PRESIDENT
NER
HONG KONG DAILY PRESS SATURDAY, JANUARY 17, 1931.
DAILY
SHARE QUOTATIONS
HONG KONG STOCK EXCHANGE.
SHAREBROKERS'
ASSOCIATION.
Buyor Bolero Satee Nominal
FRIDAY. JANUARY 16,
Barers Boilers
Sales Nomina
$2,010
*****
£1104
216
...
Banks
ILK Banks...... $2,000
Do. (London)... Chartered Banks...
Morcantiin Bks. "A" £244
Do.
0211
Bank of East Asia... | ¥197
104
FOREIGN MAILS
RADIO NOTICE.
Individuals and arms are recommended to register thoir tolo graphic address at the Rádio Offco. No charge is made for this
Letters and postcards for Europe and South America are forwarded: *vis Hiboria" if so superscribed.
INWARD MAILS.
FRUN
Рев
140
Branonal and Swarow AMUX
BHANGHAI KIů Amor
Dalopita and Srmasta
MANILA
$118
Insurancas
for
$14 $1,300
Canton Insurances.. Underwriters
$1,800
$3.15
+40
T160
608/10
M
300
JATAN
SLARKTO
L
$1,300
*****
330
***
£152. 6.0d.
MARSEILLES
811
416
£161. 0. Od. ... £169, 15. Od.
T.61
3407
200
600/00
!!!!!
North Chinas..... Union Insurances... $000 M.850 Yangtzze Insurance
China Fires
$1,300 H.K. Fires..............
C$450
***
Shipping.
$28
Douglass
$31
74/4
$45
$27
30/-
Steamboats
Indos (prof.)ommon?
Do det.)imin Shell Transporte...
Water-boats, eum,
Mining
Banquets...... Kailans... Langkate (comb.).... Do. (singlo). T21 Explorations........!
Shanghai Loans ** Raubs) (A Tronoh Mines
72/3
********
Bu
HUN
[#28). $30
-840
25
27/6 T1440 $7.40
Tal
T6
€39
SAILINGS
Weekly Trans-Pacific Service
To San Francisco and Los Angeles The Sunshine Bolt via Honolulu
Portsightly slings on Tussdays
To Seattle and Victori TheShort,StraightRoute to America. Fortnightly aliing on Turidari ·
Tuon, Jan. 20,8am. ...Tuon, Fob. 3 Pros. Taft.......... Pres. Jefferson, ...Tace, Fob: 17
Pro, Jackson Tues., Jan. 27, I ara, Pres. PireD.. Pros. McKinley... Then, Feb. 10. Pros. Grant ...... Tues., Feb. 24
£120, 112 Special through rates to Europe via United States; Direct
connections with all Atlantic lines. Choice of rail lines across United States and Canada,liberal stop-over privileges for sight-seeing.
ROUND TRIP FARE TO EUROPE
From HONG KONG to NAPLES
H
,, LONDON
Full particulars upon application.
Europe and New York Direct
ROUND THE WORLD
fortnightly vallings on Sunday via Manila, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexsodeis · Naples, Geno, Marseilles, New York and Boston.
Pres. Hayo.....Sun., Jan. 25,86.m. Pres. Monroe Sun., Feb. 22, 8 a.m. Pres. Fillmore...Bun, Feb. 8. Pres. Van Buren Sun., Mar. 8,8..
Pras, Jackson Pres, Taft...
To Manila
Jan. 31, 6 p.m. Jan. 17, 6 p.m. Pres. McKinlay.... ...Jas. 27, 6p.m. Pres. Jefferson... Feb. 10, 6 p.m. CANTON BRANCH':, SĦa K¤IE STREET.
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL
LINE
83.10 $9.20 $3.15 T.100 $405
$475
| 812,40 | $12.60|1937,80|/1
$83
$10 South China Motors..
T110 Shanghai Docks.... T.61 Now Engineerings
T284 Hongkowa ......
Lands, Hotels, and
Buildings
HK. & S. Hotels... #12.40) $12.00 12.75/60- H.K. Landa (old)...
Shanghai Lands ....
H.K. Realtyn...) B0,10 Humphreys, eam rte,
8179
$5,40
$2,66
$30)
144.
142
- ៖៖៖៖៖៖ វិធី
ជីជី !
T.14 .14 14.16, 30 Tovi
STRAITS
BATAVIA
Japan and BHANGHAI
10
Japan and Buinqu
U.S.A., HONOLULU, Japan and SHANG- HAI (San Francisco, 26th Doo., 193 ) CANADA, 0.8.A., HONOLULU, JAPAN ́nad
BHANGHAI (Vancouver, BC, Frd Jan.)]] 0.9.A., HONOLULU, Japan and SHANGHAI
(San Francisco, 2nd January) SATA
AUSTRALIA and MANILA
Binkiang Talamba. Tjikarung
Pres. L'ieres Kumeang... Oremar Tibadak
**
Goni, Metninger ..
Kamo Marsi Hakone Maru
Katori Maru
Pres. Johnson
Dua
Q
18th Jan. 18th Jan.
18th Jan
18th Jun
20th Jan.
20th Jan,
20th Jan.
20th Jan $1 Jan.
23rd Jan.
· 23rd Jan
24th
Joa.
Kmpress of Asta.......
20th Jan.
2015 Jan
28th Jan. 416 Feb
Fra Taft.... Storvilen.... Tanda
OUTWARD MAILS.
REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 18 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 9 am. registered and parcel mails are closed at 5 p.m. on the previous day.
FOR..
PZA
Shanghai, Japan and EUROPE via Biberis Kashgar
Straite, Ceylon, India, Mauritius, E. and
S. Afrion, Aden, Igypt and ET ROPE
vis Marseilles de Marseilles, 14th || Kashmir February,
**
Holbow, Pakhoi and Haiphong
Docks, Wharves,
Godowns, sie,
H.K. & K. Wharis...
8179.
Providonta (old)... $5.40
Do. (now)... $3,50 ELK. Docks
90
L
310
T17
1.7
Fort Bayard.*.
Swatow and Foochow..... Saigon
་་་
Hanila...
(new) A
(new) B
384 $83
$99
*
Do.
8891
Do
T.850
$9.20
++
$9.18 8171
$3 187
Do
rights
*
***
Chinese Estates
Cotton Mil
T14 18
Shai Cottons.........
+
Zoong Sings
HI
Public Utilitkos
818
Peak Trame (old)...
Do.
(new)...
$937 $96.40 $251
$80
393
Star Ferries
H.K. Electrica
$23
Macao do
Sandakan Lights
LINIE
T10
· HAMBURG - AMERIKA
|H..
HP
VESSEL.
FAR EASTERN MAIL-FREIGHT—and PASSENGER
SERVICE - between:
JAPAN, CHINA, HONG KONG, PHI LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS, COLOMBO and EUROPE.
SAILINGS TO EUROPE,
DESTINATION.
MV. "SAUERLAND" . (1) Genoa, Rotterdam & Hamburg
(i) Genoa, Antwerp, Rotterdam M.V. RAMSES
& Hamburg M.V. "LEVERKUSEN" (1) Genon, Barcelona, Rotterdam & Hamburg (1) Genoa, Rotterdam & flamborg 18 Mar. M.V. "SAARLAND"
Other Ports of Call if Inducement offer.
$BL
$3
HE
**
Bangkok vis Swatow a
Sandakan
བ་་
Bosang
Banton
Hydrangea
Japan, Canada, U.S.A., Central and
Bouth America and EUROPE via|| Pros. Pieros Victoria, B.C.-dae Victoria, B.O.,'| 6th Febuary
Date and TimM-
daturday, 17th,
8.30 A
Kowloon P.G.
Reg. 9.00 AN
Lettora. 10,00'▲ M
G.P.Q..
10,00 A
11.80 Aa
3,897 M 430 TH
4.30 1
Sunday, 18th,
9:00 AM
9,00
9,00 AM
NDOA 1,00 PM 2.30
3,00
Reg.
9.45 A
Laiters 10.30 a 2
Kingyuan
***
**
Taipoosek Tywalak ... Yingchow
Pres Jackson
Swalow, Amoy and Formosa
Kwan gohow MOKING... Canion Maru
$171
Straits and Caloutta
Monday, 19th, PATCO ...t/Letters
Haiphong
Bwatow...
19.85/(14.30
Parcea Reg.
T84 T.10
Shaughai and EUROPE via Siberia Poochow
Pros. Piercs
Letters
Chelan
818 $17.86
Amoy
Пирен
**
$141
+
$7
803
*Shanghai, Japan and Honolulu... Manila, Avatanlia and New Zealand vis Thursday Island due Thursday
Shinya Mars
Taiping..
$26.60
$80
Manila and Java via Sourabaya
Tjikarang
Straits and Calentta ...
Bwatow, Amoy and Focakow....
Talamba Halyang...
Parools ...Letters
1.00 F
f
Kowloon P.0.
7/
Saigen Straits, "Caylon, India, Mauri
Bog
1.00 r
tius, B. and B. Afrios, Adeo, Egypt! Geni. Meisinger Letter and EUROPA via Marseilles-dua Marseilles 26th Feb.
1.00 r
G.PO
Beg
:::
Tramways KORU KODE $174
China Lights............. $25 35 825)
$23
T.19
LEAVING HONG KONG
7/10
19/
Do.
(prof.)......
Ď Feb.
24. Feb.
1 Mar,
$80
$35 Telephones (faily pd.).
Do, (part pd) $821 $23 China Buses
Tractions Overse
Industrials
T.101 Caldbeck, 1(ori.)
T10.40 Macgregori prof.)
$3.60 Canton Ices
****
Cements (comb)... $17,55 817) 17.45/50
Miscellaneous
$3.00
**
‚ Island; 31st January
***
Fort Bayard, Heibow, Pakhol and Haiphong Tonkin
1 :
Lettera
8.00 PM 436 ra 15.00 6.00 Fy 6.00 x
8.81PX
3.30. P
r's colo 6.00 Beg, 20th,9.45K [Letters 1039 A M Tuesday, 20th,
9 BU AN
Noon
1,00r.
1.45 Lettere 230 r
1.30 Kowloon P.O.
13
CONSIGNEE NOTICES
NOTICE TO CONSIGNEES,
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION Cola STEANZE KASHGAR,"
ARRIVED. HONG KONG. ON 161 JANUARY, 1991.
FROM ANTWERP LONDON, GIBRAL
TAR, MARSEILLES, MALTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITE.
10°
YONSIGNEES of Cargo by the abors named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and. placed AT THE RIG in the Hong Kong. Wharf and · Godown and Kowloon
Ondowns at Kowloon, where out
Company's
oach Consignment will be sorted.
Mark
by Mark and Delivery can be obtained as the Goods are landed."
Optional Goods will be landed here unless Instructions have been given to
the contenry Six hours before arrival of the Stormer.
Goods not cleared within 8 daya, în. date of arrival, will be subject ta cluding
Rent.
No Fire Insurance wili- ba affected by us in any caso whatever.
Damaged Packages past be left in the Godowns for oramination by the Cou sigaoos, and the Company's Surveyors, Moure, Goddard & Dountál, at 10 am, on Mondays and Thursdays, within the Free Storage period.
All Claims Against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before February, 1931, or they will not be recognized.
No Claims will be admitted after the Goods have loft the Godown.
MAOKINNON, MACKENZIE & Co,
Agents. Hong Kong, ldii Jan 1981.
PRINCE LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES,
Fox NEW YORK.
THE Motor Vossel
[207
SIAMESE PRINCE having arrived from the above Fort, on 13th instant, Consignees of Cargo are hareby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hong Hong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, and stored at Consignees' risk and expense.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where
they will be examined on Monday, 19th instant, at 10a.m.
All Ulaims must be presented within 18 Days of the Vessel's arrival here, after which date they cannot be re
Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods romaining undelivered after the 20th instant, will be subject to Rent.
No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by
- FURNESS (FAR BEAST), LTD., 2nd Floor, King's Building, Connaught Road,
Telophone 28105. Hong Kong, 13th Jan, 1981.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN,
THE Steamer
DEEFFLINGER"
having arrived from BREMEN, HAM- BURG and Porta, Consignees of Dargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Godowns of the Hong Kong & Kowloon Ltd., Kowloon,
4.30 Wharf and Godown wined,
Letters 4.30 PM G.P.O.
5.00 P 8.00 P » 5.00
Wednesday, 21st,
3.30 -500 PW
Thursday, 22nd. ||Keg. 8,45 a M
Letters 9.80 A
8.00
Friday, 23rd,
$174
and
$125
$5.20
ARRIVALS FROM EUROPE.
$13.40 $131
80.80
Корса
Do. (new)...
Do (old)...
$18
#
$13, 13.40/45
Strails, Ceylon, Indis, Manniier, Eas And South Africa, Egypt KUROPE via Marseillenumɑno Mar-{ seilles, 18th February ..
Beg
Barpedon
Rog. Letters
:
China Sugars ....................
DUE HONG KONG.
$12
Malabon Bugars
Swatow and Amoy
Oremer
$281
***
M.V. "RAMBES"
29 Jan,
M.V."LEVERKUSEN" (1) .
7 Fob.
M.V. "SAARLAND"
(1)
17 Feb.
Amoy
M.V.KULMERLAND" (1)
I Mar,
$251
Dairy Farma
(old)| 525,20
$24
Do. (LOW) $54
$25,80 24/.10
Amoy
Trinan 'Kum Sang.
Subject to Alteration without Notice:
Der A. Wings..
(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.
(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried
Fare from Hong Kong to Cenos from £70.0.0.
$14
Amusements, rights
$23
Chin. Entertainm'ta.
*121
Kamo Maru
Buichow 141
$5.15
35.78
$3.00
For further particulars please apply to:
JEBSEN & CO.
12, Pedder Street, Hong Kong.
$19
Watsons
Sinceros ner $18.70
Swatow, Amoy and Frochow Shanghai, Japan and EUROPE vin Biberin
Hai Ning Hakone Alarss
$12.50
Reg.
$285
Wm. Powells.........
AGENTS.
ex int. 70,
B. Ind. G.8 Bonds...
70%
Ley 26th,9,00
G.P.O.
Tel 26661.
6% prem. 7′′
H.K. Gort, Loans... $106
A
$131 $12.00
T
Canton
Do., cum right| #29}
*
Constructions (**) $4.9V
Lane Crawfords
Mackintoshs...
$4.
Nanyang Tobacco... $33
LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
BRINDISI VENICE & TRIESTE
Via SINGAPORE, COLOMBO, BONDAY, ADEN, BUEZ, and PORT BAID Taking Carge on through Bill of Lading to Fiume, Gongs, All Italian, Adriatic, Levant, Black Sea and Danube Farts.
Passengers to LONDON (Overland)
NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
Masao & Trinshan
1,8.8.
PILSNA"
Vanila, Australia and New Zealand vis}
Thursday Teland-dae Thursday Island, 4th Febuary Foochow...
***
Straitz, Carion. India, Mauritius. E. and}
8. Africa, Egypt and EUROPE via Katori Maru Marseille due Marseilles, 22nd Feb. J
Cheongshing
*Superscribed correspondence only.
YOU KNOW
#¿walow and Fo chow
WEEK DAYS;
SUNDAYS & HOLIDAYS
Увоя
FRON G.P.O.
FROM ¡BEKUKOWAN SHAUROWAN G.P.O.
BRAKOK BRANCH PO.
"P,0.
7.15 xx {0,00 pm.
(7.18 am, & (72.80., & 7.30,0,6,00 pm
7.00 p ₤7.00 pe
Bandaya
Bandays (6 pm, only 700 p.m.
Lonly
57.15.a., & ́§ 7.80 Matt. 11.15 Pa
(1.80
Kongmoon (except Baturdays) 6.60 p.m.
Kaukong (except Saturdays}" Fatahan (By Train)
6.00p.m. 6.00 pm
7.18 M. VA
For
Shangbal
* Japan
You Bingapore
lily
Tai O
1
24th Jan.
30th Jan.
8th Feb. 10th Mar,
Tai Po ...
Shumchum
B.B. "CARIGNANO
8.8.
VENEZIA-L'
**↑ 8.8, "CRACIVIA
10th Feb. Sand Feb.
Passenger Steamers with First, Becond & Second Intermediate Clasa, Bailing Dates subject to alteration without notios.
For Freight and Passages apply to
Cheungchow
L15 pan. Sundays 6.15 am: Lonly. 6.00 p.it
9.00 a.m (0,008.
8.00 p.i
0,00 m
8.00 p.m.
$12.80 m. & 4.00 p Haturdays
7.15. 9.00am 1,00
11.0 B.,
£11,00
§ & 4,50 pz.
8.30 am.
Aberdeen
1.00 p
8.80. 100 p
Blamey
Autan, Pingehan, Banti
Shatin, Bhataukok as
1.00 p
DODWELL & CO., LTD.
Agente:
Shrungahul
Baikung
4.30 p.
4.30 pt
Namian, Ekokki & Taiping
700 pm.
Funda]
1,80 PL Handaya 830
Lonly
6:00 pm
5.00 p
2.00 3.80 Kowloon P. O.
4.80
Reg. 24th,8.45 a m Letters 9.30 AM
sturday, 24th,
5.00 x
YOU WON'T WRITE
So why not send your old mess-mate
a
Weekly Press while he is away? have his Address, and send
Let
us,
us $8.0) and we will send the Hongkong Weekly Press and China Overland Trade Report to him
FOR SIX MONTHS
Office: 11, Ice House Street.
where Delivery can be
Consignees are further notified that the Steamer DXRFFLINGER" bas takon at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for HONG KONG Ex 88,"
KONG
MAGNUS,
** ́`8 8..." Bonn "
and 8.F. "ELOTRA from STAVAN GER; OBLO and GOTHENBURG,
"All Goods remaining undelivered after the 19th of January, 1931, will be subjost to lent
No Fire Insurance will be effected by ne in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con- signers, and the Company's Burveyors, curs. Anderson & Ashé, at 10 am, o the 17th of January1, 193.
No Claim will be admitted after the Goods have left the Godown and all, Claims must be presented within Two". Weeks of the Ship's arrival here, after which date they will not be recognised.
Consignees, are requested to surrender their Bils of Lading to the Undersigned for Countersignatura, zato
MELCHERS & 00., Agente: NORDDEUTSCHER LAOTD, BREMEN, Hong Kong, 19th Jan., 1981,
[100
BERKELEY HOTEL,
63–67, QUEENSBURQUCH TEKRAGE, HET HYDE PARK, LONDON, W.2,
2 Two minutos Kensington Gardens,
Bases and Tuben,
HOT AND COLD BUNNING WATER. GAS FIRES ALL BED ROOMS,
-PASSENGER LIFT.
Noted for healthy position, quiet, con liness, axcellent food and attendance. Terms from 8 gos, per week, including four meals, baths, light and attendances from 12/5 daily. NO EXTRAS.
Tarifs from DAILY PRESS'ofic
DON'T LEAVE HONG KONG
without giving an Order for the
Weekly Press" to
be sent to your
THREE MONTHS SIX MONTHS........ TWELVE MONTHS
$4.00
83.60
11. Ace House Street.