CANADIAN PACIFIC
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, APRIL 6, 1931.
75
Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
AN ADDED ATTRACTION EMPRESS OF JAPAN
&.
EMPRESS OF CANADA will call at Honolulu during May, June and July, making the voyage Hong Kong to Victoria and Vancouver in 18 days.
entorchange arrangements have been made Inabling passengers to stop at Honolulu and proceed to either Victoria, Vancouver, Ban Francisco or Los Angeles,
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 27,460 TONS.
35,800 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessel carrying cargo to the Colony during the week Wing Lee, ending at 9 a.m. yesterday were:-
Saturday, 9 a.m.
#
Telephones:
Passenger
Freight
**
***90759
...20048
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
YK.LIN
AN.
هات ..
E
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A., VARYING From £89 To £120 ON SALE,
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
Tuesday, Wednesday,
14th April 29th April SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.
21st April
SHINYO MARU CHICHIBU MARU...
HELAN MARU
Tuesday,
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
ria Singapore, Penang, Colombo & Suez,
HAKOZAKI MARU
Saturday, 18th April
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Porta.
KAMO MARU
·
KITANO MARU
F
Saturday, 25th April Saturday, £3rd May
BOMBAY na Singapore, Penang & Colombo.
TANGO MARU
+ TOTTORI MARU
Saturday, Monday,
SOUTH AMERICA (West Coast) via
Los Angeles, Mexico and PanamIN,
Wednesday, BOKUYO MARU SOUTH AMERICA (East Coast) via
Town & Ports.
KANAGAWA MARU
WE
11th April
27th April Japan, Honolulu
News.
Narwegian Pleasantville,
Hellas,
Shanghai .850
Swatow 1,540
300
2,350-
Danish Danmark,
Singapore 3,863
Portuguese
4,695
3.609
Macao
300
эко
British
Cargo for Through
H.K Porta..
Japanese Brisbane Mars,
Moji 1,080. Sancho Maru,
Keelung 050
1,345
100
Pembrokeshire,
Singapore 300
1,400
Suiyang,
Chiante Yuan Lec,.
Bwalow
430
640
Bornco,
Saigon 2,331
Lycemoon,
Singapore 500.
Shantung,
Canton
1,350
Yusang,
Tientaiu 1,000
600
Nellore,
Manila 1,040
2,434
American
Pres. Polk.
— 5,097 — 6,514
Shanghai 805 4,919
Pres, Taft,
Manila 120 2,098
Swatow 2,240 Cheung.On,
Shanmi
30
300
4,693
2,3302,245.
.--- 2,290
Total 38,093
11
SHIPS IN HARBOUR.
The following vessels were in port yesterday:
Wharves:-Kowloon: Nellore; Ilalt's: Phemius;' Socony-Laichi kok: Eldinn: Jardine Matheson's: Waishing: O.S.K.: Homan Mara; Douglas Capraik: Haiching; Chiu On: Hydrangea
Dacke-Kowloon: Haru Maru, Vigilante, Cumberland, Prominent, Hangsang, Cornto An Loe, Kan- Inon; Thikoo: Hanyang, Chusan, Kiangau, Ixion.
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANLO). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRANE, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FIST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, BUBOPE, ETU PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY · DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Undan GonzZlAct with H.M. GOVERMONT.)
Steamship
From Hongkong
(about)
Buoys-A Brisbane Maru, A3 Pleasantville, A4 Limehow, A7 Tin- how, A8 Danmark, A10 Selandia, B3 Kweiyang, B8 Hiram, 19 Tean, B14 Kaying, 316 Kwangehow, B16 horneo, B17 Gración, B18 Lushan Mara, B18 Wing Loe, B20 Shan-MIRZAPORE" 6,715 8th Apr. *** KARMALA “ 9,198 11th Apr.
BOUDAN"
tung. B21 Lycemoon, 32% Mausang, "RAJPUTANA"
123 Yuan Lee, B25 Taivethu Maru,
16,668 25th Apr.
2nd May[Mara. 6th May 9th May
690 Isabel Möller, 1 An Lee, C3 Hathing, C4 Michael Jebsen, CsKIDDERPORE 5,334 Mara, C8 Mertaga Maru...
0,342 Hellas, Co Huichow. Cr Minato COLASSA
Arrivals and Deparlaros......
The arrivals and departures dur- ing the period under review were;
CLEARANCES.
April 3.
April 4.
Fushimi Maru, for Singapore.
Kaying, for Swalow.
Arr. Dep.
British
· Ni
French
I
0
Norwegian
3
0
Danish
0
Portugueso
1
Foo Lee, for Tsingtao.
4,015 ---7,077
Japanese
+
Fingal, for Canton.
Chincac
German Coblenz,
1
Swedish
Hong Khong, for Singapore.
Hakusan Mara, for Yokohama.
American
2
Hozan Maru, for Swatow.
Shanghai
- 3,500
Hiram, for Swatow,
-3,200
Total
17
23
Kwani Maru, for Keelung,
Norwegian Haihing,
Kwai Sang, for Swatow.
Hoihow
120
.80
190
80
Japanese
Konsan Maru,.
Newchwang 1,950 Lushan Maru,
1,770
Canton, 900 Fushimi Maru,
Shanghai 280 Minato Maru, Bea
38
7,536
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week At 9 am, on Saturday,:-
Saturday, 9 a.m.
ending
Suiyang
2,304- 0,300
Borneo (Br.) Saigon
Total
9,330 20,477
Arrivals and Departures.
The arrivals and departures dur.- ing the period under review were
British
Arr. Dep.
2
American
4
1
German...........
Norwegian
Japanese
Chinese
Danish
French certiora
10
Total...
Yesterday 9am.
ASIATIC DECK PASSENGERS Konson Maru, for Canton.
(Br.) Shanghai,
Swatow........
246
391 CANA
Lycemoon (Br.) Singapore... 489 Nellore (Br.) Melbourne,
Manila
Fres. Taft (Am.) Manila Haihing (Nor.) Singapore,
Hoihow
Total
Yesterday, 9 a.m,
Hydrangea (Dr.) Swatow
Linchow (Fr.) Canton ... Cheung On (Chi.) Shanmi..
Total
Nanking, for Shanghai. Pembrokeshire, for Shanghai. Pres. Polk, for Manila. Prca. Taft, for Shanghai, Shinnoh Maru, for Singapore. Suiyang, for Canton.
Shantung, for Shanghai. Santhia, for Bingapore, Wing Wo, for K. O. Wan. Yesan Maru, for Hongay. Yuanng, for Canton.
April 5.
Anhui, for Swatow."
90 Haihing, for Singapore. 96 Limehow, for Hoihow.
051
Luahan Maru, for Swatow. Michael Jebsen, for Hoihow. Sancho. Maru, for Canton. 1,983 Tean, for Foochow.
Waishing, for Canton.
WARSHIPS IN HARBOUR.
230
142
100
484
The following warships were in port yesterday:-
North Wall-Sandwich, Peters
South Wall-Moth.
Fast Wall-Osiris, Oswald.
North Arm.-Bruce, Seraph, Serapia
West Wall-4 S/M
In Dock-Medway.
British. Phemius,
Cargo for Through
H.K.
Porta
Manila 1,064 Teabel Moller,
Chinwangtao 3,000
104
field.
22nd April Bingapore, Cape Iruichow,
Kwangchow,
Swatow 1,490
Canton
750
Tuesday, 14th April
Tean,
Waishing,
Canton
150
Swatow 300
1,009
Swntow 215
6,669
2,109
...Monday, 13th April
French
Limehow,
Wednesday, 8th April Wednesday, 15th April
Canton 240
240
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Monday,
19th April LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Hydrangea,
+ LISBON MARU
Genoa & Marseilles,
+ LIMA MARU...
+ MALACOA MABU
DALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.
**
772
MURORAN MARU...
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
KITANO MABU (Nagasakl diroot)..... Wednesday, 15th April HARUNA MARU
+ Cargo only.
Friday, 17th April
For further information, apply to
"NIPPON YUSEN KAISHA,
Telephone: 30291. (Private exobauges to all Dapta.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from HONG KONG
·To MARSEILLES via Saigon, Singapors, Delombo, Djibouti (Aden),Suer, Port-Sald.
ANGERS
FELIX ROUBBEL
6. METZINGER
SPHINX
PORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS II
406
28th Apr.
12th May
... 26th Mar
To Yokohama visShanghai-and-
Kobo.
BPHINX
FORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN
Buoy No. 1-Medway.
Buoy No. 6-Cumberland.
Baoy No. 7.-Bridgewater,
Buoy No. 8.-Iroquois.
Buoy No. 10. Somme.
Buy No. 11-Sirdar, Sterling. Buoy No. 19.-Marazion, Buoy No. 13.-Thracian, Foreign Men of War.-U.S.S. Mindanao and Simpson; French Vigilante.
Yei Maru, for Port Redor.
FILL YOUR FOUNTAIN PEN
and write
Chit to 11. Ice House Street
BEFORE YOU SAIL
and order the Weekly
Pro to be sent to
you Overses. It costs
**BURDWAN
KASHMIR BANFURA
|+"}
CATHAY
SOUDAN" KALYAN"
KRIVA ***
BURDWAN "КЛЕНМІК" *NALDERA"
|| Calla Havre.
15,132 23rd May
30th May Mars,
6th June
16,601 20th June
4th Jul
18th July 25th July
Destination
Straits, Colombo & Bombay. Mara, Ldon. Hull‚R'dm,&A'worp
Marseilles and London. L'don. Rull,B'bg., R'dm.&A'werp
Bombay. Straits,
and London.
don 'dm.&A'werp
werp
Mars. I'den Haller & London.
Bombay Marseilles L'dun,
R'dm. & A'worp
Mareuilles & London,
Bad London.:
nod
Lidon.
1.Maza / Hull.Abg Bam
29th
16,008 15th Aug 29th Aug. 12th Sept
19th Sept.(Mars,
9,144 26th Sept.
10th Oct.
17th Oct. [Mars,
8,985 24th OoL
7th Nov.
Calls Bremea.
Bombay
A'worp
Awerp. Marseilles and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London Ldon. Bull,'bg.,E'dm.&A'worp Marseilles and Loudon.
do.
L'dor. Hall,H'bg, Rim, & A'werp,
Marseilles and Lendon.
Bombay, Marseilles and Lordon.
*Cargo only. †Calle Casablanca. 1Calls Port Swettenham.. Call Karsohi,
Frequent connections from Port Baid for Passengers and Cargo to Con. stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by stemmers of the Khodivial Mail Steamship Co......
"TALMA"
BRITISH INDIA-APOAR. SAILINGS
10,000 17th Apr.
Bingapore, Penang & lonta
"TAKADA" "BIRDHANA" "TILAWA "SANTHIA"
8.949 3rd May 7.746 18th May 10,008 27th May
7,764
do,
do.
do.
18th June
do.
BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"NELLORE"
"TANDA"
"BT. ALBANS"
6,855 Jat May 6,950 30th May
4,500
1st July
Manila, Habani, Brisbane,
Bydney and Melbournr.
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia
Hong Hong to Sydney--19 days.
Frequent connections from Autaralia with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zeala
Vancouver, San Francisco, oto.
The P. & O, Royal Mail Steamers to London and
The P., Branah Service of Steamers to London via Snez.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamer for Bouthampton and London via
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN ·
* TAKADA” *BURDWAN** "SIRDHANA!"
'COMORIN. KULAWA
6th Apr.,4pm. S'hai,Moji,Kobe, Ümka &Y'héma,
24th Apr.
24th Apr.
"NELLORE " "KALYAN
6,853 0.141 '6,849
10th Apr.
11th Apr.
17th Apr
7,745
15,132
10,008 8,985
8th May
0,466
8th May
16,501
7,764 24th May
1,90%
4,000
$4.50 FOR THREE MONTHS. RA.
$9.00 FOR SIX MONTHS..
$18.00 FOR A YEAR.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S,S. OO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. "CITY"OF KHIOS
8.8. CITY OF ATHENS"
88. "ČITY OF BATAVIA”.....
TALENTEDDYN UND AND
...Havre, London, Rotterdam & Hamburg Havre, London, Rotterdam & Hamburg ....Havre, London, Kotterdam & Hamburg
ELLERMAN LIB
18th April
18th May 17th Juno
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE............. AMERICAN AND MANCHURIAN LINE
J
ALBO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO,
SERVICES TO
BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. TAYRANK"
M.V. TWEEDBANKTM
14th Apr.
G. METZINGER
18th Apr.
37th Apr.
11th May.
25th May 9th June
ANDRE LEBON 7th July FELIX BOUSSEL ... 21st July
... 83rd June
8.8. *TINHOW"
Dth June
... 23rd June
*** 7th July
D'ARTAGNAN ... 21st July.
We can issas Through Tickets to Earre, SYRIAN PORTS, EAST AFRICA MADAGASCAE by Transhipment on our Mali Steamers at Pon-Ban, or DIBOUTI,
COMMERCIAL LINE
Ter DUNKIRK vis PORT-RAYS, ON, CAmanYanok, Harona, ROTTERDAM,
(ANYWIX}},"
For Fall Partioplar, apply to
Telephone:
Cler des MESSAGERIES MARITIMES,
3. QUEEN'S BUILDING, 16651.
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
300
AMERICAN & ORIENTAL MINH
7th April 4th May
KANROAB "
ST. ALBANS" RAWALPINDI" 16,619 9,114 KHYBER *NELLORE"
RAJPUTANA"'' 16,550
8th May
32nd Mar
5th June 5th Jans 19th June 3rd July 6th July 17th
ALA" 9,128
July UATHAY
15,121
14th Aug. "KALYAN
9,144 28th
Aug. "KRIVA
2,156
11th Sept. "KASHMIR “ 8,986 25th Bopt. "NALDERA " 16,063 10th Oct. "MACEDONIA". 11,190241 Oot.
16,069 "RAJPUTANA "
7th Nov.
Cargo only
S'hai, Moj, Kobe & X'hama.
Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Osaks
B'hai, Kobe & Y'hame Amor, Moji, Kobe & Osaka. Bhangba Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Oraka,
Moji, Kobe & Yokohama
Yoobe, Osaka & 1'i
haian.
Kobe & Yokohama. Amoy, Mail, Kobe & Omis Moji, Kobe &
Kobe &
'hama
S'hal. Moji, Kobe & Vokshans S'hal, Moji, Kobe, Osaka,& X'bama
Bhat, Kobe &
& Yokohama B'hal, Moji, Kobe ♣ Yokohama. Bhanghai, Kobe & Yokohama: S'ha, Moji, Koba á Y'hama.
། dd,
•
S'hai., Kobe & Yokobams Bhanghai, Moji, Kobe & Y'bams. B'ha, Kobe & Yokohama.
All dates are approvimate and subject to alteration without molles, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must, defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the en carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundrios, Parcels measuring not more than 2 flux à fl x 1 ft, will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to wailing,
For Further Information, Passage Faroes, Freights, Handbooks, sto, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO
P.&O. Building, Connaught Head Central, HONG KONG. Agmals,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS* (with limited, but exceptionally good, passenger socommodation.)
* LOADING DIRECT FOR
GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND
SCANDINAVIAN PORTS,
Balling about 10th-April 12th May⋅
ORIENTAL AFRICAN LITE
10th April
IL.V. " FORMOSA”: BT, NANKING 1.2. "SUMATRA " 1.v. "NAGARA
9th Juno
4th July
SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
Bailing about
Loading for Mauritice, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.
Through Bill of Lading immed to Beurs, Quisine, Ibo, Puri Amella, Mozambiens, Chindo" Inhambane, Zanzibar, Hombaas, Kilindini, Fort Folloth, Laderita Bay, Walvis Bay and MadagaPORT,
For Freight or Passage on any of the above lines apply
Tilephoma : 27781.
THE BANK LINE, LTD.
".. "SUMATRA " mt. "NAGARATM"
27..#AURA*
2nd May 22nd May ----- 22nd Junay Passongor Bates Hong Kong to Europe.... m£60. For further particulars, apply to thi àgontaim
GILMAN & CO., LTD.
Hong Love
GE HUYGEN
Crates.
Page 15Page 16