CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
12 DAYS FROM ODINA AND 8 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA' AND USA.
..
Leave
Hong Kong She Kabe Tokobama Vancouver
*Activa Empress of Russia. Jan. 7. Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 94 Empress of Japan Feb. 5 Feb. 8 Feb. 10 Feb 12 Feb. 20
Feb. 18 Feb 21 Feb. 14 Feb. 26 Mar. Empres of Aria Expres of Canada...Mar. & Mar. 8 Mar. 10 Mat. 19, at Empress of Russia Mar. 18 Mar. 21 Mar. 24 Mar. 20 Apr. 4 Apr. 17 of Japan Apr. Empress
Apr. Apr. 4 Apr. 7 Empress of Asia......Apr. 10
Apr. 13
18 Apr. 10 Apr. 18 Apr, Express of Canada.t... Apr. 25. Apr. 28 Ant. 60 May 18 May It Empress of Russia. May 8 May 11 May is May 16 Empress of Japant... May 23 May 20 May 28 May 80 June 10 Empress of Ain Jane 5 June 8 June 11 June 18 June 22 Empress of Canada Jane 20 Jaune 23 June 25 Jane 27 Jely 8 Empress of Russia...July 8 July 6 July 9 July 11 July 20 Empress of Japan ...July 18 July 91 July 28 July 26 Aug. 5 *Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai.)
+ Calla at Honolulu on May 8, 1 Calls at Honolulu on June 5.
HONG KONG-MANILA
EMP. of JAPAN
LEATE
Jun. 10
EMP. of CANADA.Feb. 7
A
Telephone: Passanger Dept. 20762 Freight
20042
فالمول
Jan. 12 Feb. 9
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JANUARY 1, 1931.
15
Shipping News Daily Statement. Waterfront News P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 22,000 TONS; THROUGH CARGO
10,200 TONS.
The returns, shown at the Har- tour Offico, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. Yesterday
were:-
Cargo for Through H.K. Porta
American Melvillo Dollar,
300
3,500
240 - 1,300
British Завол
St. Alban
Shanghai
Moji 107
Tecumseh
San Pedro 4,185
Nanchang,
Canlon
330
1,027
4,229
180
4,202 8,734
Amoy 700
1,800
700 3,800
French Linthow,
Changkiang,
Danton
Hofhow 300
300 3,800
Danish Gertrude Maerske,
Shanghai 240
1,300
Norwegian Hirundo,
Bangkok 1,030
Japanes Tetsuzan Maru,
-Hallion 1,500 Ryuko Marü,
Kamín 4,545 Taiku Maru,
Samarinda Nankoh Maru, 21
Moji 4,600.
800
Kojun Maru,
Dairen 1,709
3,000
500
1,200
12,833 3,800
Ghinesc
Yuan Lee,
Saigon 1,050 Foo Lec,
Tsingtao 305 An Loc,,
Dairen 1,400 Cheung On,
Shanmei 44. :
088
190
2,793
1,103
1,930 مت
ARRIVALS.
December 30,
An Lee, Chinese atr., 002 tons, Capt. S. Sano, from Dairen, buoy No. C33-Yec Tai Hong, Apocy, British str., 1,007 tons, Captain C. W. Bheazor, from Hongay, Hok Uen Anchorage. Wo Fat Sing.
Foo Lee, Chinese str., 850 tons, Capt. K. Sano, from Tsingta, busy No. C14.-Shun Tai Hong, Kojun Maru, Japanese str., 1,303 tons, Capt. Y. Nishimoto, from Dairen, Yaumati Anchorage. D.K.K. Nankoh Maru, Japanese str., 2,950 tons, Capt. 1. Yamanaka, from Sakito, buoy No. B28.-N.K.K. Steel Trader, American str., 3,450 tons, Capt. F. Fickering, from Shanghai, Laidilkok chorage-Bank Line Yuan Lee, Chinese "str:;-),601 tons,
Captain A. Kraukle, from. Swatow, buoy No B38.-Yuan Song Fat.
December 31 Durnin Maru, Japanose str., 2,819 tone, Captain S. Shirai, from Moji, Kowloon Wharf. 0.8.K. Canton Meru, Japanese str., 2,820 tons, Captain Y. Iwasabi, from Swatow, 0.8.K. Wharf.–0.8.K. Chang Kiang, Franch atr., 1,717 tous, Capt. L. J. Cruchot, from Hoihow, buoy No. 410-Sing Kee & Co. Chion Lee, Obincac str., 1,850 tons, Capt. K. Ishii, from Swatow, buoy No. B16.Yee Tai Hong, Chinhua, British str., 1,353 tons,
etc.
Hang Saug, British str., 1,850 tons, Captain A. D. Kelman, from Canton, buoy No, B32.-J. M. & Itydrangen, British str., 661 tons,
Co.
Captain P. W. Grierson, froun Sentow, Chiu On Wharf-Chiu: On & Co. Limehow, French atr., 1,591 tons,
Captain P. B. Morganti, from Canton, bucy No. 018-Sing- Kee & Co. Lushan Maru, Japanese str., 1,807. i
tons, Capt. It. Nagayama, from Swatow, buoy No. A.-N.Y.K. Malville, Dollar, American str.,
4,310 tons, Capt. D. Arnesen, from Amoy, buoy No. A26. Dollar 8.8. Line.
Tetsuzan Maru, Japanese str., 1,240
toas, Capt. K. Murakami, from Hoihow, Yaumati' Anchorage...... Wada Jimusho. Tjikembang, Dutch str., 5,026 tons,
Capt. P. Abbo,, from Manila, buoy No. A4.-J.O.J.L
CLEARANCES,
December 81,
An Lee, for Canton. Chang Kiang, for Amoy,. Chinhua, for Canton. Cremer, for Singapore. Deli Maru, for Swatow. Hai Hing, for Singapore. Helikon, for Saigon. Hong Hwa, for Amoy, Jesan, for Cebu Limehow, for Hoihow. Lushan Maru, for Canton. Mao Lee, for Dairen. Ravnefjell, for Chinwangtao.
Capt. A. N. Taylor, from Wai-Wing Wo. for K. C. Wan haiwei, buoy No. B37.-B. & S. Cremer, Dutch str., 2,784 tons,. Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No. A2-J.C.J.L Deli Maru, Japanese str., 1,293 tens, Captain R. Sanada, from Canton, O.S.K. Pier. -0.8.K. Hai Ning, British str., 832 tons, Captain A. H. Stewart, from Swalow, Douglas Wharf.30 Douglas 8.S. Ch.
The P. & O. a Comorin left Singapore for this port on Decem- ber 28 at 4 p.m. and is due hare to-morrow at a.m.
The P. & O, as Ranchi left Shanghai for this port on December
at 4 p.m. and is due here to morrow at about 7 an
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
MATAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BULMA; OBYLON INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUB, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE FORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR- AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERMENT,?
From
Steamskip
"RANOHI"
Tone.
10,050 6.715
Hongkong
(about);
1931
3rd Jan, Noon 6th Jan., 10a.m. 6,318 10th Jan. (Mars. 8,995 17th Jan. 15,183 31st Jan.
*MIBZAPORE'
***JEYPORE*.
"KASHMIK".
"COMORIN"
tu
"PERIM
7,648
"KASHGAR"
9,005
"KHIYA"
10,880 28th Feb
1,135
"KHYBER
***BOMALI”
* MALWA
7th Feb, [Mare., 14th Feb.
9,114 14th Mar.
"RAWALPINDI" 16,619 “KARMALA" "RAJPUTANA
7th Mar.[Mar, 21st Mar.[Mars., 38th Mar,
9129
11th Apr.
16,569 25th Apr.
9,144
9th May
10,139 23rd May
"KASHMIR" -
8,956
6th June. "BANPURA" 16,601 20th June "KASHGAR"
4th July
9,00
· BAWALPINDI"|| 18,619-48th July "KHYBER" 9,116 at Aug. "RAJPUTANA" 10.568 18th Aug.
"KARMALA"
•Cargo only.
| 9,138 · 29th A¤g, ..
Destination
Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay, Lider. Hull, 'bg. I'dm.&A'werp Mar, dor. Hail, B'dm.&A warp. Eton, Hall a br, is dan de Alwarp.
Marseilles und London,
Mar. Loride Awerp...
Mellies
don.,Full,U'bg„B'dm.&A worp Mari. L'den, Bull R'am,& A warp. Lider, Hull, H'bg. Rim, & A worp.
Marefills and 1cbds. MainL'don Hall, R'di & A^ Marseilles And London. Mars, 'don. Hall, E'um. & A'werp. Bombay Marseilles and London.
Mare, 'don: Hall, 'di.&A'werp.
Bombay, &argilles à London. Mars, L'den, R'dz & A'werp, Bombay, Maraeffles & Iondos. Mara, dan 'dm. & A'werp. Bombay, Marriles and London, Marseilles and London.
+ Calls Casablancu.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Carga ta Gon
stantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Forte, by steamers of the Khadivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA APOAK BAILINGS.
"TILAWA"
TALANBA" "VALMA"
10,006 6,018 10,000
7th Jan. 10th Jan. 3rd Feu.
Singapore, Penang & Calentia
do. do..
YKLINE
N.
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V1⁄4 0,8,A...... VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
TATSUTA MARU
SHINYO MARU
HIYE MARU
-HIKAWA MARU
Thursday, 1st January Tuesday, 30th January
SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perts.
Leave From Kobe... Wednesday, 31st January
Thursday, 12th February LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez
HAKUNA MARU...
KATORI MARU
***
Saturday, Saturday,
10th January 24th January
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Porte.
KAMO. MARU
KITANO MARU
-
441
Thursday, 22nd January Thursday, 19th February BOMBAY VIR Singapore, Penang & Colombo.
TANGO MARU TOTTORI MARU ...
H
Bunday, Tuesday,
SOUTH AMERICA (West Const) via
Los Angeles, Mexico and Panama..
GINYO MABU
Sunday,
Total .29,911 19,241
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The artivale and departures during the period. under review
-11ere:
British
American ........
French
Danish
Norwegian
Japanese
Chinese
German
Dutch
11th January
27th January
Total
Japan, Honolulu,
1st February
SOUTH AMERICA (East Coast) sia ngapur, Cape
Town & Ports.
KAWACHI MARU
...Saturday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
♦ TATSUNO MARU'..
21st February
Tuesday,
6th January
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
. Genoa & Marseilles
+ DURBAN MARU -
+ MURORAN MARU...
+AKITA MARU
1
CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon
Arr. Dep.
4
8
.0
2
20
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended nt 5 am. yesterday:-
Limehow (Fr.) Canton
Changkinng (Fr.) Hai- phong Hoihaw
BARBER & WILHELMSEN LINE.
THE FREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.8. Atlantin Porta via Panama.
All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route,
Passengers desiring to travel by this toreating route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply
DODWELL & CO., LTD.
330
Monday,
19th January
Hirundo (Nor.) Bangkok,
Swatow Cheung On (Chi.) Shanmici... 115
40
Tuesday,
6th January, Thursday, 15th January
Total
61$
Queen's Buildings.
Tnowday. Wednesday,
Friday,
8th January
7th January
11th January
23rd January
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
+ BENGAL MARU.
TASUKUNI MARU
HAKONE MAKU.
**
RITANO MARU (Nagasaki diroot) Wednesday,
ப
www
+ Cargo only, Forfarther information, apply to--
NIPPON VUSEN KAISHA.
Telephone: 30291. Private szobangos to all Dripts.)
M
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings frem Höné Kona
TO MARSEILLES VÍA Saigon, Singapore To Yokohama vía Shanghai and
Colombo, Djibouti (Adan), Suez, Port Sali.
SPRINX
6. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS
CHENONOFAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANGERS
0th Jan. 81.
... 20th Jan, 3rd Feb, 17th Feb. ... 3rd Mar.
... 17th Mar.
alat Max.
+
... 14th Apr.
Kobe. ANDRE LEBON PORTHOS CHENONGRAUX ATHOS II D'ABTAGNAN.
ANGERS
SPHINX
BANK LINE
ACENTS FOR
Agente.
Telephone 28021.
LTD.
ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. CITY OF CORINTH
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
ELLERMAH LIR
London, Rotterdam & Hamburg
5th January
"AMERICAN- AND MANCHURIAN-LANG
ALEO - "AGENTS": FOB
CO.
AMERICAN
ORIENTAL LINE
10th January.......
ORIBITAL AFRICAN LINS
ANDREW WEIR
SERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "IRISBANK”
6th Jan. '81.
a. 20th Jan. 3rd Feb,
... 17th Feb.
17th Mar
3rd Mar,
'6.8. "TINHOW:
30th Mar.
G. METZINGER ... 19th Apr.
We can lose Through Tickets to EGYPT, BYRIAN PORTA, EAST AFRICA,. Cinemagicam by Transhipment on our Mail Steamers at PORT SAID, OF DIOODIL
For DUNKIRK via Port-Saw, Oran, Calablanda, HAMBURS, HonzaDAM,
(ASTWEIZ)!
For Full Fartionlara, apply to
Vio. * Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
(Méthonem 2005 1.
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
Loading for Mauritids, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algon Bay. (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, peng
Through Bills of Lading isnod to Bess, Qlimains, The, Port Amalia, Mozambique, Ohinde, Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Killedini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar,
- B.I.-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All teamers are fitted with wireless and carry à qualified, surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"ST. ALBANS” *NELLORE”
4,500 | Pod Jan, 2 jam.
8,858 31st Janjan
Mazila, Raban),
Sydney and Melbiurar.
Brisbane.
TANDA
6,956 28th Feb.
Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Hong
Kong to Australia
Hong Kong to Sydney-19 days,
Frequent counsotiens from Antaralia with the following
The Union 8.8. Co. Steamers to the United Kingdom via New Zealar d
Vancouver, San Francisco, eta.
The P. & 0. Royal Mail Steamers to Jondon, and
The P.&O. Brinah Service of Steamers to london via Sues,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Panama Janal,
SAILINGS TO SHANGHAI, AND JAPAN
"KASHGAR ́
6th Jan, D.L.
Sist Jan.
1931
COMORIN"
15,182.
3rd Jan., D.L
* KIDDERPORE"" 1,334
"NELLORE"
6,658:
6th Jon.
TALMA
10,000
12th Jan.
$,005
17th Jan.
4 KRIVA
9,135 25th Jan.
"MALWA
10,850
TANDA
5,966
8th Feb.
"KHYBER"
9,114
COMALI
14th 20th Feb.-
Reb
"ST. ALBANS
4,500
+
KARMALA"
9,128
28th Feb.
6th Mar. 14th Mar..
KAJPUTANA"-18,586
27th Mar.
"NELLORE 1-8,802.
6th Apr.
9.145
10th Apr.
15,132 8,985 :6,956.
24th Apr.
8th May
8th May
16,601 22nd May
9,005
"RAWALPINDI”, 16,619
"KALYAN
"COMORIN
KASHMI
TANDA RANPURA
"KASBGAR
ET. A
ALBANS
"KAWALPINDI" 16,619. 19th June
"KHYBER"
"NELLORE"
"RAJPUTANA"
"KARMALA
Cargo only,
6th June 4,500 5th Juno
3rd July 8,114 0863
6th July' 18,686 17th July
9,128 81st July,
Bhanghai, Kobe & Yokohams. Shanghai, Moji & Kobe.
8 hai,Maji, Kote Craks&Y'hama Amoy.S'bai,Moji, Kobe & Usaks.
B'bai Moji, Kobe & Y'hama.
do.
do.
S'hai, Moji Kobe,Caska & Y'aazon. Kobe & Yokohama, Bhai Hoi;
7 do.
B'bai, Kobe & Yokohama
Bhai Moji, Kobe, Ozain&Y'hama.
Sear, Moji, Kobo
Y'hams
S'hai., Kobe & Yokohama,
S'hai, Moji, Kobe Osaka &Y'hata bhai. Moji, Kabe de X'hams.
Shanghai, Kobe & Yakobama. Bhai, Moji, „Kobs & Yokohama S'hai, hoji, Kobe, Osaka & X 'hazbu.
Shangbai, Kobe & Yokohama, Bhai, Moji, Kobe Yokohamk
19′bai, Moji, Kobe Osako de X 'bazin,'
S'hai, Kobe & Yokohama. S'bat, Moji, Kobe a tokahazik 18'bai,,Moji Kobe Osaka& Y'hamh.
S'hai, Kobe & Yokohams 8'hal, Maji, Kobe a YokohamÙ.
drall dates are approximats and subjsel to altération without nolics.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Singapor while awaiting the cn carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Face free of charge.
Stesmore on London and Australise Lutes are fitted With Landdring. Parcale measuring hot more than } fi x 9 ft x 1ft will be receṛaa al the Company's Office up to Noth on the day previous to sailinge
**For Further Information, Fassage Faros, Freights, Handbooks, sta, apply to: MACKINNON MACKENZIE & CO
P. & O. Boilding, Coonawght Boat awal, HONG KONG, Agentur-
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, hat exceptionally good, paistager accommodation.)
LOADING DIREON FÖRE GENOA, ALGIERS. ORAN, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN POKTS.
CEYLON" 8.SHANTUNG"...
ME "DELHI
m... "SHANTUNG".
THE BANK LINE, LTD..
For Freight or Pastage on say of the shore linse apply.
Telephone : 27701.
2, Quisr'a BUILDING,
Sailing about
3rd February 2nd-March
6th April
SHANGHAI AD JAPAN PORTS,
Sailing about. 23rd January Passenger Rates Borg Fong to Europe, m£60. For further particulare, apply to the Agents --
GE HUYGEN.
Choten.
GILMAN & CO., LTD.
Hong Kong
Page 15Page 16