., 940 tons,
Capt. B. Miyaoka, from Che- foo, buoy No, B17.-Yee Tai Hong.
Stechuen, British atr., 1,594 tons,
Capt. C. E. Fisher, from Can- son, buoy No. B3.-B. & S..
PASANA
LIN
SERVICE
BARBER WILHELMSEN. LINE.
TRANS-PACIFIC · AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA.
NEXT SAILING
'TAI PING YANG"
on APRIL 18th
for
...
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
Arr. Dep.
6
អ
American
1
1
Norwegian
0
Portuguese
1
Japanese
Chinese
German
Swedish
Dutch
M.V.
Total
35
95
ASIATIC DECK PASSENGERS.
Saturday. 2nd May
The following vessels brought the Aristio deck passengers to Colony during the 24 hours ended nt 9 a.m. yesterday:-
'
+AKITA MARU
NAGATO MARU
16th May
Wednesday, 29th April Friday,
8th May "HANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
20th April 98th April 27th April
Friday,
Hong Peng (Br.) Rangoon,
Singapore
1,315 Soochow (Br.) Tsingtao,
Swałow
145 Borneo (Br.) Saigon... -100
For Passengers and Freight information please apply
Queen's Buildings.
Total
........ 1,050
Sunday, Monday,
Monday, Thursday, SOUTH AMERICA (West Coast) vin Los Angeles. Mexico and Panama. BOKUYO MARU
Wodnesday, 22nd April
NEW YORK, BOSTON vin PANAMA.
+ TSUYAMA MARU: ...
441
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genon & Marseilles. +TOYOOKA MARU
DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
↑ DAKAR MABU
† TOKIWA MARU
+ Cargo only.
42 Days To New York
CATRAT
SOUDAN" KALYAN KHIVA
BURDWAN KASHMIL" "NALDERA," "MACEDONIA”
•Cargo only
4th July
19 July
16,619 18th July 7,648 25th July 1st Aug. Kth Au
9114
HarMarsilica &
ATE MATE, L'don, Hul 'dm, à A'worp.
16,868
15th
Aug.
9,118 29th 16,121
12th bent.
da, & „A'werp - and London.
Marssilles and London.
Marseilles & London
19th Sept.Mare, L'don,Bull,H'bg,B'an.&A'werp
9,144 26th Sept.
2,185 10th Oct.
17th Oct. Marx,
8,085 24th Oct. 16,088
7th Nov.
11,12021st Nov.
Marseilles and Lendon.
do.
K
'don.Hall,H'bg.,R'dm.& A'werp; Marolles and Lendoa,
Bombay, Marsailles and London. Marsellies and London.
Calls Havre. +Calle Casablancs.
SCalls Karachi.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Piromus, Smyrna, and other Levant Ports by "teazeera Di the Khedival Mail Hteamship Co,
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS.
"TALMA
10,000
18th Apr. 3 p.m
Singapore, Penang & Calontia
"TAKADA" "BIRDHANA" "TILAWA" "SANTHIA"
6919
5th May
do.
7,745
18th May
do.
10,006
27th May
do.
7,764
18th June
do
BL-Apcar Lho steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are Biled with wireless and carry & qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"NELLORE". "TANDA
0,653 1st May 8,956 30th May
"ST. ALDANS " 4,000 1st July
Mantia. Habeni, Brisbane,
sydney and Mabeusar,
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghini and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-10 days,
Frequent connections from Antsmals with the following —
The Union 8.8. Oo.'s Steamers to the United Kingdom via Now Zealand,
Vancouver, San Francisco, ote
The F.&O. Boyal Mail Steamers to London and
The P. & O Branch Bervice of Steamers to Jandon via Bucs.
The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and Londos via
Panama Canal,
SAILINGS To ShanghBAI AND JAPAN
18th Apr., a..
"BURDWAN"
"BIRDHANA" "COMORIN"
7,745 15,182 6,273
24th Apr, 94th Apr. 28th Apr.
8th May
"ALIPORE TILAWA *KABAMIE
"XANEGAR*** "ST. ALBANS"
PERIM RAWALPINDI
10,006 8,986
Bth May
8th May
5th June 5th June
10th Juno
0,956 10,001 7,754
22nd May $4th May
9,005 4,600 17.848
10.019 | 18th June
27th June
BEL". NELLORE
Telephone 28021.
NANKIN
划
"KALYAN
CATHAY
8,114 3rd July 6.+63
6th July 10,366 17th Judy 9.118 81st July 7,068
15,121
1st Aug.
14th Aug.
9,144
28th Aug.
2,135
11th Sept.
8,985 26th Sept.
16,09
10th Oct,
11,190 24th Oct, 16,068
7th Nov.
DODWELL & CO., LTD.
Agente.
8th Aug,
8'hai., Kobe & Y'hams. Amoy, Mojl, Kole & Osaka. Bhanghai, Kobe & Yokohama. Maji & Kobe,
Bhat
Amey, Moji, Kobe & Onaka, Aho Moji, Kobe & Yokohama Shal, Mojl, Kobe, Osaka de Yʻbaida.
Shanghai, Kobe & Yokohama.
Amey, Moji, Kube & Oraka. 8'hat, Moj, Kobe & Yokoha B'bai, Moji, Kobe, Ouka&Y bama.
Yokohama, S'hai., Kobe &
do.
S'hai., Moji, Kobe & Yokahama
Bbai, Moji Kobe Osaka& Y'hama
S'bai, Kobe & Yokohama, B'hal, Moji, Kobs a Yokoasma. Shanghai, Kobe & Yokohamin,
• With
S'hal, Moji, Kabe & Y'hata.
do, do.
S'hai, Kobe & Yokohama.
Shanghai, Moji, Kobe & Y'hamm S'hai Robe & Yokohama.
+ CALOUTTA MABU (Moji direct)... Monday,
***
For further information, apply to
NIPPON YUSEN KAISHAM
Telephone: 30291. (Privato exchanges to all Depts.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Batings from Hose KorET
To MARSHILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Calamba, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.
FELIX ROUB8FL... 29th Apr.
CHENONCEAUX
G. METZINGER
to 19th May
SPHINX
...26th May
PORTHOS
9th June
*** 23rd June
ATHOS II
7th July
D'ARTAGNAN
... 21st July
ANDRE LEBON
4th Aug,
Kobe. SPHINX
27th Apr. РОВТНОЯ
11th May
MAY CHENONCRADX. 25th ATHOS II ... 9th June D'ARTAGNAN ... 23rd June ... 7th July ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL... Vist July G. METZINGER
4th Aug, We san Iare Through Tickets to ESTPT, STRIAN PORTA, EAST AFRICA, Manabascan by Transhipment on one Mail Steamer at Fox-BAID, OF DJIBOUIL
COMMERCIAL-LINE----
For DUNKIRK via Pour-810, Oxix, Üstranianda, Hammura, Byttarnir,
`(ANTWER}}}
For Fall Partieplàre, apply tes Trisphone 16631,
mm Cie, des MESSAGERIES MARITIMES.
+
BANK LINE LTD.
ACENTS -FOR-
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. ATHENS
ELLERMAN KER
Havre, London, Rotterdam & Hamburg 10th May
LA CITY OF ATTAVIA Havre, London, Rotterdam & Hamburg 17th June
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE Foam AERICAN AND MANOBURIAN LINE-
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "TWEEDBANK”.... MYIRISBANK.......
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
"KRIVA "KASUMIB" "NALDERA
• MACEDONIA" RAJPUTANA"
Cargo only
All dates are approximate and subject to diseration without nočios," WIRELESS TELEGRAFIIY FITTED ON ALL STRAMERS, Passengers for Bangoon must defray their cwn Hetal expenses at Bingapore while awaiting the on marrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Bteamers on Londem and Australian Lites are Ätted with Laundries. Parcels maaaring not more than 2 x $ = 1 ft will be received at the Company's Ofoe up to Noon on the day previous to miling,
For Further information, Passage Faris, Freights, Handbooks, ste, apply to- ANY MACKINNON, MACKENZIE & 00, P. & U. Building, Connaught hond Central, HONG KONG, Agents,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger acoomommodation.) "
* LOADING DIRECT FOR
GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM)
HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, AND A
or SCANDINAVIAN PORTS.
Falling about
AMERICAN & QMENTAL LIES
May
9th June
. ORIENTAL AFRICAN LINE
NANKINGTM RA "BUMATRA". LT, "NAGARA".
12th May Pth June
4th July
SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
Bailing about.
"SUMATEA”
2nd May
"NAGARAZ
AGRA
22nd May
22nd Jurp
Loading for Mauritius, Remias, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay, (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown
Through Bill of Leding lasued to Bars, Qlimaina, Tho, Port Amelia, Mozambices, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombanon, Hilindial, Port Nolloth, Laderits Bay, Walvis Bay and-Madagascar,“
For Freight or Panags on any of the atove lines apply's***
Telephone: 27791,
~2, QUEEN'S; BUILDING.--
THE BANK LINE, LTD.
Passenger Bates Hong Kong to Europe..........£60,
For farther particulars, apply to’ibs-Âgenia pom
GILMAN & CO. LTD. G. E HUYGEN
•Kong, •*
Canton.
Page 15Page 16