PACINIG
STEAMSHIP LINES
THE EMPRESS ROUTE
Shortest and Quickest
ORIENT-AMERICA-EUROPE
SERVICE PAR EXCELLENCE
SPECIAL THROUGH FARES
TO EUROPE SPECIAL NOTE
£120 £112 £83
Canadian Pacifio representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged at any Canadian Pacific Office.
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JANUARY 21, 1931.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 0,700 TONS; THROUGH CARGO
91,400 TONS,
The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to
SHIPS IN HARBOUR.
The following vessels were in part yesterday:
Wharve:Kowloon: Glengarry, Glenshiel, General Metzinger, Lyons Maru, Porthos, Benalder y Holt's: Automedon, City of Wel lington; Douglas Lapraik: Hai- yang; Saikong: Wing Wo.
Docks Kowloon: Empress of Japan, Paludian; Taikoo: Fatehan, the Colony during the 24 hours end-Schuen, Chengtu, Kanchow," "Paul Beau, Melville. Dollar; Cosmopoli ed at
tan: Kutsang.
$ |
British Sarpedon,
am.. yesterday wore :--
Cargo for Through
H.K.
Ports
Shanghai · 10
3,212
Glenshiel,
Singapore 563.
2,199
City of
Wellington,
Singapore 1,111
2,008
Automedon,
Singapore 970
0,035
Kazambo,
Shanghai
2,000
370
320
3,046
K. C. Wan 300
Wing We,
K. Q. Wan
220
590
Japanese Sushan Maru,
Swatow
18
040
Yodo Maru,.
Tsinan,
Amoy
Portuguese
Wing Loe,
Takakushi 2,000
CANADIAN PACIFIC Lyons Maru,
LDS GREATEST TRAVEL SYSTEM
AN
VK.LINE
REDUCE THROUGH TICKETS T♂'EUROPE VIA U.S.A..
VARYING From £83 To £120 ON SALE. -
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ASAMA MABU TAIYO MARU
Wednesday, 4th February Thursday,
19th February
SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perts
HIKAWA MARU
HEIAN MARU...
Thursday, 12th February Thurs lay, 28th February
LONDON, MARSEILLES, ANTWEEP, ROTTERDAM,
vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KATORI MARU
KASHIMA MARU
...Saturday, 54th January
7th February Saturday,
Singapore 436 Menado Maru,
3,592
Son 53 Tetsuzan Maru,
eelung 1,20
1,350
4,425
Chincte Shun Obih,
Saigon 1,800
Total
1,600
9,701
15,697
Buoys:Al Talamba, A2 Sar- pedon, A7 Taiping, As Trikarang, As Singkoe, All Steel Engineer, BI Kwaisang, B3 Nanning, Be Shun Chih, B Sinking, B14 Tainan, B10 Helikon, Bla Gustav Diederich- sea, A25 Somedono Blaru, B20 Tatsuzan Maru, B28. Kinsen Maru, C Hermod, C2 Tonkin, 7 Yodo Maru.
PASSENGERS
Departures.
The following_passengers left yesterday by ss. President Fierce: -Mrs. Rhoda E, Armstrong, Miss Elizabeth H. Armstrong, Mrs. Beatrice C. James, Mia Marjorie James, Mr. Kao Vi-i, Mr. Otto Lampe, Mr. Max Samuel, Mr. Wil- liam W. Sigler, Mr. Richard E. Thompson, Mr. and Mrs. Sirafin Torres, Mr. Teong Teung, Comdr. and Mrs. Lucian C. Williams, Mr. E. O. Wood, Capt. and Mrs. Paul P. Blackburn, Misa Asunción Magno, Col. Samuel Reber, Miss Jovita Fuentes, Mr. Frank M. Johnston, Dr. and Mrs. B. S. Palmer, Mr. Jeu Chu Bing, Mrs. Joe Leong Sher, Master Joe Wing Leong, Dama Clara Butt, Mr. Koo- nerly Rumford, Miss O. Murray, 6,583 Miss M. Wade, Capt. and Mrs. W. E. Sauler, Mr. K. A. Bentzen- Bilkvist, Mr. J. J. Paterson, Mr. C. S. Huang, Mr. V. G. Doong, Mr. R. L. Aiton, Mr. Li Chok Chung, Mr. Li Fuk Wing, Mr. Chaucer Yuen, Mr. R. R. Roxburgh, Mr. 21,495 and Mrs. . L. Holt, Mr. Fritz Breitung, Mies Lin Hain Ju, Miss ang Yei, Ming Tang Ching, Miss Tang Zung, Mr. T. S. Khoo, Miss Violet Nip
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The arrivals and departures dur ing the period under roview were:
Arr. Dep.
The following passengers left yesterday by a Shinya Maru: Mr. and Mrs. G. W Lyon, Dr. B. H. Nelon, Mr. W. B. Thompson, Mr. and Mrs. J. L. Buck, Mr. and Mrs. Umesa, Mr. Tin Ching Pu, Mr. and Mrs Yong Shiu Hung, Mass. Wong Po On, Master Chan, Mr. Ng Ting Kin. Mr. Wong Shiu King Mr.La King Chen, Mr. Kung Kit Yuen Mr. Lo Yin, Mr. Toi Kin, Mr. T. Tait, Mr. Liang Toe Choks Mr. Chang Bug Fen, Mr. Amada Francún, Mrs. Marion Harrison, Mr. H. Reabild, Miss Olive Riddell, Mr. M. Yaaukawa, Mr. Y. K. Law, Mrs. Taeng Wong ASIATIC DECK PASSENGERS, Sau and infant, Mr. and Mrs.
British .....
8
17
American
盛
Portuguese
0
Japanese
61
Chinese
9
French
1
Total
Thursday, 22nd January Thursday, 19th February
27th January 30th January
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris.
KAMO MARU
KITANO MARU
BOMBAY va Singapore, Penang & Colombo.
+ TOTTORI MARU...
↑ YAMAGATA MARU *
Tuesday, Friday,
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama,
GINYO MARU
-
Sunday,
1st February
Fukayama and child, Mr. K. Takahata, Mr Haywood Hunter, Mr. C. Naraindo, Mrs. A. B. Soria, The following vessels brought Mr. and Mrs. H. C. Pullen, Mr. to the And Mrs. J. B. Van Norman, Mr. Asiatic deck passengeri
SOUTH AMERICA (East Coast) vis Singapore, Cape Colony during the 24 hours ended. A. Lopez, Mr. Mendoza, Mr.
Town & Ports.
KAWACBI HARU
+ ATAGO MARU
† TAKETOYO MARU”
FA
...Thursday,
NEW YORK, BOSTON vía PANAMA.
at 9 a.m. yesterday:-
Automedon (Br.) Swansea,
Singapore
эх
Tsinan
Amoy Sinkiang (Br.). Canton
(Br.) Shanghai,
BIG.
ARRIVALS.
January 19.
Glenshiel, British m.v., 0,503 tona, Capt. P. L Sanders, from Sin- gapore, Kowloon Wharf.-J. M. & Co.
,
General Metzinger, French str., 5,524 tons, Captain Brun, from Yokohama, Kowloon Wharf.- 3. M.
Lyons Maru, Japanese str., 4,340
tons, Capt. K. Torii, from Bir kenhead "vid Singapore, Kow- loon Wharf.-N.Y.K.
January 20,
Hopsang, British str., 1,359 tons, Capt, P. R. Gay Cuming, from Swatow, Weet Point Wharf. J. M. & Co....
Ichang, British str., 1,228 tons,
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
:
STRAITE; JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QURENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAILY STEAMERS. (UNDER CONTRACT. WITH H.M. GÖYRENMINTĄ!
Steamship Mons.
From
Hongkong (about)
'COMORIN" *KIDDERPORE' -0,334
PEBIM +KABHGAR”
15,189
31st Jan.
4th Feb.
7,648
9,005
MALWAY **KHIVA"
KHYBER"
Capt. J. S. Anderson, from Canton, Taikoo Dock.-B. & S. Nanning, British str., 1,466 tons,"
Captain C. Carrington, from 外 Canton, buoy No. B3.-B. & S. Porthos, French str., 12,691 tons,KARMALA"
Capt. F. Filippi, from Saigon,RAJPUTANA" Kowloon Wharf.-H. M.
Ryujin Maru, Japanese str., 809
tone, Capt. N. Kitano, from Keelung, Yaumati Anchorage
M.B.K.
Sinkiang, British str.. 1,816 tons,
Capt. a H. Jones, from Can- ton, buoy No. 30.-B. & S. Sarpedon, British str., 6,921 tons,
Capt. A. T. Shaw, from Shang. hai, buoy No, A2.-B. & S.. Shun Chih, Chinese str., 1,231 tone, T. Thorbjorusen, from Capt. Saigon, buoy No. B8-Chang Tong Ha.
Toteutan Maru, Japanese str., 1,240 tons, Capt, K. Murakami, from Keelung, buoy No. B28-Wada Jimusko.
Tai Lee, Chinese str., 1,044 tons, Capt, Z, Mazaki, from Canton, Kowloon Wharf-Loong Tai Hong,
CLEARANCES.
City of Wellington, for Shanghai. General Metzinger, for Saigon. Glenshiel, for Shanghai. Gustav Diederichsers for S'pore. Haiyang, for Swatow, Hermod, for Bangkok.. Hopsang, for Canton Kinson Maru, for, Bata Pahat. Kwaising, for Swatow. Lyong Maru, for Shanghai. Michael Jebsen, for Hoihow. Nanning, for Shanghai, Porthos, for Simanghai. Ryujin Maru, for Canton. Sarpedon, for Singapore.. Shirak, for Miri. Sinkiang, for Swatow. Soomedone Maru, for Keelung. Steel Engineer, for Sourabaya. Talamba, for Singapore. :
WARSHIPS IN HARBOUR.
The following warships were in
yesterday:-
North Wall-Iroquois. South Wall-Herald. East Wall. Cicala, F North Arm-Berwick. West Wall-Medway, In Dock. Cornflower, Oswald.
L. Constantino, Mr. W. G. Fahrenport holts, Mr. Jose Gucco, Mr. and Mra Jucob Jacobson, 31rs. L. S. Lau, Mr. Ma Hin Kvan. Miss Wu Muk Lan, Mr. L. C. Shign, Mr. Tan Kum, Mr. Lui Fu Tinn, Mr.. 76 Tung Yiu, Men Ne Sher, Mr. Lom Kim Yom, Mr. Jeu Kong, Lei Chan Tan, Mr. Cai Chuck Noin, Mr. Feline F. Chem, Mra. Liu Shou 303 Taeng. Mrs. Ernests Chang, Mrs.
Rosa San de Chang.
26th February
Friday,
Sunday,
6th February
Fat March
Shun Chih (Chinese) Saigon
189
15th February
Total
LIVERPOOL via Port Said, Stamboni (Constantinople),
Genoa & Marseilles.
+ DELAGOA MABU ..
Sunday;
DALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.
RANGOON MARU....
+ NAGATO MARU"....
****
Thursday, 29th January Saturday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
HAKONE MARD
+ HAKODATE MARU ..
KAGA MARU ... -
+ Carga, only,”....
For further information, apply to
7th February
***Saturday,
24th January
+
***
Wednesday, Thursday,
98th January 29th January
NIPPON YUSEN KAISHA,
Telephone: 30291, (Private exchanges to all Depts.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from HONG KONG
To MARSEILLES via Salgen, Singapore,To Yokohama vis Shanghai and......
Colombo, Djibouti (Adan), Suer, Port-Said.
ANDRE LEBON
PORTHOS
ATHOS II
ANGEBB
OHENONOBAUX
D'ARTAGNAN
́ ́2rd Feb.
*** 17th Feb.
7th Feb. (Mara., 14th Feb,
10,980 48th Feb.
9.186 7th Mar Mare, 9,11414th Mar
801NDI" 16,019
KALYAN "KARKKIR" COMORIN"
"BANPURA"
+ KASHGAR"
2188
Destination
Bombay, Marseilles and London. Strita, Colombo & Bombay, Ldon, Hull, 'bg.,B'im.&.A'werp Mare, 'don, Bull'ăm. &A'werp. Marseilles aul London.
don. Hall,'bg.Edm.&A'werp Mardon Hul 'dm.& A'werp
„B'dm, & A'werp. Mar.(Mar., Ldas, Hull, 'bg..R
Mareeilles and Londerworp 28th Mar, 11th Apr.
Mars, Ldor. Hall, Edm & 2 16,668 25th Apr.
Marseilles and London 9.144
9th May 15,132 23rd
8,9E5 6th June 16.691 20th June 9,COB 4th July
129
0,114
May
lat Aug.
* RAWALPINDI", 16,019 | 18th July
KHYBEE "RAJPUTANA" 188C8 16th Ang. 9,11820th Aug, *15,121 ** 12th Sept. 9,144 | 28th Sept.
KARMALA" "CATHAY" "KALYAN
*Cargo only..
Mars, I dos,, Bull, F'din. &A'werp. Bombay Marseiller and London! Mat Hall,E'dm.&A'werp
Marseilles & London. Mars, Lidon, R'dm. & Awarp. Bombay, Marseilles & London. Mars, I'don,, 'dm. & A'werp, Bombay, Harseilles and London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles & London. Marseille, and London.
+ Calls Casablanca.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo: to Con
stantinople, Piresar, Syrna, and other Levant Porta by sleasants of the Khodivial Mail Steamship Co.
TALMA "TAKADA' "LAWA"
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
"TALAMBA" “TALMA”
10,000 8,949
6th. Feb, 25th Feb,
Bingapore, Penang & Calontie
do.
10,006
8.018
14th Mar. 28th Mar.
10,000
8th Apr,
BL-Apcar line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified zurgðėn. 2
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"NELLORE" "TANDA" "ST. ALBANS ***
6,358 6,956 28th Feb 4,000
1st Apr.
31st Jan.
Manila, Esban, Brisbane,"
Bydney and Melbourne,
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
1
Hong Kong to Sydney-19 days,
Froquent connections from Animalia with the following -
The Union 8.8. Co. Bocamere to the United Kingdom vis Now Zaniasd
Vancouver, San Francisco, eta,
The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and
The P. & G. Branch Service of Steamers to london via fires,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via
Panama Canal.
BAILINGS TO SHANGHALAND JAPAN
"KHIVA" “MALWA". *ALIFORE"
9,135 10,980 81st Jan,
25th Jan,
5,278
1st Fob.
6,940
8,056
6th Feb, 6th Feb. 9,114 14th Feb, 10,008 20th Feb.
50th Feb.
TILAWAH HOMARI BAWALPINDI 16,619 28th Feb.
TALAMBA "ST. ALBANS" MKARMALA **RAJPUTANA"
** NELLORE”.
Osiris, "KALYAN".
"COMORIN"
15,182 8,985
-2,018
4,500
Josh
6th
Mar.
9,128 16,686
14th
May.
6,853 **9,144
»;
"KASHGAR" "BT. ALBAN8" 4,500 "RAWALPINDI" 16,619 "KHYBER"
9,114 "NELLORE" 6263 "HAJPUTANA”. 16,586
16,601 9,005
* KARMALA""
9,128
97th Mar, 6th Apr. 10th Apr. 24th Apr. -Bth May
8th
May 92nd May, 5th June 5th Juno 19th June 3rd July 6th July 17th July 31st July
Buoy 13-Sandwich, Foreign Men of Wor-U.S.S. RANPURA
Portuguese Adamastor, Helena, French Argus.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,
BAILINGS - BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
MY CITY OF LILLE... London, Rotterdam & Hamburg
ELLERMAN LIBE 8th February
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERICAN AND MANOHUBIAN LINB
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
MV. FOYLEBANK" IV.LOSSIERANK”
Kebe.
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANGERS CE,
Sist Mar.
14th Apr.
G. METZINGER
ANDRE LEBON
OHENONCEAUX 2-3rd Fob. 17th Feb, ....3rd Mar. 17th Mar, FELIX BOUSSEL... 39th Mar, 10th Apr. 27th Apr.
M.V. LAGANBANK
...Brd Mar. 17th Mar,
We can issue Through Takata to EGYPT, HYRIAN PORIS, KANE AVRION Madamastan by Transhipment on our Mail Hosmere at PORS-BAID, OF DIBOUTI,
SALE COMMEBOIAL LINE
For DUNKIRK, via FORT-BAD, ORAE, CARRARLARGA, HAMBURG, HorrakDAM,
{{ANTWERP)+'\NE
For Fall Particulars, apply to re
Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,
Androhonen, R86E1,
8, QU' BUILDING,
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.9. TINHOW".
Blat January 11th February 20th March
•Cargo only
B'hal, Moji, Kobe & Y'hamu. do.
Moji & Kobe.
Amoy, Moil, Kobe & Omka, S'ha, Moji Kobe Osaka & Yhaina. S'hai,, Hoj, Robe & Yokoham Amoy, Shai, Mojl, Kobe & Osak
Shanghai, Mojt, Kobe & Y'hama. Bhai, Kobe d Yokohama g
jojobaka kami,
"boms. Moji; Kobe & Y'bams
Yokohama, S'ast, Robe & S'hai,Moji, Kobe Osaka & I'žama.
8'hai. Moji, Kobe & Y’hama. :
Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobed Yokohama S'hai, Moji,Kobe, Oaks 47.
Shanghai, Kobe & Yokohama. 8'hai., Moji, Kobe & Yokolas(1188, Bhal, Mojí, Kobe, Osaka&Y 'hema.
S'hal Kobe & Yokohama, Bhal., Moji, Kobe & Yokahamai S'hai,,Moji Kobe Osaka&Y'hama
8bai, Kobe & Yokohama. S'hat, Muji Kobe à Yokohama,
..
All dates are approvimale and subject to alteration without notios, - WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer,
All Cabing are fitted with Electris Fans free of charge.
Steamers on London and Australian Lizes are fitted with Laundries, Parcels meararing not more than 21 ft. x 3 IL x 1 ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to mailing,
Mela
For Further Information: Paniago Fares, Freights, Handbooks, so apply to MACKINNON MACKENZIE & CO
P. O. Building, Connaught Road Central, HỒNG KÔNG, 'Acant
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIREOT. FOR
GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERD.
HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS,
Balling about
„AMSHIDAN & OBIKITAL LINE
ORIENTAL. AFRICAN LINE
4.1. CEYLON" my. SHANTUNG “......
m.v. "FORMORA
1. "NANKING" IV. “NÁGABA”
ading for Mauzties, Reunion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elisabeth), Through Bills of Leding inaod to Beurs, mlimaine, Ito, Port Amelia Mozar Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Klindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Parungs on any of the above lines apply jin
hono 1 27791,
THE BANK LINE, LTD.
30th January
28th February 31st March ́30th April. Slat Hay
•Also Calling at Lisbon and Oporto direct. A SHANGHAI AND JAPAN PORTE,
SHANTUNG
B.B. "NIPPON”.
22nd January
And February
260.
G. E. HUYGEN.
Passenger Rates Hong Kong to Ebrope For further particulare, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.
Hoar, hoàn
Canton
Page 15Page 16