CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.S.A.
Hong Kong Shanghai "Kobe Tokohama Veoconver
Laste Love Leave Arrive Empress of Russia, Jan, 7 Jan, 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Japan Feb. 5 Feb. 8 Fab, 10 Feb. 12 Feb. 20 Empress of Aria Fel. 19 Feb. 21 Feb. 24 Feb. 20 Mar. 7 Empress of Canada...Mar. 6 Mar. 8 Mar, 10 Mar. 19 Mar. 20 Empress of KnatisMar 18 Mar, 21 Mar. 24 Mar. 28 Apr. Empress of Japan...Apr.
Apr 4 Apr 7 Apr. 9 Apr. 17:
10 Apr. 18 Apr. 18 Apr: 18 Apr. 97 Empress of AsiaApr 25 Apr Emorean of Casadat.Apr.
28 Apr. 20 May May 14
May 16 Empress of Russia. May 6 M 11 May 14 16 May 20 Empress of Japan. May 23 May 26 May
80. June 10 Empress of Asia. June 5 June 8 June 11 June 13 June. 22 Empress of Curada Jano 20 June 23 June 25 June 27 July a Empress of Russia...Jaly 8 July 6 July 9 July 11 July 20 Empress of Japan...July 18 July 21 July 23. July 25 Ang.
Call at Nagasaki the day altor departure from Shanghai): Calla at Honolula on May 8 Calls at Honolulu on Jane's.
HONG KONG MANILA
NMP. of JAPAN
EMP. of CANADA ...
Arrive
Hoog KODA
Menila
Jan. 10 Feb. 7
Jan. 12 Fob.
Telephones: Paanonger Dept, 20758
Freight
M
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL
N
SYSTEM
VK.LINE
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vu U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON BALE,
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINYO MARO ASAMA MARU.
... Tuesday.
20th January Wodnesday, 4th February
SEATTLE, VIQTORIA via: Shanghai & Japan Perts. HIYE MARU Leave From Kobe... Wednesday, 21st January HIKAWA MARU
Thursday, 12th February.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Bingapore, Penang, Colombo & Suez,
HABUNA MARU ....
KATORI MARU
Saturday, 10th January ...Saturday 24th January
BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
KAMO MARU
KITANO MARU
Thursday, 22nd January Thursday 19th February
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
TANGO MARU
+ TOTTORI MARU
***
*
Bunday, Tuesday.
11th January 27th January
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
GINYO MARU
...Bunday,
1st February
SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Unpo
Town & Ports...
KAWACHI MARU
NEW YORK, BOSTON yia PANAMA.
&
Saturday,
Tuesday,
31st February
8th January
LIVERPOOL via Port Said, Stambont (Constantinople),
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 3, 1931.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 2 TONS; THROUGH
CARGO 3,949, TONS..
The returns, shown at the Harbour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours end- ed at 9 am, yesterday were p
Cargo for Through
Porta
י,
British Ranchi,
Shanghai Kingyuan,
Canton
3,701
240
Total
2
3,940
3,940
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur ing the period under review were: Arr. Dep.
British
Geriman
Fronch
Japanese
Portuguese
Norwegian
2
6
0
1
·
American
Dutch
0
Total
3
18
ARRIVALS.
January 1,
Dorry, German str., 878 tone, Capt.
J. Bruba, from Canton, Laichi kök' Anchorage-Chau. Yue Ting Hsin Chang, Chinese str., 1,209 tons, Capt, B. Gunther, from Shanghai and Canton, C. M. S. N. Wharf.-C. MS. N. Co. King Yuan, British atr., 1,546 tons,
Capt. J. D. Whyte, from Can ton, buoy No. B16. B. & B. Lee Sang, British; str., 072 tons. Capt. Hopkins, from Canton, buoy No. A14.-J. M. & Co. Nagato Maru, Japanese str., 6,900 tons, Capt. H. Tanaka, from Calcutta, Kowloon. Wharf.--- NY.Eg Ninghai, British str., 1,482 tons, Capt. Y. N. Champbell, from Amoy, buoy No. B17-& S Ravnetjell, Norwegian str. 1,420 tons Capt. Tennefoss, from Canton, huby No. A25. Dodwell & Co. * Sensan Maru, Jap. str., 1,659 tone,
Capt. S. Miyazaki, from Dairen, buey No. All-D.K.K. Socchow, British str., 1,504. 2005, Capt. P. J. Green, from Swa tow, buoy No, B20B. & S. Taiyuan, British str., 2,100 tons. Captain R. Robertson, from Canton, buoy No. BIS.-B. & S. Tehekam, Chinese str., 800 tons, Capt. Lai Yee, from K. C. Wan, C. M. S. N. WharL-Ping On 6.5. Co. Wing Lee, Portugues: str., 641 tone, Capt. Jose Antines, from K. C. Wan, buoy No. C35-Wo Hop & Co
610.
Haldis, British atri, 1,144 tons,
Copt: O Boyer, from Port Campba, Chuen Wan An- chorage. Wo Fat Sing- Havre Maru, Japances str., 3,480 tons, Capt. T. Inoue, from Yokohama, Kowloon Wharf- 0.8.K
Helenaus, British str., 4,810 tons,.
Capt. Jamos. Davie, from Sin-. gapore, Holt's Wharf.-B. & S. Prosper, Norwegian etr., 1,377 toas,
Capt: E. D. Kuuteen, from Sin- gopore, buoy No. G35.-K. Lar- Ranchi, British str., 10,378 took,
sen & Co.
Capt. Cecil Brooks, D.8.0., from Yokohama, Kowloon Wharff, & Co. Scistan, British str., 1,071 tons, Capt. Alex. C. Inglis, from Hollow, buoy No. B10.-Kwong Nam & Co.
CLEARANCES.
January 1, Bintang, for Swatow, Boochow, for Canton, Taiyuan, for Amoy Yat Shing, for Canton.
January 2.
Apoey, for Hongty. Burma Maru, for Singapore. Chungking, for Shanghai, Comorin, for Shanghai, Fai Ning, for Amoy, Havre Moru, for Singapore. Helenis, for Shanghai. Hsia Chang, for Amoy, King Yuan, for Shanghai. Kozun Maru, for Canton. ASIATIO DECK PASSENGERS. Yat Shing, British str. 1,424 tone, Lee Sang, for Shanghai.
Capt. C. Alexandre, from Swa-Lovernbank, for Balikpapan. tow, West Point Wharf.-J. M. Mosel, for Singapore. & Co.
Nagato Maru, för Moji. January 2,
Ninghai, for Canton. Borneo, British str. 1,207 tons, Ranchi, for Singapore.
Capt. R. A. Prichard, from Ravnefjell, for Chinwangtao. Pakhoi, buoy No. B18.-Shun St Albans, for Manila Tại B.B. Co
Steel Trader, for Semarang. Comorin, Britishstr., 9,788 tons, Tchekam, for K. C. Wan.
Cant 0. W. Cartwright, Tetzugan Maru, for Manzo. D.S.O., from London, Kowloon Tjikembang, for Shanghai. Wharf.-M. M. & Co."
Wing Lee, for. K. C. Wan.
the
The following vessels brought Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :-
Ranchi (British) Yokohama
Shanghai
́SHIPS IN HARBOUR,
The following vessels were in port yesterday-
Wharves: Kowloon: Nagato Maru, Comorin, Ranchi, Burma Maru. A.P.C.-Tai Kok Tsui Tecumsch; Socony-Lai Chi Kok : Irisbank; O.SK.: Canton Maru, Deli Maru; Douglas Lapraik: Hai Ning; Saikong: Wing Wo
Docks: Kowloon: Kaiapoi Bui. Sang, Paludina, Sbinyo Maru, Svi An, Lungshan Taikoo: Henri Riviere, Charles Hardouin, Chung- king, Sinkiang, Paul Beau, Lizug- chow, Hong Hwa; Cosmopolitan. ?. Kut Bang..
Buoys A2 Tjibesar, A7 Tjikem- bany, As Tibodas, All Senaan. Maru, A12 St. Albans, A14 Lee Sang, A15 King Yuan, BI Hang Sang, B2 Lycemoon, B6 Yuan Lee, B9 Kiangsu B14 Chungking, Bló Chian Lee. B17 Ninghai, Beï Bin- tong, B22 Hin Sang.
WARSHIPS IN PORT.
The following warships, were' in port yesterday -
Basin.-H.M.8, Tamar,
Storm-
North Wall-Iroquole. South Wall-Thracian, cloud, Sepoy and Moth...s
East Wall.—Marazion, Quiris, North Arm Medway, Odin, Oswald, th
West Wall-Berwick.
Dock. Cornflower, Moorhen.
No. 4 Busy, Herald,
No.. Buoy.-Sandwich,
19th January
No. 7 Buoy-Sirdar."
DALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon. :
†TATSUNO MARU
Genoa & Marseilles.
+ DURBAN MARU
+ MURORAN MARU ....
+AKITA MARU
YASUKUNI MAEU........
+ BENGAL MARŲ....:
Monday,
Tuesday,
8th January
Thursday,
15th January
Wednesday, Thamday,
7th January.
8th January
14th January
23rd January
BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
KITANO MARU. (Nagasaki direct) Wednesday,
HAKONE MARU
+ Cargo only,
Forfarther information, apply tow
Friday,
NIPPON YUSEN KAISHA.
Telephone: 80291. (Private zohanges to all Depts)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Bailings from HOND KONG
To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Colombo, Djibouti (Adon), Suez, Port-Sald
BPRINX
G. METZINGRE ANDRE LEBON
PORTHOS
OBENONCEAUX ATHOS II
TARTAGNAN
0th Jan. '81.
Kobe ANDRE LEBON
*** 17th Feb.
... 20th Jan.
3rd Fob,
Srd Mar.
PORTHOS
V: 6th Jan: "81. 20th Jan.
17th Mar,
31st Mar.
No. 8: Buoy.-Bruce, "
No 11 Buoy.-Sterling.
Foreign Men of War.-.6.S.
Mindanao, French D/V Caronne..
BARBER
BARBIEN
MUSELYSER
LIE
PAKANA
刻
EXPRESS
SERVICE
WILHELMSEN LINE.
THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.S."Atlantic Ports via Panama.
'All vessels, call nt SAN FRANCISCO and 108 ANGELES
en route.
Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided woll up to their expectations, and at a cost most reasonable.
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agente.
Apcar and Eastern & Australian
Lines
5,
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
TAKING - CARGO FOR QUES STRAITS, JAVA BUAMA, ONYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYFT,CONSTANTINOPLE, DE GEEFCE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETU. PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH EM. GovernmDICT.}.
Steamship Tona,
*** MIRZAPORE”
"BANCHI"
JEYPORE
"KASHMIR
*COMORIN "
**PERIM
"KASHGAR"
HTOT
Hongkong
(about)
16,650
3rd Jan., Noon 0,715 6th Jan., 10a.m. 318 10th Jan. Mare, 6,985
17th Jan.
15,189
7,048
31st Jan.
Destination
Bombay. Marseilles & London. Straits, Colombe & Bombay, Lidor. Bull.'bg R'dm.&A warp, Mara,L'don Hall,B'dm.&.A"werp, Bombay, Marseilles and London.
погр
7th Feb. [Mars 'binor"."
9,005 14th Feb. 10,980 28th Feb.
9,135
7th Mar. Mare.
9,114 14th Mar
MALWA "KHIVA". "KBTHER" OMART" "RAWALPINDI": 16,819. * KARNALA” "RAJFUTANA "KALYAN
"BANPURA
"KASHGAR"
21st Mar (Mars., 16.619. 28th Mar,
D123
11th Apr. 16.568 25th Apr.
9,144
9th May. 10,132 23rd May
8,985
6th June
16,031 20th June
4th July
“BAWALPINDI" 16,819-18th July "KHYBER"
19,1141st Aug
"RAJPUTANA" 16368 | 15th Aug.
*KARMALA”
*Cargo only.
0,118 20th Aug.
Baréelles and London, *** L'or, Hall, Hbg, B'da.&A'"worp Mara. L'don Butt'dm.& A'werp.' Idor, Hull, H'bg, I'dm, & A'worp.
Marseilles and i cndor,
Mais. L'den Hall,3'dm & A'werp Marecilles and London- Mars Ldon, Hull H ́im. &A'werp.. Bombay Hall,R'dm. & A' worp. Marseilles and London. Мага,
Bomba, Matreilles à London-
Lidon, Edm. & A'werp.. Bombay, Marseilles & London.
L'don., R'dm. & A'worp. Bombay, Marseilies and London. Marecillos and London.
Mars
+ Calle Casablancs.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pirosus, Amyrus, and other Lavant Porta by teamers of the Khedivial Mail Steamship Co. -
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
NILAWA" #BALAMBA”. "TALMA"
10.008
7th Jan. 8,018 18th Jan, 10,000 3rd-Fob.
Singapore, Penang & Calontia
do. do.
BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd eläks passengers." All steamers aro Billed with wireless and carry a qualified surgeon."
·EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH) Z
"NELLORE".
TANDA
"ST. ALBANS "
6,958 31st Jan, 0,950 28th Feb, 4,500
1st Apr.
Manila, Babaal Brislmne:
Sydney and Melbourar.
Begalar Monthly Bailing from Hong Kong to Shangbal and Japan and Hong
Kong to Australia.
Hong Kong to Sydney-19 days.
Frequent connections from Antaralis with the following
The Union 8.8. Oo, Steamers to the United Kingdom win New Zoslard
Vancouver, San Francisco, cto.
The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and
The P.&O. Branch Bervice of Steamers to London via Bues.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London, vis
Panama Canal,
BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
COMORIN"
ärd Jan., D.L.
6th Jan., D.L.
15,132 KIDDERPORE: 6,334 "NELLORE **TALMA.”
KASHGAR "KHIVA"
6,833
6th Jan
10,000 8005
TALNA
TANDA" KHYBER SOMALI
19th Jan.
17th Jan. 9,135 25th Jan, 10,930 - Sist Jan.
6,956
6th Feb, 9.114 14th Feb.
20th Feb. 28th Feb.
6th Mar,
RAWALPINDI" 18,619
8,985
·5,956
14th Max.
ST. ALBANS 4,500
"KARMALA
9,128
RAJPUTANA
16,586
"NELLORE"
"KALYAN "AS
COMORIN “
6,853 [9,144 15,182
87th Mar 6th Apr 10th Apr
24th Apr
KASHMIR"
8th May
Telephons 25021.
"TANDA "RANPURA
16,601 $2nd
KASHGAR
"ST. ALBANS".
0,005 4,500
"RAWALPINDI 10,019
"KHYBER
9,114 "NELLORE
8,263 "RAJPUTANA " 16586
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
MY BAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE..
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. CITY OF CORINTH":
London, Rotterdam, & Hamburg
ELLERMAN WINE
.......
8th January
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.............. AMERICAN AND MANCHURIAN LINE
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES MO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.Y. "IRISBANK”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
**3rd Mar
17th Mar. 30th Mar.
8.8. "TINHOW"
ading
AMERICAN
ORIENTAL LINE
10th January
ORISHTAL” AFRICAN LOK
East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth);
CHENONCEAUX ...... and Feb.
ATHOS I
D'ARTAGNAN "ANGERS CE
SPHINX
17th Feb
We can leave Through Tickets to EGYPT, BIRIAE PORIS, Kare Artida, Madidascan by Transhipment on our Mail Steamers at For-SAI, OY DIBOUTI, COMMERCIAL LINE
Joi DUNKIRK ria, Porr BA, ÚRaw, CassanLANCA, HAXSUES, BOTTERDAM,
SON (ANTWEET) B
For Full Particulars, apply to s
Cie der MESSAGERIES MARITIMES,«
Through Bills of Lading lerned to Beira, Quilmaine, Ibo, Fort Amalia, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombaar, Kilindial, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Passage on any of the shore liner apply sins Telephone : 27791.
THE BANK LINE, LTD.
-3, Queen's BUILDING,
8th May
May
8th June
18th June 19th June
-3rd-July 6th July 17th July "KARMALA "D,128 81st July.
Cargo only.
Shanghai, Kobe & Yokohama, Shanghai, Moji & Kobe,
8bai., Moj, Kobe, Osaka & Yanma Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Osaka
S'hal., Moji, Kobe & Yan
do.
20
S'hal, Mali, Kobe, Osaka 3, Youn. 'B'hai, Maji, Kobe & Yokohama.
S'hai, Hole de Tokohama S'hai Moji, Kobe, Osakað X'hama,
S'bai, Moji, Kobs & Y'hama S'hai,, Kebe & Yokohama. B'bai, Moji,Kobe Osaka &Y'hama.
8′hai, Moji, Kobe & Y’hama, Bhanghai, Kobe & Yokohama S'hai, Moji, Kobe & Yokohama: S'hai, Moji, Koba,Usaka &Y 'hami.
Kobe & Yokohama. - Shanghaibe &
Bhai Moj, Kobe & Yokolama. 8hal, Moji, Kobe Osaks&Y 'hama.
S'hais, Kobe'& Yokohams.. S'hai, Moil, Kobe & Yokahams. Bhai Moji, Kobe Osaka&Y'bams.
hai, Kobe & Yokohams
S'hai., Moji, Kobe & Yokokams,
All dates are approximati and subject to alteration without notios, WIRELESH TELEGRAPHY-VÍTTED ON-ALL-BTEAMER3, Passengers for Rangoon must delay their own Hotel expenses at Singapūre while awaiting the on carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electris Fans frse of Stowmers on London and Australian Edes a chara
with Laundrion.
Faroela measuring not more than 23 ft. x 2 ft. x 1" ft. will be received" si "the Company's Oos up to Noon on the day previous to sailingg
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, sto, apply to ➡ MEN MACKINNON MACKENZIE & CO P. & C. Building, Connaught Road, L'oeural, HONG KONG, AR.
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED,
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.):
MD LOADING DIREOT, FOR
GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND
OTHER SCANDINAVIAN PORTS.ARN
'CEYLON" NA SHANTUNG",
'". "DELHI”N
SHANGR
ma. "SHANTUNG "".
Sailing about
3rd February 2nd March 6th Apr
AN PORTETE?
Sailing about
23rd January
Passenger Bates Hong Kong to Europe. £80. For further particulars apply to the Agents - GILMAN & CO, LTD.
Hong Kong
G. E. HUYGEN
Capion