CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.B.A.
Hong Kong Bhangiyal Learn Loave
Kobe Loave
Fokohama. Parcourer LAYS Arrive
Empress of Japan...Feb, 5 Fob. Fob. 10 Feb, 12 Feb. 20 Empress of Arin
....Fali, 18. Feb. 21. Feb. 24 Feb, 20 Mar. 7 Empress of Canada... Mor, 6 Mar, 8 Mar. 10 Mar, 12 Mar. at Empress of Russia.Mar. 18 Mar. 21 Mar. 24 Mar. 28 Apr.
.. Apr.
Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 17 Empress of Japan Emprors of Arin.Apr. 10
10 Apr. 13 Apr
16 Apr, 18. Apr. 97 Empress of Canadist...
...Apr. 25 Apr..
25 Apr. 28
Apr. 30 May May 14
2 Естртови of Russia.. May 8
14 May 16
16 May
25 Empress of
Japant
28 May 80 June in Empress of Asis Jana 5 June 8 June 11 June 13 June 22 Empress of Canada Juno 29 June 23 June 25 June 27 July 8 Empress of Rumia"...July 3 July 6 July 8 July 11 July 20 Empress of Japan...July 18 July 21 July 29 July 26 Ang, 6 Empress of Adia ...July 31 Aug. 3 Aug. 6 Aug. H Ang, 17. MCall at Nagasaki the day after departure from Shanghai )
11
20
↑ Cails at Honolulu on May 8. † Calla at Ho solulu on June 5.
· HONG KONG-MANILA
EMP. of JAPAN
EMP. of CANADA
Leara
arrave
Roar Hone
Jan. 10 Feb. 7
Mandia Jau. It Feb.
Telephones;
Passenger Popt. 20759 Freight
20042
HONG KONG DAILY PRESS SATURDAY, JANUARY 10, 1931.
75
Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 10,000 TONS; THROUGH CARGO 11,400 TONS.
The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end- ed at Da.m. yesterday were:—.
Cargo for Through -British... H.K. Benledi,
Porti
Manila 1,019
$,044
Tsinan,
Canton
450
Kucichow,.
Cantan
Chipshing, Haiyank
Tieplein 1,101
210,
071
Lycemoon,
Amoy, 350
Swatow
200
3,403 3,075
Dutch Lematang,
B. Papay 2,000
1,000
2,000 1,000
Norwegian
Frominent,
Singapore 754
Chinwangtan 2,030
Tonjer,
Italian
Yokohama
2,300
ARRIVALS.
January 8, Lematang, Dutch str., 1,470 tons, Capt. W. J. Ahlers, from Balik? papan, Yaunati Anchorage.-- J.C.J.L..
bit.
Michigan, Anxerican str., 3,474 Łoná,
Capt. R. C. Lediner, from Manila, buoy No. A18.-States & Co. Tatroclus, British str., 0,910 tons, {
Telekam, Chinese str., 800 tons,
Capt. Lai Yee, fron K. C. WaTilsa, C.M.S.N. Wharf.-Ping On & Co.
January 9. Chak Bang, British str., 1,470 tons, Capt. I. MoAnish, from Can ton, buoy. No. B32-J. M. & Co.
Chengtu, British str., 1,338 tons,
Caput. G. T. Clark, from Singa- pore, Hole's Wharf.-B. & S I'ysa, British str., 2,438 tons, Capt. W. P. Thomas, from Shanghai, Italian str., 9,030 tons, Kowloon Bay-A.P.C.. Capt. Luppis cav. Quisoppe, from Singapore,
Κονίσου Wharf.-Dodwell & Co. Prominent, Norwegian str., 3,377
tons, Capt. H. Jengen, fromi“ Singapore, buoy No. C1.-K. Larsen & Co.
Ryujin Maru, Japanese str., 001
Capt. W. D. Thomas, from Canton, Capt N. Kitano, from
978
Keelung, Yaumati Anchorage— M.B.K.
CLEARANCES,
ton, Taikoo Dock.-B. & S.- Chipshing. British str., 1,100 tone, Capt. S., O. Mitford, from Tien- tsin, oy No B92-h1M. & Co. Clara Jebsen. Danish str., 1,145
January 8. tons, Capt, J. Davidbon, from Canton, buoy No. B20-Jebsen Chian Lee, for Dairen. & Co.
B.
Chipshing, for Canton. Dozan Maru, Japanese str.,
Dozam Maru, for Wuhu. tona, Capt. Y. Mishima, from Fog Lee, for Shanghai. - Canton, buoy No. B27-Wada iyang, for Swntow Jimusho.
Haldis, for Saigon. Emp. of Japan, British str., 26,039 Haru Maru, for Canton.
tons, Capt. S.
Hirohsi Maru No. 3, for Takao. Robinson, C.B.E., IN.R., from VancouJeypore, for Singapore. ' VIT rid Shanghai, Kowloon Lycomoon, for Singapore.. Wharf.-C.P.8.`
Michigan, for Shanghai. Phyan, for Singapore. Pilana, for Shanghai, Ryujin Mara, for Canton Samerland, for Shanghai. Tanjer, for Canton
!
2,774 2,500 Haru Maru, Japanese str., 1,655 tons, Capt. 8. Takezawa, from Pamockan, Yaumati Anchorage, -Hidaka & Co.
3,200
3,900 Hiroshi Maru No. 3, Japanese str., 005 tops, Capt. Y. Akada, from Canton, Yaumati Anchorage.- M.B.K. Jeypore, British str. 3,200 tons, Capt. W. L. Harris, from Shanghai, buoy No. A4-M. M. & Co. 991 Malta Maru, Japanese str., 3,402
tons, Capt. Yoshihara," from Miike, buoy No. A13.-Y.K.K.
Moncalieri,
Japanese Kint Mart,
Cahtop 13
Kechung 960 Nitaga Maru,
Sca 20
01
900
'093 --
Portuguese
Wing Wo,
K. C. Wan 200
200
Chinese
Telykhang,
K. C. Wan
550
Chinn Lee,
Canton
150
Cheung On,
Shanmei 30
Total
560
10,010
150
11,416
The R.3.5. Empress of Japan,' from Manila, is due here at 9 a.m. on January 14 and will anchor off Kowloon Docks.
The B.I. Tolma left Singapore, for this port on the 6th instant and is due here on the 13th instant in the afternoon.
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN, ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
TAKING CARGO) "FORTRESS STRAITS, JAVA BULMA, CRYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS, FAST & BOUTI, ANBICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUERNS- LAND_PORTS, RED SEA, EGYPT, “CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE FORTH, RUBOPE, STO, PONINKULAR AND ORIENTAL FORTNIGI
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under · Contrast Ben BM, Gorzknuząt.)
Tons.
Steamship
*From Hongkong (about)
5,318 10th Jan., Noon
Destination
[Mars, I'dor. Ball‚'t g„‚R'dm.&A'werp. .
Mars, Ldon. Hull, &'dm.& A'werp, Bombay,
*" JEYPORE"
"KASHMIR" *COMORIN" *PERIM +KASHGAR"
8,985 15,139
17th Jan. 31st Jan,
7,618
7th Feb. [Mare,
9,00B
14th Fob.
10,080
28th Feb.
9,180
**KHYBER ***
9,114
14th Mar,
SOMALI"
RAWALPINDI
18,619
KARMALA" "RAJPUTANA"
0.123
+
**BANPURA”. "KASHGAR"
RAWALPINDI
+ KHYBER" "RAJPUTANA " "KARMALA" "CATHAY"
†" KALYAN"
.....
7th Mar. Mars,
21st Mar Mars,
28th Mar,
11th Apr.
Apr.
10,668 28th
·9,144
9th May
16,132 23rd May
16,8
6th June
20th June
4th
July
16,619 18th July
9.114
1st Aug.
'Cargo only. `;
10 608 15th Ang. 8,118 20th Aug, 10,121 12th Sept.
9,144 26th Sept.
Muragllie and London. Ldon,Uull,B'bg. R'dm,&A'werp, Here, L'den Ball,K'din. &A'werp
Mythailles and Lowerp
13.
Ldor. Hol,H ́þ Mare, 1 den,
Am,& A'wery
des, Hull, Aug. It dm. & A'werp. Marseilles, ard Lender. Max.,L'don, Huli,R'dm & A'weri
Marsóillen and London Man, L'dor, Hull,B'dm. & A'werp Marseiller and London Bombay
L'don.,Hall,&'dm.&A'werp Bombay, Marsrilles & London. Mars, Ldon, R'da. & A'worp Bombay, Marcilles & London. Mar, 'don,, ' & A'worp Bombay, Marseilies and London, Marseilles and London. Bombay, Marseillen & London. Marseile, and Lou on
+ Calle Casabianon.
Frequent, consitions from Port Said for Passengers and":"Cargo”to Cons stantinople, Pircans, Smyras, and other Lerant Porta by stepiaers of the Khedivial Mail Stoamahip Co.
BRITISH INDIA-APÇAR SAILINGS
** TALAMBA"
8,018
WORLD'S GREATEST TRAVEL | Ryajin Maru,
SYSTEM
YKLINE
N
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V1⁄4 U.S.A..
VARYING From £83 Tổ £120 ON SALE,
→ BAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honclala
SHINYO HARD
} ASAMA MARU ·
Tuesday.
20th January Wednesday, 4th February SEATTLE, VICTORIA vis Shanghai & Japan Ports.
HIYE MARU Leave From Kobe... "Wednesday, 21st January HIKAWA MARU- ··
Thursday, 12th February
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez. "HARUNA MARU ...
KATORI MABU
Baturday, Saturday,
10th January 24th January
SYDNEY & MELBOURNE vis Mauila & Forts,
KAMO MABU
KITANO MABU
TANGO MARU
ты
Thursday, 22nd January Thursday, 19th February
BOMBAY Singapore, Penang & Colombo.
+ TOTTORI MARU
Sunday,
11th January ...Tuesday.. 27th January BOUTH AMERICA (West Oonst) via Japan, Houolula,
Los Angeles, Mexico and Panama,
GINYO MARU
Bunday,
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore. Cape
Town & Ports.
KAWACHI MARU.
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ ATAGO. MARU
**
***
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genoa & Marseilles,
AS DURBAN MARU
...
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The arrivals and departures dur. ing the period under review were:
British
Dutch
Norwegian
Italian ...
Arr. Dep.
0
EXPRESS
PAYANA
LIKE
SERVICE
BABBER WILHELMSEN
LINE
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.
Japanese
Portuguese Chinese
American
Total
92
16
M. V.
ASIATIC DECK, PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended ata.m. yesterday:-
NEXT SAILING
"TAI SHAN"-
on JANUARY 16th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply
DODWELL & CO., LTD.
1st February
Saturday,
21st February
Wednesday, 4th February
Tsinan (Br.) Canton
24
Hauyang (Br.). Foochow,
Amoy
40
Lycemoon (Br.) Swatow......
105
Prominent (Nor.) Ponaag,
Singapore
784
Monday, 10th January
Cheung On (Chi.) Shanmej...
TO
1,042
Queen's Buildings...
15th January
29th January
11th January
14th January
Sunday Friday...
18th January
23rd January
NIPPON YUSEN
KAISHA,
DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangeon.
+AKITA MARU
1
AN
Thursday, Thursday, RANGOON MARU ... SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
KAWACHI MARU (Kobe direct) Sunday,
(Negaanki diruat) Wednesday,
KITANO MARU
LYONS MARU
HAKONE MARU
+ Cargo only.
Forfarther information, apply to
Telephone: 30291. (Prieste wechanges to all Depts.)
MOM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Failings from Hoxe KORG 1
៧.
TO MARKRILLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghaj and *Dolombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said.
G. METZINGER. 20th Jan.
ANDRE LEBON PORTHOS
OF ENONOBAUX ...Spd Mar.
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANGERS
SPHINX Modernas
IH
3rd Feb, 17th Fab.
17th Mar.
... 14th Apr, ...28th Apr.
Dist Mar.
Kobe.
PORTHOS CHENONOLAUX
ATHOS II D'ARTAGNAN
ANGERS,
SPHINX
G, METZINGER
ANDEE LEBON
... 20th Jan,
་
3rd Feb.
17th Feb, ... 3rd Mar,
17th Mar.
**20th Mar, ... 18th Apr. 27th Apr.
We can laaste Through Tickets to ErPT, BIRIAN Ports, East Africa, MADAGASCA by Transhipment on our Mail Steamers at PoR-SAID, or DлBOUIL
SUGATEBISTIAN KESEK
For DUNKIRA via Post-Bam, Ösán, Camanzanda, Hamburg, HorferDAM,
Fer Full Particular, apply to
Talashynem 166F1
Cic. des MESSAGERIES MARITIMES,
Total
Agents,
Telephone 28091,
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. 00., LTD.
BAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT ....
8.8. "KAZEMBE."
MV. "UITY OF LILLE*
ELLERMAN LINB
17th January
9th February
Havre, London, Rotterdam & Hamburg' London, Botterdamu di Hamborg
· AMERICAN AND MANCHURIAN LINE
ALSŰ · AGENTS FOR
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES. TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-
M.V. “FOYLEBANK”
M.V. "LOSSIEBANK
M.V. "LAGANBANK
· MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8,"TINHOW"
AMERICAN & ORIENTALIJNE
31st January 11th February 20th March
ORIENTAL AFRICAN LINE
Loading for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetowi.
For Freight or Fastage on any of the above lines apply ---- Telephone: 27791,
42, QUEER = Bor dine
193
THE BANK LINE, LTD.
10,000-6th Feb,
6,949
19th Jan..
TALMA
"TAKADA"
23th Feb,
"TILAWA"
10,006
14th Mar.
"TALAMBA"
8,018
23th Mar.
"TALMA'
10,000
8th Apr.
Singapore, Penang & Calcutta
do.
do.
do.
do.
น
*Calls Raugoon.
B.L-Apcar Line pleamers have excellent accommodation for 181 and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN MAILINGS (9OUTHI
"NELLORE" "TANDA"
6,969 .0,956
31st Jan. 28th Feb. Ist Apr.
Manila, Rabaul Brisbane.
Sydney and Meibenze.
"ST. ALBANSTM 4,500
Regular Monthly Ballings from Hong Kong to Shanghai and Japaù and Hong
Kerg to Australia,
Hong Kong to Sydnoj —19 days,
Frequent scenections from Autoralis with the following —
The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via Now Zsalai d
Vancouver, San Francisco, ote.net
The P.&O. Royal Mail Steamers to Londos and
The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buer,
The Now Zealand Shipping Co.'s Steamers for Earthsmpton and Loaton VİS
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
"TALMA"
"KASHGAR"
"KHIVA" "MALWA"
ALIPORE"
TAKADA."
TANDA
#KHYBER"
PILAWA
PUFOMAI"
16th Jan, D.L.
17th Jan. 25th Jan,
Amoy, 8'hai Moji, Kobe & Onaka.
S'hai, Moji, Hobe & Y'bama,
do.
10,000 0,005 9,135 10,980 | 81st Jan, -
5,073
lat Feb. 6,949
6th Eph. -6,956 6th Feb, 9.114 14th Fob. 10,008 20th Feb. 20th Feb, #RAWALPINDI" 18,619 28th Feb,
TAKAMBA"
6th Mar 8th Mar. 4,500 1 "KARMALA" +9,128 14th Mar. 16,586 27th Mar
6.853
1ST. ALBANS"
#RAJPUTANA"
NELLORE KALYAN "COMORIN " KASHMIR TANDA" "RANPURA"
1
6th Apr. 9,144 10th Apr 15,182 81th Air. 8,985 8th May 8th May 2200 MAT
5th June 5th June 19th Jund
50
· 18,001
"KASHGARTM
0,605
"ST. ALBANS"
$7,500
BAWALPINDI".. 16,617 **KHYBER ·
0,114
"NELLORE"
0 FB2
"RAJPUTANA "
· 10,588
'KARMALA ! *2,128.
Slut July
• Cargo only,
3rd July 6031 July 17th July
Moji & Kobe.
do.
Amoy, Moji, Kobe & ̈Osaka. | B'hai,,Moji, Kobe, Osakatlancos. B'hain Moji, Kebe & Yekoliams. Amoy, Bhai, Mojí, Kobe & Onaka, | Shanghai, Moji, Kobe & Y'bami
B'bas, Kobe a Yokohama
18% Kobe Osakashama,
hama
Moji, Kobe & Y'hame
Bob & Yokohama... B'bai, Moji, Bobe, Osaka &Y'happa B'hai, Hoji, Kobe & Y'nama. Shanghai, Kobe & Yokohama. B'hai, Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Moji, Kobe, Osaka & 'hape. Shanghai
Kebp & Yokohama. B'ani, Moji, Kobe & Yokolaa
18 has,, Moji, Kobe Osaka&Y'hama.
S'hai, Kobe de Yokohama.
S'hai, Moji Robe & Yokohama. 8'hai, Moji Robe, Osakað Y'hama, | S'hai, Kobą & Yokohama
[ S'hai., Moji, Kobe 4. Yokohama,
All dates are operazimals and subject to alteration withoni nofías, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Fassengers for Bangoon must defrag their own Hotel cxpenses at Singapore while awaiting the en carrying
steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge
Steamers on London and Australian Lätes are fitted with Laundriss.
Parcels measuring not more than 24 ft, = 8 ft x 7 ft. will be receives at the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing,
For. Further Information, Fassage Faros, Freights, Handbooke, eto, apply to GRAMACKINNON MACKENZIE & CO
P-0. Building, ·Connaught Rosés szeral BONG KONG
ARTY
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED,
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIREÒT FOR
GENOA, ALGIERS. ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM),
HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, AND · OTAL SCANDINAVIAN PORTS.
Hailing bout:
3th January
28th February Blat March
30th April
*. "CEYLON"
.."SHANTUNG". m.r. "FORMOSA"
T. "NANKING" ..NAGARA" *** Also Calling at Liabón and Oporto direct.
SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
ma. SHANTUNG
"
NIPPON"
P
Passenger Rates Hong Kong to Europe For further particulars, apply to the Agent GILMAN & CO., LTD.
Hoa Kozy.
alat May
22nd January
2nd February
£60,
G. E. HUYGEN.
"Canton
Page 15Page 16